Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

Фэй Ду тихонько хмыкнул в знак согласия и снова закрыл глаза, давая понять, что разговор окончен.

Некоторое время они сидели в полной тишине. Затем Ло Вэньчжоу внезапно потёр нос и, пока атмосфера дружеского участия не успела развеяться, спросил:

– Слушай, я давно хочу понять! Семь лет назад делом твоей семьи занимались я, Тао Жань, группа судмедэкспертов и куча старых опытных полицейских, все мы пришли к единому мнению… Почему ты достаёшь только меня?

Фэй Ду усмехнулся.

– Всё хорошо, скажи мне правду, – с демонстративной улыбкой заверил Ло Вэньчжоу, – я не буду сердиться.

– Всё из-за твоей дебильной манеры держаться так, словно все вокруг слепые, а у тебя рентгеновское зрение, – без обиняков ответил Фэй Ду. – Это очень бесит.

Ло Вэньчжоу вспыхнул, но не успел ничего сказать, потому что у него завибрировал телефон. Капитан взглянул на экран, и от гнева не осталось и следа. Он долго молчал и наконец еле слышно пробормотал:

– Это. Тут такое дело.

Фэй Ду в недоумении обернулся.

– Коллега написал, что твоя машина… слишком сильно пострадала. Скорее всего, её не получится починить.

– О! И что?

Ло Вэньчжоу глубоко вдохнул, зажмурился и выпалил на одном дыхании:

– Проще купить новую, а у нас таких денег за несколько лет не накопится. Как насчёт почётного знамени?

Фэй Ду не ответил, и Ло Вэньчжоу тут же пожалел о сказанном. Ему захотелось схватить гения, предложившего ему эту идею, и трясти, пока остатки дури не вылетят из головы. Или каким ещё местом можно было до такого додуматься?

Но Фэй Ду вдруг расхохотался – и это был не фальшивый, а совершенно искренний смех.

Ло Вэньчжоу совсем растерялся. Пока он собирался с мыслями, его мобильный телефон снова завибрировал: на этот раз звонила Лан Цяо.

– Капитан Ло, мы нашли Чэнь Чжэня, он мёртв, – сухо отчиталась она.

Ло Вэньчжоу помрачнел, резко выпрямился и переспросил:

– Что?

– Ещё один из негодяев до ареста успел отправить сообщение с приказом избавиться от Ма Сяовэя. Наши люди помчались в районное управление, но я не знаю, успеют ли они.

Две новости – одна другой хуже. Едва капитан повесил трубку, ему позвонили в третий раз – Тао Жань, который, по идее, должен был давно отдыхать.

Ло Вэньчжоу принял вызов и рассеянно пробормотал:

– Тао Жань, я сейчас немного занят, можно попозже?

– Капитан Ло, только что со мной связался адвокат Чжан Дунлая, – протараторил Тао Жань, – он сказал, что нашёл в машине клиента подозрительный галстук!

Глава XXI

– Замкапитана Тао, если после проверки вы придёте к выводу, что у меня просто разыгралось воображение, прошу вас, сохраните этот инцидент в тайне!

Адвокат Лю успел пожалеть о своём звонке заместителю капитана и уже в третий раз набрал его номер, чтобы это повторить. Суть его причитаний сводилась к одному: ах, лучше бы я полчаса назад отрезал себе руку!

Тао Жань обречённо вздохнул, поняв, что имеет дело с законченным неврастеником.

Адвокат тем временем продолжал:

– Я ведь могу лишиться работы! И чем я только думал? Умоляю, не рассказывайте об этом никому! От вас зависит моя жизнь и благополучие моей семьи!

Тао Жаню оставалось только в третий раз заверить его, что будет нем как рыба. К тому моменту, когда адвокат наконец согласился привезти галстук в городское управление, Тао Жань уже был готов написать расписку собственной кровью, лишь бы успокоить бедолагу.

Закончив разговор, заместитель капитана повернулся к девушке на заднем сиденье и виновато улыбнулся:

– Прости.

Адвокат Лю потревожил его прямо в середине киносеанса. В фильме главный герой как раз поссорился со своей возлюбленной, и Тао Жань со спутницей покинули зал под аккомпанемент рыданий, всхлипываний и взаимных обвинений. Не лучшее начало отношений.

Впрочем, девушка будто бы не обиделась. Даже если про себя она уже вовсю проклинала незадачливого кавалера, ей хватило такта этого не показывать. Она ответила совершенно беззлобно и даже сочувственно:

– Если у тебя срочные дела, не нужно провожать меня домой. Водитель, остановите, пожалуйста, у входа в метро – я выйду там. А молодой человек поедет дальше.

У Тао Жаня заалели уши: он сгорал от стыда.

– Это… не очень…

– Ничего страшного, нас тоже постоянно вызывают на работу в выходные. Вот только мы работаем сверхурочно, чтобы наш босс набивал карманы, а вы трудитесь на благо общества. Я видела в новостях, что убийство совершил какой-то богатенький негодяй. Нужно поскорее доказать его вину.

– Ну, это не обязательно он… – с запинкой проговорил Тао Жань. – Его вина ещё не доказана…

У метро водитель остановил машину, улыбнулся и терпеливо подождал, пока пассажиры попрощаются. Прежде чем уйти, девушка на мгновение остановилась, обдумывая что-то, а затем обернулась и сказала:

– Так здорово встретить бывшего одноклассника вдали от дома! Даже если наша встреча закончилась вот так неловко.

Тао Жань готов был сквозь землю провалиться. Какова вероятность, что на свидание вслепую к тебе придёт красавица, с которой ты учился в старшей школе ещё до переезда в другой город? Та самая, в которую ты был тайно влюблён? Впрочем, это сложно было назвать удачей: назначь заместитель капитана свидание хоть самой Одри Хепбёрн, ему всё равно пришлось бы бросить её и сорваться на работу.

Тао Жань проводил спускающуюся в метро девушку взглядом, а затем потряс головой, чтобы собраться с мыслями. Водитель, который всё это время наблюдал за ним, прокомментировал:

– Молодой человек, думаю, у вас есть шанс.

– Развернитесь, пожалуйста, и езжайте в управление общественной безопасности.

Пожилой таксист обожал совать нос в чужие дела. Ему в равной степени было интересно и про любовь, и про убийство, совершённое богатеньким негодяем. Рассудив, что бежать пассажиру некуда, он обрушился на него с расспросами.

В этот момент Тао Жань очень пожалел, что не одолжил машину у кого-нибудь из этих обормотов. Чтобы не участвовать в беседе, он сделал вид, что собирается вздремнуть, надел наушники и включил первое попавшееся приложение. Болтовню водителя заглушила умиротворяющая фоновая музыка, и размеренный голос диктора произнёс: «„А что же будет со мной, если я стану презирать себя?“ – холодно возразил Жюльен».

Это приложение не пользовалось особой популярностью: бестселлеры здесь появлялись редко, в основном транслировались отрывки из набивших оскомину шедевров, от которых слушателей клонило в сон. Программу составляли по заявкам постоянных пользователей,