Звезда пустыни - Майкл Коннелли

—Именно об этом я и подумал. Плюс, она позвонила вчера после того, как я ушел. Я думаю, что это может быть МакШейн, но ее сын мог бы быть более логичным собеседником.

—Но зачем ей сообщать о краже со взломом, если она думала, что это мог сделать ее сын?

—Возможно, она не сразу поняла, что это был он. Многие люди в таком положении не хотят верить, что их сын или дочь могли совершить такое.

На экране Бэллард начали отображаться результаты поиска.

—У Боутмена теперь есть история,—сказала Бэллард.

Босх положил руку на ее стол, ища опору, и наклонился, чтобы прочитать показания на экране. Джонатан Боутмен привлекался к ответственности за хранение наркотиков, вождение в нетрезвом виде, праздношатание и нарушение общественного порядка. Все аресты были произведены после убийства семьи Галлахер, когда Босх уже должен был регулярно упоминать его имя, а также после кражи со взломом. С тех пор Боутмен встал на путь наркомании и преступности. Обвинение в хранении наркотиков привело к соглашению о признании вины, в соответствии с которым он избежал тюремного заключения, пройдя шестимесячную программу реабилитации от наркозависимости в окружном медицинском центре "Каунти-ЮКУ[11]". Отчет НИЦБП[12] был дополнен фотографиями с места задержания, и на них было ясно видно, что Джонатан Боутмен был на грани срыва. На множестве фотографий его лицо похудело до изможденности. На последнем снимке были видны пятна на коже и гноящаяся рана на нижней губе, и, что самое показательное, отсутствующий взгляд, в котором не было видно никакой реакции на тот факт, что он был втянут в систему уголовного правосудия.

—Просматривая фотографии я предполагаю, что это метамфетамин, - сказала Бэллард.

—Да,—согласился Босх, указывая на экран.—Все аресты были произведены после взлома. Возможно, если бы я тогда еще работал над этим делом, я бы обратил на это внимание.

—Но тебя там не было. Ты был на пенсии. Так что не кори себя за это. Может быть, сейчас это к чему-то приведет.

—Может быть.

Но Босх все равно чувствовал, что каким-то образом упустил шанс и подвел семью Галлахер. Если бы он продолжал заниматься этим делом, а не ушел на пенсию, то увидел бы, что кража со взломом и МакШейн никак не связаны, и была бы другая причина, по которой его отпечатки оказались на стеклянном пресс-папье.

Словно прочитав его мысли, Бэллард попыталась еще раз оправдать Босха.

—Просто помни,—сказала она.—Шейла Уолш не поняла, в чем дело, и вызвала полицию. Так что ты не одинок.

—Она мать,—сказал Босх.— Я коп. Был копом.

—Я прошу тебя не…

—Ты можешь просто прислать мне этот отчет? Включая фотографии.

—Гарри, перестань. Именно поэтому мы рассматриваем дела. Чтобы взглянуть на них новыми глазами. Чтобы увидеть то, чего раньше не видели. Так что воспользуйся этой победой. У тебя есть совершенно новый подход к делу.

—Ты пришлешь мне это?

—Да, я отправляю. Но не уходи от ответа. Ты нужен мне в деле Перлман и Уилсон. Я серьезно.

—Не волнуйся, к концу дня ты узнаешь мое мнение о месте преступления и результатах экспертизы.

Босх вернулся на свое рабочее место, чтобы дождаться ее электронного письма. Как только отчет НИЦБП появился на его экране, он отправил его на принтер. Он отметил, что последний раз Боутмена арестовывали два года назад. С тех пор он мог бы привести себя в порядок и вести себя прилично—по крайней мере, в соответствии с законом. Тот факт, что, по сообщениям, он работал садовником, был явным признаком выздоровления.

Он посмотрел на фотографии, сделанные при задержании, которые были частью пакета, и запомнил лицо Боутмена. Затем он набрал в Google адрес загородного клуба "Сэнд Каньон" и ввел его в приложение GPS своего телефона.

Босх закрыл ноутбук и встал, чтобы пойти к принтеру, а затем к своей машине.

—Гарри, ты уходишь?—спросила Бэллард, подходя к нему сзади.

—К принтеру,—ответил Босх. —Потом я собираюсь прокатиться.

—Прокатиться? Куда?

—Не волнуйся, я скоро вернусь.

Продолжая идти, он чувствовал, что Бэллард пристально смотрит на него.

Через несколько минут, пристегиваясь в "Чероки", он получил сообщение от Бэллард. Она была расстроена.

Ты подрываешь мой авторитет, когда вот так уходишь. Пожалуйста, больше так не делай.

Босх почувствовал одновременно раскаяние и раздражение. Он пытался раскрыть убийство семьи, и для него это было важнее всего остального в мире. Он ответил ей, но сдержался, чтобы не сказать ничего, что могло бы еще больше накалить ситуацию.

Прости за это. Ты же знаешь, как я берусь за дело. Этого больше не повторится.

Он подождал, не последует ли ответ. Когда ответа не последовало, он завел машину и направился к выезду с парковки.

Несколько минут спустя Босх уже ехал по шоссе 405 в северном направлении в условиях умеренного утреннего движения. Здесь автострада поднималась над уровнем моря, и ему открывался прекрасный вид на башни Сенчури-Сити, возвышающиеся справа, и горы Санта-Моника прямо впереди. Его GPS-навигатор сообщил, что до загородного клуба "Сэнд Каньон" оставалось пятьдесят восемь минут. Он включил радио и услышал, как трио Шелли Берг исполняет “Blackbird”, старую песню "Битлз".

Он сделал погромче. Это была хорошая музыка для вождения.

13

Бэллард сказала себе, что не стоит сердиться на Босха. Она знала, что, взяв его в команду, он не станет командным игроком. Этого не было в его ДНК. Она встала и подошла к его рабочему месту. На столе лежал пакет из дела Уилсон, который она собрала для него. Он сказал, что она получит его отзыв к концу дня, но только в том случае, если у него будут документы для ознакомления. Она взяла стопку бумаг и вернулась на свое рабочее место. Она сама доделает, если Босх откажется.

При распределении обязанностей по этому делу Бэллард передала себе цифровые носители, связанные с Лорой Уилсон. Данные с ноутбука и мобильного телефона жертвы были загружены следователями на флэш-накопители, которые были вложены в карман на внутренней стороне обложки книги по расследованию убийств. Бэллард ознакомилась с материалами по каждому диску ранее и планировала углубиться в них. Но она решила отложить эту цифровую работу в сторону и сначала просмотреть материалы, которые она предоставила Босху.

Поскольку она уже подробно изучала отчеты судебно-медицинских экспертиз и фотографии с места преступления после того, как объединила дела Уилсон и Перлман, то она решила подойти к этому новому обзору иначе. Будь то при личном осмотре места