Звезда пустыни - Майкл Коннелли

Они с Босхом стояли бок о бок и молча смотрели на фасад здания. Оно было выполнено в современном стиле и окрашено в оттенки морской волны и кремового цвета. Здание выглядело аэродинамичным и безопасным. В нем не было и намека на насилие, которое происходило здесь много лет назад.

Бэллард указала на окна с левой стороны второго этажа.

—Ее квартира была на втором этаже, с фасада, —сказала она.—Вон в том углу.

Босх просто кивнул.

—Я собираюсь завтра привлечь к этому делу всех членов команды, — сказала Бэллард.—Нам нужно поймать этого парня.

Босх снова кивнул.

—Ты не против, если МакШейн немного подождет? —спросила Бэллард.

—Нет,—ответил Босх.—Но я его продолжу.

12

Из своей капсулы Босх наблюдал, как Бэллард собирает команду, чтобы сосредоточить внимание на делах Сары Перлман и Лоры Уилсон. Накануне вечером в "Бердс" она сказала ему, что планирует вызвать всех, кроме Роулза, потому что не хочет, чтобы он рассказывал Нельсону Хастингсу обо всем, что они делают. Вместо этого она написала Роулзу и предложила ему взять выходной, если тому все еще нужно время, чтобы потушить пожар в своем бизнесе. Основываясь на том, что она знала о его трудовой этике следователя, Бэллард предсказала, что ответом Роулза будет поднятый вверх большой палец, и он не появится. Пока что она была права.

Бэллард дала задания каждому следователю в группе, надеясь, что благодаря свежему взгляду они откроют новые горизонты в плане поиска связи, где пути двух жертв пересеклись с одним и тем же убийцей. Две молодые женщины были разделены по возрасту, расе, финансовому положению и опыту, но где-то в их жизни была связь. Бэллард поручила Босху осмотреть место преступления, в то время как другим членам команды было поручено изучить показания родственников, друзей и свидетелей. Том Лаффонт займется медицинской работой. Непохоже, что детективы, проводившие расследование с самого начала, рассматривали потенциальную перспективу расследования, которую давала им кровь в моче. Кровь в моче была признаком возможного заболевания почек или мочевого пузыря, которое либо лечилось, либо достигло стадии, когда его нужно было лечить.

—Это также означает, что наш подозреваемый, возможно, мертв,— предупредил Лаффонт.

—Возможно, так оно и есть, — сказала Бэллард.—Но нам все равно нужно установить его личность и разобраться с этими делами. Мне не нужно напоминать вам всем, что член городского совета Перлман —наш святой покровитель в городском совете. Если мы сможем получить ответы на вопросы о том, что случилось с его сестрой, мы сможем сохранить это подразделение на долгие годы.

Хотя Босху не нравились политические махинации, связанные с этим делом, он полностью понимал потребность семьи в ответах. Ему потребовалось более тридцати лет, чтобы получить ответы на вопрос об убийстве собственной матери, когда он был мальчиком. Ответы не привели к завершению дела, но его усилия получили разрешение. В этом отношении он полностью понимал, что искал Джейк Перлман и в чем нуждался. Тот факт, что он использовал свою политическую власть, чтобы добиться этого, был понятен. Если бы у Босха хватило духу, он поступил бы так же в случае со своей матерью. Вместо этого он воспользовался своим значком.

Бэллард пришла пораньше и подготовила для каждого следователя индивидуальные пакеты с копиями, относящимися к заданию. В конце встречи она раздала их, в том числе передала Гарри распечатку толщиной в дюйм, содержащую копии отчетов судебно-медицинской экспертизы и фотографии с места преступления по делу Уилсон.

Прежде чем приступить к выполнению задания, Босх хотел сделать то, что не давало ему покоя с тех пор, как он беседовал с Шейлой Уолш. Большую часть ночи он не спал с мыслями о том, что провалил расследование дела семьи Галлахер, упустив что-то из информации о взломе в ее доме.

Как только Бэллард снова села за свое рабочее место, Босх встал и подошел к концу отсека.

—Мне нужно проверить имя на наличие криминальной истории,— сказал он. —Ты можешь это сделать?

—По делу Уилсон? —спросила она.—Уже?

—Нет, Галлахера.

—Гарри, я хочу, чтобы ты поработал над Уилсон и Перлман. Я думала, мы договорились об этом вчера вечером, и я только что рассказала всем, как это важно для нас.

—Я собираюсь начать работать над ними сегодня, но я не спал всю ночь, думая об этом, так что я просто хочу привести это в действие и посмотреть, к чему я вернусь после Уилсон. Хорошо?

—Что за имя?

Босх держал в руках отчет об обнаружении отпечатков пальцев Шейлы Уолш. Бэллард открыла портал базы данных Национального информационного центра по борьбе с преступностью и прочитала имя, которое Босх хотел проверить на наличие судимостей.

—Джонатан Боутмен. Дата рождения 1 июля 87 года.

Бэллард ввела его и подождала, пока в базе данных не будет выполнен поиск совпадений.

—Кто он?—спросила она.

—Сын Шейлы Уолш,—ответил Босх.—Вероятно, сын от раннего брака, и она сменила фамилию, когда развелась или снова вышла замуж.

—И ты никогда не проверял его раньше?

—В свое время я так и сделал, и он был чист. Это есть в деле об убийстве. Но сейчас я хочу убедиться, что он остался чист.

—А почему ты думаешь, что он этого не сделал?

—Потому что вчера я впервые ознакомился с отчетом о краже со взломом в доме Шейлы Уолш. Были найдены отпечатки пальцев МакШейна, и предполагалось, что это он вломился в дом. К тому времени я был на пенсии, и с этим разбирался Девоншир. Я услышал об этом от Люси Сото и даже сам воспринял это как знак того, что МакШейн жив и по-прежнему живет здесь. Вчера я передумал.

—Почему?

—Отчет о происшествии. В нем говорится, что из холодильника забрали еду, опустошили сумочку, украли сотовый телефон и коллекцию старых музыкальных альбомов. Это был дилетант. Это похоже на работу наркомана, рассчитывающего на быструю наживу: добывает еду, наличные и что-то, что можно продать за деньги.

—Альбомы. Я помню, что по всему Голливуду были магазины, где можно было купить винил. "Amoeba" и несколько других.

—Отпечатки пальцев сына были найдены, но были отклонены, потому что мать—Шейла Уолш—сказала, что он был постоянным посетителем дома.

—Я понимаю, к чему ты клонишь. Наркоманы обычно обирают свои семьи до того, как совершат серьезное преступление, потому что они знают, что семья не будет преследовать их в судебном порядке. По крайней мере, поначалу.

—Правильно.

—Так что, если кражу совершил сын, то отпечатки МакШейна, найденные там, приобретают совершенно