Звезда пустыни - Майкл Коннелли

—Принято, я так и сделаю. Черт, теперь я это сказала!

Босх улыбнулся, когда Бэллард встала и выбросила пустой стаканчик в мусорное ведро. Они спустились по лестнице и вернулись в капсулу. Когда они приблизились, Босх увидел, что коробка с вещами, которую Бэллард оставила на своем столе, открыта и над ней стоит Коллин Хаттерас, держа в руках что-то похожее на розовую ночную рубашку. В помещении, кроме нее, никого не было.

—Коллин, что ты делаешь? —спросила Бэллард.

—Мне просто нужно было это увидеть, —ответила Хаттерас.— Почувствовать это.

—Во-первых, тебе не следовало этого делать после того, о чем мы говорили раньше. А во-вторых, и это самое важное, тебе следовало надеть перчатки.

—Перчатки не подходят.

—Что?

—Мне нужно почувствовать ее.

—Положи это обратно в коробку. Сейчас же.

Хаттерас сделала, как было велено.

—Возвращайся на свое рабочее место,—приказала Бэллард.

Хаттерас угрюмо отошла от Бэллард. Она повернулась и пошла к себе.

Бэллард бросила взгляд на Босха. Она выглядела такой расстроенной, какой он ее еще никогда не видел. Он подошел к своему рабочему месту, проверил красную ленту на коробках из дела семьи Галлахер и убедился, что они не тронуты. Он сел, но заметил, что Бэллард все еще слишком возбуждена, чтобы сесть.

—Коллин, я хочу, чтобы ты поехала домой,—сказала она.

—Что?—удивилась Хаттерас. —Я как раз занимаюсь поиском родословной этого человека.

—Мне все равно. Я больше не хочу тебя сегодня видеть. Тебе нужно уйти, а мне нужно подумать об этом.

—Подумать о чем?

—Я сказала тебе сегодня утром, что не хочу идти по этому пути, но ты все равно пошла по нему. Мы команда, но команду возглавляю я, а ты проигнорировала мой приказ.

—Я не думала, что это приказ.

—Это был приказ. Так что, уходи. Сейчас же.

Когда Босх сел, Бэллард исчезла из поля зрения. Он не мог видеть Хаттерас, но слышал, как она открыла и резко задвинула ящик стола, а затем резко застегнула молнию на том, что, как он предположил, было сумочкой. Затем она появилась в поле зрения и направилась к выходу. Бэллард ничего не сказала, когда та проходила в конец отсека.

Хаттерас была на полпути к проходу, ведущему к выходу, когда она сделала пируэт и вернулась к Бэллард.

—Как бы то ни было, он близко, — сказала она. —Ее убийца совсем рядом.

—Да, ты тоже так говорила о МакШейне,—заметила Бэллард. —Я приму это к сведению.

—Я не говорила, что МакШейн был близок. Это так типично.

—Просто иди домой, Коллин. Поговорим завтра.

Хаттерас снова сделала пируэт и направилась к выходу. Как только она ушла, Бэллард выпрямилась на своем месте, чтобы видеть Босха через перегородку.

—Что мне с ней делать?—спросила она.

Босх покачал головой.

—Не знаю, - ответил он.—Я не знаю, насколько ценны те материалы, которыми она занимается.

—Очень ценны,—сказала Бэллард.

—Ты можешь найти кого-нибудь еще? Как насчет Лилии?

—Коллин знает это как свои пять пальцев. Но это психическое дерьмо—проблема. Она открывала твои коробки?

—Нет, они нетронуты.

—Дело движется к плохому концу. Вся эта история с ответственностью сплошная мука. Я просто хочу следить за делами.

—Я понимаю.

Она села и скрылась из виду, но вскоре снова встала.

—Мне нужно убираться отсюда, Гарри, —сказала она.—Я собираюсь в Долину, и мне нужен напарник.

Босх встал, собираясь пойти.

17

Они поехали на машине Бэллард по городу и доехали до 405-го шоссе на север, прежде чем Босх спросил, что они делают.

—За обедом я составила список дел, и там была беседа, которую я хотела бы вычеркнуть из них,—сказала Бэллард.—Должная осмотрительность важнее всего остального, и сейчас самое подходящее время.И мне нужно было выбраться оттуда.

—Круто,—проговорил Босх. —С кем у нас собеседование?

—Парень по имени Адам Бичер. Они с Лорой Уилсон играли в одной театральной группе в Бербанке. Тогда ПД глядели в сторону театрального режиссера, парня по имени Хармон Харрис, потому что они слышали, что у него с Уилсон был роман за год до ее смерти. Они подумали, что, возможно, между ними были неприязненные отношения. Харрис отрицал связь, и они прекратили это дело, когда он предложил Бичера в качестве алиби.

Она знала, что Босх знает, что ПД — термин, обозначающий первых детективов нераскрытого дела.

—Бичер подтвердил, что был с ним в ночь преступления, —сказал он.

—Верно,—ответила Бэллард.—И я бы так и оставила это, но за обедом я случайно заглянула в Google к этим ребятам, и оказалось, что несколько лет назад Хармона Харриса вывели из бизнеса из-за #MeToo. Это было частью серии статей "Лос-Анджелес Таймс", посвященных индустрии развлечений. Жалобы на сексуальное насилие и жалобы на преследование Харриса поступали как от мужчин, так и от женщин. Я думаю, он был настоящим голливудским ходоком, и это в какой-то степени перечеркивает версию о том, что "Я невиновен, потому что я гей".

—Ага.

—В статье "Таймс" также сообщалось из анонимных источников, что Харрис вымогал деньги у актеров-геев, которые посещали его курсы и театр. Он угрожал разрушить их карьеру, распространяя слухи о том, что они геи.

—Итак, ты думаешь, что, возможно, подтверждение алиби было получено от Бичера. Харрис все еще руководит театром?

—Нет, он мертв. Автомобильная авария в прошлом году—через месяц после того, как его разоблачили. Он ударился об опору на 101-м.

—Самоубийство?

—Скорее всего. В любом случае, как я уже сказала, я надеюсь, что просто вычеркну это из списка. Я не хочу, чтобы "другой был оправдан". Я не хочу говорить Джейку Перлману, что мы нашли убийцу, но он вне досягаемости земного закона.

—Понял. Что насчет ПД у Уилсон? Ты уже говорила с ними? Я видел в хроно дела Перлман, что первые детективы по тому делу мертвы.

—Я искала тех, что работали по Уилсон. Один из них мертв. Другой мне не перезвонил. Он в Айдахо.

Многие отставные офицеры полиции Лос-Анджелеса переехали как можно дальше от места своей работы, насколько это было возможно и доступно по карману. Айдахо был излюбленным местом, которое многие называли "Голубыми Небесами" за низкий уровень преступности, чистый воздух, консервативную политику и принцип "не наступай на меня". Одной из причин, по которой Босх понравился Бэллард, было его решение остаться в городе, которому он посвятил столько лет.

—Я оставила два сообщения,—сказала она. —Я думаю, он из тех парней, которые не собираются перезванивать. Типа, если он не