Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

– Потому что Фэн Бинь ждёт тебя там, не в силах обрести покой. Ты уже придумала, как объяснишь ему всё? Можно убежать от живых, но не от мёртвых.

Имя парня сработало как заклинание. Ся Сяонань пронзительно закричала, потеряв над собой контроль, но ладони по-прежнему цепко держали поручень. Фэй Ду был прав: в решающий момент ей не хватит духу шагнуть вниз.

Ло Вэньчжоу уверенно махнул рукой. Полицейский, который за время разговора успел сократить расстояние до пяти метров, рванул вперёд и схватил Ся Сяонань за руку прежде, чем она успела что-либо понять. Девушка вскрикнула и почти потеряла равновесие, но пожарные снизу ловко поддержали её с двух сторон.

Девушку стащили с крыши, как беспомощную букашку; в вое ветра растворился её отчаянный плач. Капитан подошёл чуть ближе к краю и взглянул на учебный корпус. Фэй Ду, спрятав одну руку в карман, неспешно закрыл окно и помахал ему.

«Иначе почему среди тысяч высотных зданий она выбрала именно это?»

«Какая мать станет специально подгадывать время, чтобы ребёнок обнаружил её труп?»

«Она ненавидела меня»

«Она…»

Ло Вэньчжоу отправил Фэй Ду сообщение в «Вичате»: «Ся Сяонань сказала, что мать ненавидела её. Это правда или ты специально заставил её так думать?»

«Правда». Совсем недавно юноша казался воплощением невозмутимости, а теперь изо всех сил старался не дрожать и с трудом сгибал замёрзшие пальцы. Он прислонился к батарее и дописал: «Ключевую роль, конечно, сыграла затяжная депрессия. Но когда психика не выдерживает, человек пытается различными способами подать сигнал о помощи. Безразличие окружающих только усугубляет и без того тяжёлое состояние. В крайних случаях это может вылиться в ненависть к родным».

«Ты говорил, что знаешь причину смерти своей матери. Она…» – торопливо набрал капитан и поднял взгляд. Все классы, за исключением одного, тонули во тьме, свет ламп очерчивал одинокий силуэт Фэй Ду. Ло Вэньчжоу стёр сообщение, и спустя мгновение на экране высветилось имя Тао Жаня.

– Ся Сяонань в безопасности, – мгновенно ответил капитан. – Скоро привезём её к нам.

– Да, я в курсе. Звоню по поводу того патрульного, о котором ты спрашивал. В администрации подтвердили, что у них действительно работает такой человек, имя и номер удостоверения совпадают, вот только… – Ло Вэньчжоу приподнял голову. – Это женщина.

Глава XIII

Ся Сяонань спасли, но какую роль она сыграла в убийстве Фэн Биня, ещё предстояло установить.

Что задумал таинственный патрульный? Для чего он проник на территорию комплекса и следил за Ло Вэньчжоу с Фэй Ду? Это пока тоже оставалось загадкой.

На ночном небе ярко светила луна. Нефритовый пруд[437] покрыли ледяные узоры, и небожители, прячась от холода, собрались возле Зеркала влюблённых, чтобы посмотреть на красивую историю любви. Но зеркало подвело и посреди романтической сцены вдруг переключилось на кровавый триллер. Раздосадованные зрители набрали по пригоршне туч и затянули звёздное небо чёрной, как дно закопчённой сковородки, пеленой, после чего уныло разбрелись по своим обителям.

В мире людей тем временем подходила к концу очередная серия драмы и близилась музыка финальных титров. Ло Вэньчжоу распорядился доставить спасённую Ся Сяонань в управление и отправился домой, голодный настолько, что даже воздух вокруг казался разреженным.

Едва он переступил порог, как остро ощутил на себе вселенскую несправедливость. В отличие от его пустого желудка, миска Ло Иго была наполнена едой, а сам бесстыжий котяра после сытного ужина лениво валялся на лежанке с вылизанной до блеска шерстью. Когда открылась входная дверь, он лишь слегка повёл ушами и даже не подумал выйти поприветствовать вошедшего.

Ло Вэньчжоу в очередной раз указали на его место в доме. Как оказалось, прежде господин Ло ежедневно встречал вовсе не его, а ходячий талон на питание. Пока в миске лежал корм, кота ничуть не заботила судьба обслуживающего персонала. Впрочем, капитан и сам не слишком волновался, как там прочие живые существа – главное, чтобы Фэй Ду не захворал. После того как Ся Сяонань сняли с крыши, Ло Вэньчжоу сразу предложил своему подопечному поехать домой, но тот наотрез отказался.

На улице стояла ночь. Ло Вэньчжоу собирался захватить что-нибудь из еды навынос, но юноша так и не соизволил сообщить, чего желает на ужин, и язвительно отзывался[438] о каждом ресторанчике на пути.

– Вот приспичило же поесть домашней еды! У меня даже продуктов толком нет, могу кашу с соленьями приготовить, будешь? С тобой проблем не оберёшься! Хуже Ло Иго, ей-богу, – проворчал капитан, спешно убирая тарелку с промытым рисом в холодильник, после чего приступил к нарезке мяса и столетних яиц[439]. Включив скороварку, он с укором взглянул на Фэй Ду и буркнул: – Ещё и под ногами путаешься, как Ло Иго!

Юноша слонялся по кухне с игровой приставкой в руке, а кот сидел в стороне, наблюдая за мельтешениями двуногих.

Услышав комментарий капитана, оба синхронно уставились на него. Ло Вэньчжоу с полминуты стоически выдерживал эти пристальные взгляды, но потом всё же сдался и отвернулся к разделочной доске.

Фэй Ду гонял на мотоциклах с кучкой пустоголовых мажоров, пьянствовал ночи напролёт, сорил деньгами и балбесничал. На первый взгляд, он жил в своё удовольствие и ни в чём не знал меры, но на деле же был очень сдержан. На публике юноша ловко менял маски и подстраивался под обстоятельства, оставляя истинные эмоции и чувства сокрытыми от любопытных глаз.

Ло Вэньчжоу прильнул к микроскопу и присмотрелся внимательнее. Это могла быть всего лишь иллюзия, но ему показалось, будто Фэй Ду начал постепенно к нему «прилипать» – совсем чуть-чуть, как разваренные зёрна риса друг к другу. Кто знает, возможно, когда Ся Сяонань из раза в раз повторяла фразу «она ненавидела меня», в душе Фэй Ду был вовсе не так спокоен, как казалось со стороны.

По приказу капитана он взял разделочную доску и занялся приготовлением закуски. Купленный в магазине маринованный корень горчицы требовалось нарезать кубиками, смешать с рубленой кинзой и перцем чили, а затем добавить к ним кунжутное масло, устричный соус и специи. На выходе должна была получиться эдакая вариация салата «Тигр»[440], распространённого на северо-востоке Китая.

Фэй Ду всё схватывал на лету и прекрасно справлялся почти с любой новой задачей, но в искусстве владения кухонным ножом так до сих пор и не преуспел. Из раза в раз он долго и тщательно выверял угол наклона лезвия и размеренно стучал по разделочной доске, как метроном для гипноза. Ло Вэньчжоу уже успел приготовить в скороварке