Современный детектив. Большая антология. Книга 12 - Андреас Грубер

— Ни сном ни духом, — ответила девушка и покачала головой. — Проверь, все ли зубы у тебя на месте, — сказала она.

— Зубы на месте?

— Может, это подарок от зубной феи, — объяснила Матильда и улыбнулась. — Спасибо, кстати, — добавила она, закрывая дверь за собой.

Всего два работника — и уже проблемы с персоналом, подумал Ларс Мартин Юханссон, под чьим началом еще недавно находились тысячи полицейских. Когда пришло время отправляться на лечебную физкультуру, он сел на водительское сиденье. Матильда собралась расположиться рядом с ним, но Макс только покачал головой.

— Назад, — сказал он и показал большим пальцем в сторону заднего сиденья.

— С какой стати? — возмутилась Матильда. — Что еще за дискриминация?

— Ты можешь сесть впереди, — сказал Макс и улыбнулся. — Но при одном условии.

— И каком же? — спросила Матильда.

— Если ты дипломированный инструктор по вождению, — ответил Макс и ухмыльнулся.

— Не больше, чем ты, — сказала Матильда.

— Но я сильнее, — ответил Макс и улыбнулся.

— Кончайте ссориться, детишки, — вмешался в их перебранку Юханссон и внезапно почувствовал себя лучше, чем когда-либо за последнее время.

На заднее сиденье села добрая зубная фея, немного кислая, пожалуй, но это скоро должно было пройти, а рядом с ним расположился бывший русский детдомовский мальчишка, никогда не встречавший никого сильнее себя.

У физиотерапевта все прошло ни шатко ни валко. Никаких неожиданных неудач, никаких особых успехов, но в любом случае хорошее настроение Юханссона осталось при нем.

— Сейчас нам надо пообедать, — сказал он. — Позвони в ресторан «Улла Винблад» и узнай, не могут ли они приготовить несколько голубцов со сметанным соусом, молодой картошкой и протертой с сахаром брусникой, — добавил он и через зеркало заднего вида кивнул Матильде.

— Ты абсолютно уверен? — спросила Матильда, закатив глаза к небу.

— Да, — ответил Юханссон.

«Можно что угодно думать об этой девице, но глупой ее точно не назовешь, пусть ее внешность выше всякого понимания», — подумал он.

— Относительно сметанного соуса это, пожалуй, перебор, — заметил Макс и заерзал на сиденье.

— Послушай внимательно, — сказал Юханссон одновременно с тем, как перестроился в другой ряд, не показав поворот, в результате чего ехавшее сзади такси попало в сложную ситуацию и отреагировало и фарами, и клаксоном. — Настоящий шеф может быть только один, и если он говорит сметанный соус, то так и будет.

«Что бы там ни пыталась вбить тебе в голову моя жена».

— Понятно, шеф, — сказал Макс и кивнул.

— Кстати, можешь поставить на место этого дьявола, — добавил Юханссон и кивнул в сторону таксиста, который ехал сбоку от них и активно жестикулировал.

— Понятно, шеф, — повторил Макс, опустил стекло со своей стороны и показал кулак нервному водителю.

— Умный парень, — констатировал Юханссон, увидев, как таксист пристроился позади. Больше никакого мигания фар, звуков клаксона или возмущенных жестов. Точно как в те сорок лет, когда он делил переднее сиденье со своим лучшим другом, они вместе искали всякую шпану, катались вверх и вниз по улицам и правили всем миром. Так хорошо он не чувствовал себя с тех пор, как остановился поболтать с Петво и коллегами из пикета перед лучшим в Швеции колбасным киоском на Карлбергсвеген.

Когда они вернулись домой, Юханссон сразу же лег на диван и немного вздремнул. Проснулся, когда Матильда вошла и посмотрела на него.

— Ты проснулся, — констатировала она.

— Да, — сказал Юханссон.

«Чашечка кофе пришлась бы сейчас очень кстати».

— Тебе письмо, — сообщила Матильда и протянула ему белый конверт.

— Ага, — сказал Юханссон. — От доброй зубной феи?

— Нет, — возразила Матильда. — Но оно на самом деле выглядит немного таинственным.

— Вот как, таинственным… — проворчал Юханссон.

— Почту принесли два часа назад, — сказала Матильда. — Письмо без марки. Без адреса отправителя. На нем только твое имя: Ларсу Юханссону. Наверное, кто-то положил его в почтовый ящик.

— Открой его, — попросил Юханссон и ободряюще махнул больной правой рукой.

— Ужасно таинственное, — сказала Матильда и подняла сложенный пополам лист формата А4.

— Что там написано? — поинтересовался Юханссон.

— Имя, — сообщила Матильда. — Стаффан Леандер. Только имя. Больше ничего. Стаффан Леандер.

— Стаффан Леандер, — повторил Юханссон.

— Посмотри сам. — Матильда передала ему бумагу.

— Как давно ты возила меня на остров Лилла Эссинген? — спросил Юханссон.

— На прошлой неделе, — напомнила Матильда. — В прошлый вторник. Почти неделя прошла.

«Эрика Бреннстрём», — подумал Юханссон. Внезапно он увидел ее перед собой на стуле с прижатыми к коленям руками и настороженным взглядом. Руки, несущие на себе печать тяжелой работы. Эрика, у которой были две дочери одного возраста с Жасмин.

61

Вторая половина понедельника 2 августа 2010 года

Спустя какое-то время у него возникла идея. Довольно заурядная, правда, но что-то ему ведь все равно требовалось сделать. Не без труда он подтащил к дивану коробку со всеми выписками из автомобильного регистра. Извлек те, которые лежали сверху. Полистал их, вернул обратно и достал новую стопку, на сей раз с самого низа.

«Совсем никакого порядка, черт ногу сломит». Юханссон положил их назад. Так случалось всегда, когда возникала нужда копаться в чем-то, над чем коллегам приходилось размышлять двадцать пять лет назад. Не существовало какой-либо описи, способной дать путеводную нить, когда нужда заставила возобновить поиски.

— Макс, — пробормотал Юханссон, взял мобильный и позвонил ему. Кричать он уж точно не собирался. Просить Матильду, наверняка сидевшую наготове за дверью, у него и мысли не возникло.

«Черт знает, чего от нее можно ожидать при такой-то мамаше».

— Ты можешь прийти сюда? — спросил Юханссон, когда Макс ответил.

— Я сижу на кухне, шеф, — сообщил Макс, не сумев скрыть удивления.

— Так поторопись.

«Самое большее двадцать метров, и все равно понадобилось, черт возьми, целых десять секунд, чтобы преодолеть их».

— Чем я могу помочь шефу? — спросил Макс.

— Располагайся, — приказал Юханссон и кивнул на ближайший к дивану, где он лежал, стул.

— Я слушаю, шеф, — сказал Макс после того, как сел.

— Один вопрос для начала. Ты умеешь держать язык за зубами?

— Да. В любом случае не знаю никого, кто делал бы это лучше.

— Ни слова никому, — распорядился Юханссон. — Даже Эверту. Понятно?

— Да, — заверил Макс.

— Хорошо, — продолжил Юханссон. — Здесь в коробке лежит масса выписок из автомобильного регистра. Люди, владевшие красным «гольфом» примерно двадцать пять лет назад. В июне 1985-го. Ты не мог бы посмотреть, нет ли среди владельцев человека по имени Стаффан Леандер, — сказал он и передал Максу бумагу, полученную от Матильды.

— Сколько их там? — спросил Макс.

— Сотни, — ответил Юханссон. — Ого, тысячи, пожалуй. Масса.

«Откуда мне, черт возьми, знать».

— И