Современный зарубежный детектив-18 - Марджери Аллингем

Эрика вытерла слезы тыльной стороной ладони. Последовала долгая пауза, пока Айзек переваривал услышанное.

– Черт возьми, похоже, утро выдалось ужасно напряженным.

Он встал из-за стола, обнял ее за плечи и подвел к дивану. Убрал стопку учебников и спортивную сумку, чтобы она могла сесть. Потом закрыл дверь, и Эрика рассказала ему более подробно о том, что произошло.

– Хочешь выпить? – предложил он.

Эрику уже трясло мелкой дрожью, и она кивнула. Айзек подошел к книжным полкам, взял бутылку виски «Чивас» и два стакана.

– Я думала выпить воды, – сказала Эрика.

Айзек подошел к кулеру с водой, что стоял рядом с диваном, и налил ей стакан.

– Вот. Можешь смешать. – Он поставил стаканы с виски и водой на столик перед Эрикой. Она взяла стакан и взболтала виски. Теплые пары алкоголя ударили ей в ноздри, и она сделала глоток.

– Насколько ты уверена в том, что это был Джером Гудман? – спросил Айзек.

Эрика подняла на него глаза и с трудом сдержалась, чтобы не разреветься.

– Это он. «Официально» Джером Гудман погиб в автомобильной катастрофе восемь лет назад.

Она достала телефон, нашла статью из «Новостей Кередигиона» и протянула ему.

– Ты знала, что он был в Уэльсе? – спросил Айзек, просматривая статью.

– Нет. И никто не сказал мне, что он умер восемь лет назад. В материалах дела ничего не обновлялось. Насколько я знаю… знала… Гудман исчез после рейда в июле две тысячи четырнадцатого года.

– Дело об убийстве Марка и твоих коллег оставалось открытым?

– Да. Как раз об этом деле я и говорю. Я регулярно проверяла его на протяжении многих лет.

– Ты знаешь, кому из офицеров поручено расследование?

– Нет. Дело постоянно передавали от одного к другому.

Айзек вернулся к компьютеру и начал поиск. Эрика сделала еще глоток, наслаждаясь тем, как алкоголь на пустой желудок помогал немного отстраниться от ситуации. Айзеку потребовалось несколько минут, чтобы найти то, что он искал.

– Готово. У меня есть копия отчета о вскрытии, – сказал он.

Эрика встала и присела на стол рядом с ним.

– И он действительно мертв?

– Как гвоздь в притолоке. Вот уже восемь лет.

– Ты знаешь, кто проводил вскрытие?

– Имя мне не знакомо, но я могу выяснить. – Он снова посмотрел на экран. – Если бы Джером Гудман захотел где-нибудь спрятаться, полагаю, горы Уэльса были бы подходящим местом?

– Да. Там можно затеряться в сельской местности. Я думала, что он скрылся за границей и сохранил контроль над своей империей. А теперь не знаю.

– Что насчет его сообщников?

– Он доверял только паре человек, по крайней мере по нашим данным. Фрэнк Хоббс отвечал у них за финансы, а правой рукой Джерома была женщина, Даниелла Ланг.

– И что с ними случилось?

– Испарились, как и он сам. И ни одному из них так и не было предъявлено никаких обвинений.

Айзек прокрутил страницу вниз, вчитываясь в текст на экране.

– В отчете о вскрытии говорится, что Джером Гудман в шесть раз превысил допустимую норму алкоголя за рулем. Его машина на большой скорости слетела с дороги и проехала пятьдесят метров по насыпи, прежде чем врезалась в дерево. Он скончался на месте от лобового столкновения. Смертельные травмы головы, шеи, грудной клетки и брюшной полости… Перелом черепа, также обнаружены осколки стекла, что говорит о…

– Он вылетел через ветровое стекло?

– Да. Вскрытие не выявило четких диагональных следов-ссадин на грудной клетке или горизонтальных кровоподтеков на животе, и это означает, что он не был пристегнут ремнем безопасности. На лице никаких синяков или рваных ран, и, стало быть, подушки безопасности не сработали.

– Там указано, кто опознал тело?

Айзек прокрутил страницу немного вниз.

– Нет. Но судебный патологоанатом не проводит идентификацию тела, если полиция уже сделала это. Если только опознание не состоится или не будет оспорено и нас не попросят сравнить, например, стоматологические записи. В данном случае, похоже, споров не возникло.

– Тебе не кажется странным что-нибудь в этом отчете о вскрытии?

Айзек вздохнул. И снова посмотрел на экран.

– Нет… Извини.

Эрика кивнула и вытерла глаза. Она выпрямилась и положила руку ему на плечо.

– Ты провел вскрытие Мари Коллинз?

– Собираюсь сделать это в ближайшие несколько дней.

– Есть какие-нибудь предположения о времени смерти?

– Нет, пока не проведу дальнейшие исследования.

– Я полагаю, Мосс или Питерсон возьмутся за это дело, если его вообще откроют, так что они с тобой свяжутся.

Айзек кивнул.

– Что собираешься делать?

– Не знаю. Поеду домой. Мне нужно многое рассказать Игорю. – При этой мысли она закрыла глаза.

– Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится.

Эрика покинула морг, сомневаясь в себе. Сомневаясь в своем будущем. Сомневаясь в том, что Кирон Бэгшоу и есть Джером Гудман.

14

Июнь 2004 года

В течение следующей пары недель Джером больше ничего не говорил Даниелле о встрече Хью с офицером полиции. Но как-то вечером в понедельник Джером остановил ее, когда она выходила из офисного здания.

– Какие планы на вечер? Занята? – спросил он.

– Сегодня понедельник. Завтра с утра на работу.

– Не хочешь выпить? – Он заправил за ухо длинную прядь своих блестящих черных волос. – Или скажешь, что надо мыть голову?

– Нет. Мои волосы безупречно чистые. Как и твои.

– Возможно, мы пользуемся одним и тем же шампунем, – сказал он.

– Возможно. Ты предлагаешь просто выпить?

– Можем заказать и свиные шкварки.

– Я уже говорила тебе, что не собираюсь с тобой спать.

– Как мы перешли от свиных шкварок к тому, чтобы ты переспала со мной?

– Думаю, ты хотел бы переспать со мной. А не наоборот.

– Вот как?

– Да. Именно так. Но я тебе не по зубам.

Джером улыбнулся.

– Послушай. Это в некотором роде связано с работой.

– Ты предлагаешь мне повышение?

Джером заколебался. Теперь он выглядел серьезным.

– Я могу заехать за тобой в восемь?

– Тогда до встречи, – сказала она.

* * *

Когда Джером постучался в дверь, Даниелла уже была готова. Она перемерила десяток нарядов и в конце концов остановилась на летнем платье и туфлях на шпильке, а волосы распустила. Что-то в Джероме заставляло ее чувствовать себя смелой и уверенной. Всякий раз, когда они оказывались рядом, он как будто бросал ей вызов, и она не могла не принять его, иначе потеряла бы уважение в глазах Джерома. Даниелла посмотрела на отражение в зеркале – не слишком ли вульгарно она выглядит в этом платье и на