Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

Вэньчжоу решил поздравить доблестного полицейского от лица жителей Яньчэна, закупился подарками и отправился на велосипеде к другу. Перед выходом из дома он вспомнил про беспризорного сиротку и прихватил с собой лимитированную игровую приставку, чтобы потом Тао Жань передал её по адресу. В гостях Ло Вэньчжоу провёл от силы минут двадцать. За это время какой-то мелкий поганец приклеил на жвачку несколько петард к заднему колесу его велосипеда. Стоило надавить на педаль, и Ло Вэньчжоу чуть не вылетел на околоземную орбиту!

Юноша, улыбаясь, виновато отступил на шаг.

– Фэй! Ду!

Чтобы повеселить капитана, президент Фэй сам явился с повинной, и сожалеть об этом было уже поздно. Чистосердечное признание не смягчило наказание: Ло Вэньчжоу схватил Фэй Ду и прижал к стене.

– П-подожди, подожди.

– Чего ждать? – Капитан коварно улыбнулся. – Для насилия не нужен зелёный свет.

– На стене кровь…

Ло Вэньчжоу тотчас выпустил Фэй Ду, и побледневший юноша нетвёрдым шагом отошёл в сторону. К счастью, кровь уже успела высохнуть, иначе бы его сразу вывернуло наизнанку. Бурые брызги почти сливались с тёмно-красной стеной и, если бы не гемофобия Фэй Ду, наверняка остались бы никем не замеченными.

– Камера засняла только, как подростки выскочили из этого переулка. – Ло Вэньчжоу провёл рукой по стене, затем огляделся и заметил в углу осколок бутылки. – Должно быть, преступник напал на Фэн Биня внезапно, парень в панике побросал в него покупки из супермаркета, а утром дворники без задней мысли всё убрали.

Фэй Ду помассировал точку между бровями.

– Фэн Бинь тогда уже был ранен?

– Ага, – кивнул капитан, – в спину.

Возможно, парень всю дорогу собирался с духом и только здесь, где каждый уголок будто предназначен для поцелуев, наконец решился обнять, а может, даже робко коснуться губами губ Ся Сяонань. В мягком свете луны кружились снежинки, уличные фонари сплетали тени пары в единое целое… пока удар тесака не разрушил романтическую сказку.

– Убийца преследовал их от перекрёстка, – медленно произнёс Фэй Ду. – По пути сюда мы прошли три-четыре места, куда больше подходящих для нападения. Почему убийца выбрал именно это?

Лу Гошэн застал подростков врасплох и даже ранил Фэн Биня, но, несмотря на это, им таки удалось сбежать. А всё потому, что место нападения, как справедливо отметил Фэй Ду, было неудачным. Впереди виднелся перекрёсток, за которым тянулась сеть разветвлённых переулков. У школьников были шансы оторваться от убийцы и скрыться, если бы они не заплутали и не оказались в исходной точке.

Если бы они не вернулись…

Повисла тишина. Дорога к Зеркалу влюблённых, возвещающему единство человека и Небес, теперь вселяла в Ло Вэньчжоу и Фэй Ду леденящий ужас.

Поцелуй возлюбленной способен окрылить любого мальчишку и пробудить в нём невиданную храбрость. У Фэн Биня не было времени на раздумья. Всё, чего он хотел, – защитить Ся Сяонань и увести её подальше от злодея. Но о чём в тот момент думала девушка, чью руку он так крепко держал? Каким взглядом смотрела на их сплетённые пальцы?

В конце переулка раздались шаги. Мягкие резиновые подошвы почти бесшумно касались дороги, но в удушающей тишине этого оказалось достаточно, чтобы подёрнуть зловещей рябью спокойную ночь. Ло Вэньчжоу напрягся и мгновенно заслонил Фэй Ду.

– Кто здесь? – выкрикнул он. – Выходи!

Из темноты робко показался патрульный. Мужчина выглядел напуганным, луч фонарика метался вверх-вниз.

– Ч-что вы здесь делаете? Мы давно закрылись.

Капитан понял, что тревога ложная, и с непроницаемым лицом достал из кармана удостоверение.

– Полиция. Проводим осмотр.

Патрульный вздохнул с облегчением, похлопал себя по груди и растянул губы в вежливой улыбке:

– А, хорошо. Тогда не буду вам мешать.

Он любезно поклонился и собирался уйти, но Ло Вэньчжоу вдруг его окликнул:

– Постойте, могу я узнать номер вашего удостоверения?

Мужчина на мгновение растерялся, затем снял с шеи карту и протянул капитану:

– Вот, смотрите.

Ло Вэньчжоу окинул взглядом фотографию и данные под ней и вернул документ владельцу.

– Ночь на дворе. Не боитесь в одиночку обходить территорию, где накануне произошло убийство?

Патрульный простодушно ответил:

– Так оно было в другом переулке. Он закрыт, туда теперь, даже если захочешь, не попадёшь.

Капитан смерил собеседника острым, как лезвие, взглядом, заставив того изрядно понервничать, и жестом отправил восвояси.

Фэй Ду наконец смог закончить мысль:

– Возможно, это всё же совпадение. В конце концов, я и сам чуть было не свернул не туда.

Ло Вэньчжоу молчал, в его голове прокручивалась запись с камеры видеонаблюдения. Когда Фэн Бинь и Ся Сяонань ускользнули из-под носа Лу Гошэна, тот даже не пытался за ними бежать. Наоборот, он неторопливо вышел из переулка, словно был уверен, что жертвы далеко не уйдут.

– Мне показалось, что с письмом Фэн Биня что-то не так, но что именно, не могу понять, потому отправил его тебе, – напомнил Ло Вэньчжоу. – Что скажешь?

– Есть один интересный момент: хотя письмо начинается со слов «дорогие папа и мама», по содержанию не похоже, что оно адресовано родителям. «Мы все на нервах, и вокруг нет никого, кто был бы спокоен и беззаботен», «то, чего мы хотели раньше, нас больше не интересует» и ещё: «каждый день меня мучает вопрос, для чего я появился на свет». Весь текст по большей части состоит из перефразированных строк японского романа «Всё о Лили Чоу-Чоу», повествующего об издевательствах и убийстве в школе. Может, он таким образом намекал на что-то?

Капитан ненадолго задумался.

– Поехали со мной в больницу. Хочу навестить Ся Сяонань.

Попутно он отправил Тао Жаню, который остался сегодня на дежурстве, номер служебного удостоверения патрульного и попросил: «Свяжись с начальником туристического комплекса и проверь этого сотрудника».

Глава XI

– Ся Сяонань? Я только что был у неё, она ещё не может разговаривать, – сообщил дежурящий в больнице полицейский, который как раз возвращался в стационарное отделение после ужина. – Что-то случилось, босс? Ты вроде говорил, ей надо дать пару дней оклематься и уже потом допрашивать.

Из трубки послышался автомобильный гудок и резкий голос Ло Вэньчжоу:

– Ся Сяонань не просто свидетель, она одна из подозреваемых. Не спускай с неё глаз!

– А? Что? Хочешь сказать, она… – голос полицейского оборвался на полуслове, когда он распахнул дверь палаты. Сердце капитана пропустило удар. – Босс, девчонка пропала!

Ло Вэньчжоу надавил на педаль газа. Фэй Ду включил громкую связь, из динамиков раздался голос Тао Жаня:

– Ся Сяонань местная. Отец, Ся Фэй, страдал раком лёгких, из-за чего не мог устроиться на постоянку, иногда подрабатывал в ларьках. Несколько лет назад скончался. Мать девушки ухаживала за больным мужем