Звезда пустыни - Майкл Коннелли

—Могу я посмотреть список?

—Конечно.

Бэллард без труда нашла его в книге расследований убийств, расстегнула кольца и передала Хаттерас листок через перегородку.

—Что ты ищешь?—спросила Бэллард.

Хаттерас не отвечала до тех пор, пока не просмотрела список имущества и улик, хранящихся с 2005 года.

—Я просто хотела посмотреть, что там было, — ответила Хаттерас. — Они сохранили ее ночную рубашку и постельное белье.

—Верно,—сказала Бэллард. —Это было бы доказательством, представленным в суде, если бы дело когда-либо слушалось.

—Иногда я могу получить сообщение из такого рода свидетельств.

—Что ты подразумеваешь под "сообщением"?

—Я не знаю. Что-то вроде чувства. Сообщение.

—Коллин, я не думаю, что мы пойдем по этому пути. Я должна обеспечить безопасность наших расследований, чтобы их нельзя было успешно оспорить в суде. Ты понимаешь? Я думаю, что, если мы пойдем по пути экстрасенсорики—и, пожалуйста, не принимай это близко к сердцу,—мы столкнемся с проблемами доверия.

—Я знаю. Я понимаю. Это просто мысль, которую стоит обдумать, если мы наткнемся на препятствие в расследовании.

—Хорошо, я буду иметь это в виду. Но ты сказала, что иногда получаешь сообщения от таких улик, как эта. Когда ты делала это раньше?

—Ну, официально я этим раньше не занималась. Но иногда семьи звонили мне, потому что слышали о моем даре. Так я попала в сферу генеалогии. Семьи хотели получить ответы.

Бэллард просто кивнула. Она пожалела, что Хаттерас не упомянула об этом во время собеседования.

—Сейчас я собираюсь вернуться к этому вопросу, Коллин, — произнесла она.

—Конечно,—сказала Хаттерас.—Я тоже.

Хаттерас исчезла из виду за стенкой, и Бэллард попыталась отогнать растущее осознание того, что сделала неправильный выбор, взяв ее в команду. Она вернулась к просмотру фотографий с места преступления. В гардеробной в спальне Лоры Уилсон рядом с полками для обуви было встроенное бюро. Фотограф открыл каждый из шести ящиков и сфотографировал содержимое, не трогая его. Первые четыре ящика снизу были забиты сложенной одеждой, нижним бельем и носками. Два небольших выдвижных ящика, расположенных бок о бок на верхнем ярусе комода, были заполнены в основном драгоценностями, лентами для волос и другими аксессуарами. Один из этих ящиков, по-видимому, также служил ящиком для мусора. Там были квитанции, спичечные коробки, открытки, мелочь, наушники, зарядные устройства для телефонов, конфеты на Хэллоуин и другие вещи.

Но одна вещь в этом ящике особенно привлекла внимание Бэллард. Это был круглый белый значок с оранжевыми буквами “ДЖЕЙК!”. К его нижнему краю были прикреплены два коротких отрезка красно-бело-синей полосатой ленты.

Это заставило Бэллард задуматься, и она быстро подошла к компьютеру, открыла Google и набрала имя Джейка Перлмана. Хотя член городского совета не был всемирно известным политиком, он имел страницу в Википедии, на которой описывался его путь к власти в Лос-Анджелесе. На странице была опубликована его первая заявка на участие в выборах в городской совет в 2005 году. Он баллотировался на место в Голливуде, которое осталось вакантным, когда один из членов городского совета подал в отставку после предъявления федерального обвинения в нарушениях в ходе предвыборной кампании. Джейк Перлман проиграл выборы, но продолжал активно заниматься политикой и более десяти лет спустя получил то же самое место в совете Голливуда.

Бэллард не знала о том, что Перлман ранее баллотировался на выборную должность, но узнала значок предвыборной кампании, потому что член городского совета использовал его простой стиль на своих недавних выборах.

Рене откинулась на спинку стула и задумалась над этим. Выборы 2005 года состоялись 8 ноября, всего через три дня после убийства Лоры Уилсон. Где-то в ходе предвыборной кампании она подобрала или ей подарили значок, который оказался в ее ящике для мусора. Что бы это значило, если вообще что-то значило? Было ли совпадением, что в итоге она получила значок в поддержку кандидата, сестра которого была убита одиннадцать лет назад человеком, который также убил и Уилсон?

Она должна была принять во внимание, что это не совпадение, и что связь имеет значение для расследования. Ей нужно было продолжить расследование и получить больше информации.

И еще она должна была поговорить с Гарри Босхом.

14

Босх не был игроком в гольф. В детстве этот вид спорта требовал больше денег, чем он мог себе позволить, а став взрослым, он всегда был слишком занят своей работой, чтобы проводить пятичасовые тренировки на поле для гольфа. Вдобавок ко всему, это по-прежнему требовало больше денег, чем он мог себе позволить, и у него были проблемы с тем, чтобы называть спортом любое занятие, связанное с употреблением алкоголя и курением. Несмотря на все это, он знал об гольфе достаточно, чтобы понять, что, скорее всего, садовники работали в раннее время, выполняя большую часть своей работы на поле до того, как появлялись игроки в гольф со своими электромобилями, клюшками и сигарами.

Он добрался до загородного клуба "Сэнд Каньон" незадолго до одиннадцати и быстро нашел скрытый комплекс, где хранилась техника, используемая для ухода за полем, а у садовников был длинный стол для отдыха под раскидистыми ветвями старой песчаной сосны. Босх был одет не для игры в гольф, поэтому рабочие сразу поняли, что он забрел к ним не в поисках потерянного мяча. Он выделил лицо Боутмена из множества повернутых к нему лиц и помахал в знак приветствия.

—Джонатан, я хотел спросить, могу ли я поговорить с тобой несколько минут,—сказал он.

—Э-э, поговорить со мной? О чем?—спросил Боутмен.—Кто ты такой?

—Гарри Босх. Вчера я разговаривал с твоей матерью и думал, что она скажет тебе, что я собирался зайти сегодня.

—Моя мать? Она ни хрена мне не сказала. У меня перерыв, чувак. Ты не можешь просто так явиться сюда.

Босх огляделся по сторонам, словно ища выход. Он сделал это для того, чтобы расстегнуть куртку и показать прикрепленный к поясу значок. Значок был подлинным, но внизу значка было написано "В отставке", там, где много лет стояло "ДЕТЕКТИВ". Он полагал, что находится достаточно далеко от стола, чтобы это не смог прочесть ни Боутмен, ни кто-либо другой.

—Хорошо,—сказал Босх.—Я думал, что это сэкономит время. Но я схожу в офис в здании клуба и сообщу им.

Он направился обратно к открытой калитке в заборе, через которую вошел. Как и ожидалось, Боутмен остановил его. Он не горел желанием вовлекать руководство в это дело, что бы это ни