Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

Жандарм предпочла не заметить сарказм и зачитала Брока его права. Затем, не спуская с него глаз, сразу перешла к главному:

— Я поняла хитрость, которую вы использовали, когда проверяла отчет интернет-активности на компьютере Романа Жубера. В вечер понедельника 25 октября, в день убийства Магида, компьютер Романа Жубера в 19:54 подключился к сайту «Франс мюзик», — сказала она, кладя распечатку на стол. — Связь сохранялась все время, пока длился концерт, «посвященный ариям Моцарта в исполнении Сабины Девьель и в сопровождении оркестра «Ле Сьекль» под управлением Франсуа-Ксавье Рота».

Луиза сделала паузу, но Брока оставался таким же невозмутимым.

— Тот самый концерт, который вы, по вашим словам, слушали по радио у себя дома в Эскиуле.

— Что я могу сказать кроме того, что у Романа Жубера в музыкальном отношении тоже очень хороший вкус?

— Правда состоит в том, что вы таким образом обеспечили алиби Роману Жуберу на вечер 25 октября. Последний велел вам купить такую же машину, как у него, и с наступлением темноты вы поехали к нему домой, открыли гараж и поставили машину там. Если бы кто-то из соседей выглянул в окно, он увидел бы только «Клио» «голубой металлик» Жубера, который вернулся домой после долгого рабочего дня. Затем с домашнего телефона вы набрали номер комнаты 212 дома для престарелых «Мимоза», что видно по распечатке звонков. И в течение минут пятнадцати говорили с госпожой Жубер, которая страдает болезнью Альцгеймера в поздней стадии и, как выяснилось из разговора с помощницей медсестры, путает Поля с Пьером, Поля с Жаком, а Жака с Пьером. За кого она приняла вас, она, наверное, и сама уже не помнит…

Луиза снова остановилась. Теперь Брока смотрел на нее напряженно, почти пугающе. Внезапно он откинулся на спинку стула.

— Это все домыслы, — сказал он и скрестил руки на груди. Но Луиза отметила, что в его голосе нет прежнего напора.

— Идея была отличная. Та же машина, те же шины — и вот, пожалуйста, — сколько путаницы это породило! Вы, наверное, потешались, глядя на нас?

Брока наклонился вперед, словно желая придать вес своим словам, и повторил:

— Это домыслы.

— В одноразовом телефоне Романа Жубера, — продолжала она, кладя прозрачный конверт с уликой на стол, — сохранились два номера таких же предоплаченных телефонов, с которыми он был на связи: один из них принадлежит Валериане Дюкуинг — она это подтвердила, а другой — полагаю, ваш. И разумеется, вы сразу от него избавились, как только ваша роль была завершена.

— Домыслы.

— Сигнал с этого второго мобильного, неизвестно кому принадлежавшего, был получен в пределах Эскиуля.

— Это ничего не доказывает.

— Ну, раз вы так утверждаете, — равнодушно сказала Луиза. — Но я все-таки продолжу. План Жубера предусматривал следующее: как только мы к вам приедем — а это неизбежно должно было случиться, учитывая наши открытия в лицее и признания Жубера, якобы оправдывающие вас, которые он собирался сделать, — вы должны будете спровоцировать свой арест. Отсюда ваше враждебное поведение, угрозы и оскорбление в адрес моего коллеги, здесь присутствующего. Это была двойная хитрость! Мы бы занимались вами, а Жубер получил бы полную свободу действий, чтобы убить Давида Шаффера, а в нужный момент вы оказались бы невинным, как дитя, потому что находились под стражей. Но все это могло сработать только при скрупулезном следовании плану. Жуберу нужна была уверенность, что вас арестуют, не так ли?

В глазах Брока промелькнул страх, и он опустил голову.

— Между тем вы не могли спровоцировать моего коллегу, чтобы он надел на вас наручники, так как вам нужно было позвонить Жуберу по телефону с предоплаченной картой и сообщить о том, что вас арестовали. И тогда вы придумали очень простой выход: чтобы мы от вашего имени попросили соседку присмотреть за вашими бонсаями. Я повторно прослушала запись допроса и обратила внимание, как настойчиво вы переспрашивали, действительно ли мой коллега предупредил ее.

Луиза замолчала, театрально сложила руки на столе и наклонилась к Брока.

— Так мы встретились с госпожой Готье. Это очаровательная, очень услужливая женщина даже не подозревает, что участвовала в преступном мероприятии. После визита жандарма она, следуя вашим рекомендациям, позвонила вот по этому номеру, — сказала Луиза, положив перед собой новое вещественное доказательство.

В прозрачном конверте лежала половинка листа бумаги с собственноручно написанными указаниями Тибо Брока.

— Номер, который вы здесь указали, привязан к предоплаченному телефону Романа Жубера — он не предвидел, что его арестуют вместе с ним. Короче говоря, позвонив ему и сказав, чтобы он позаботился о ваших бонсаях, соседка сообщила ему время вашего ареста.

Луиза посмотрела Брока прямо в глаза и заключила:

— Это доказывает прямую связь между господином Жубером и вами. Вопреки его заявлениям, вы поддерживали с ним очень тесную связь… Ни вы, ни он не смирились со смертью Клары, ведь так?

Брока не ответил. Он по-прежнему сидел, опустив глаза, и молчал.

— Повторно допросив ваших родителей, мы получили номер стационарного телефона, по которому они могли позвонить вам в чрезвычайной ситуации, когда вы жили в Сайтаме и обучались у мастера бонсая Масахико Кимуры. С помощью переводчика мы смогли поговорить с вашей тогдашней хозяйкой госпожой Ватанабэ. Она рассказала нам, что некий француз, называвшийся Романом Жубером, звонил вам каждое воскресенье.

Брока съежился и больше не пытался ничего отрицать.

— В 2012 году ваше обучение завершилось, вы окончательно вернулись на родину и открыли свою ферму бонсая. Разумеется, ваши отношения с отцом Клары продолжались, как свидетельствует ваша соседка госпожа Готье, которая рассказала моим коллегам, что некий мужчина на красной «Панде» очень часто посещал вас в течение многих лет. Еще она заметила, что эти визиты внезапно прекратились год или два назад. Мы думаем, что это произошло в сентябре 2019 года, после того как Жубер узнал правду о смерти своей дочери.

Луиза сделала паузу, давая Брока время осознать ее слова.

— Жубер, конечно, сразу приехал к вам, чтобы рассказать о чудовищном признании Валерианы Дюкуинг во время их встречи в Бордо. Он вернулся с дневником Клары, который Валериана украла вечером 27 июня 2002 года, когда собирала вещи своей подруги, чтобы все поверили в ее побег… А мы нашли дневник в вещах Александра Шаффера в доме его невестки, —