Убийство в ирландской деревушке - Карлин О’Коннор

– Как ты? – спросил он, поворачиваясь к Шивон, когда в матче наступила пауза. – Ну чего?

Его теплое приветствие было совершенно искренним и заразительным. Деклан улыбнулся, сверкнув щербинкой между зубами. Шивон улыбнулась в ответ и опустилась на барный стул. В пабе было всего несколько мужчин, они сидели в другой стороне и были настолько погружены в матч, который показывали по телевизору, и в свои пинты, что даже не обратили внимания на появление Шивон.

– Все по-старому, – ответила девушка. Если бы.

– Ты пришла либо утопить горе, либо со мной поговорить, – сказал Деклан.

– А можно и то и другое?

– Конечно, что за вопросы. Чего тебе налить?

– Пинту черного, – сказала Шивон.

Деклан подмигнул ей и взял стакан, чтобы налить пинту «Гиннесса». Шивон чувствовала себя настоящей хулиганкой – пинта посреди бела дня! Но почему бы и нет, в конце концов? Последние дни выдались не из легких.

– Жуткое, страшное дело, – сказал Деклан, дожидаясь, чтобы пена чуть осела, прежде чем наполнить стакан до конца.

– И не говори, – сказала Шивон. Это был тот самый крючок, который ей нужен. Девушка выждала мгновение, выдерживая печальную паузу, после чего стала гнуть свое: – Кстати, я как раз говорила с Майком Грейнджером. Он сказал, что ты видел каких-то ребят у его магазина в ночь убийства.

Говорить «убийство» вслух все еще казалось таким странным; Шивон могла поклясться, что один из парней в пабе поднял голову, когда она это сказала, но, когда девушка к нему повернулась, его взгляд снова был направлен на экран. Шивон его не узнала. Мальчишки Килбейна внезапно превращались в мужчин. Если бы они постоянно не приходили в бистро, она совершенно запуталась бы, кто есть кто. С тех пор как ответственность за бистро легла на нее, Шивон по пабам не разгуливала.

Деклан поставил перед ней пинту, и Шивон решила, что может позволить себе наслаждаться моментом, а не думать о том, что все могло бы сложиться иначе. Может, соседи в Дублине не стали бы ей второй семьей, как здесь, но она знала, что за пределами Килбейна находится огромный мир, полный возможностей. Мир без нее.

Вечера она проводила бы в пабах и ресторанах, а выходные – за покупками на Графтон-стрит, прогулками по Феникс-парку или популярных среди туристов местах. Она так погрузилась в чувство жалости к себе, что не сразу сообразила, что Деклан не ответил на ее вопрос о парнях у магазина Майка. Его взгляд вернулся к матчу на экране.

– Майк сказал, чтобы я спросила тебя про ребят, которые ошивались у его магазина.

– Да? – Деклан перевел взгляд на Шивон. – Ты в порядке, родная? Вы собираетесь снова бистро открывать?

– Если откроем, ты наконец к нам придешь?

– Я всегда здесь, – сказал Деклан. – Ты же сама знаешь.

– Знаю, знаю.

– Но я ускользну на большое открытие. Что скажешь?

– Очень мило с твоей стороны. Ой! Чуть не забыла. Я устраиваю сбор средств для Мэри Мерфи.

Деклан приоткрыл рот:

– Для Мэри Мерфи?

– Ну, для Найла, конечно. Похорон в ближайшие дни точно не будет из-за следствия, а когда их устроят, стоить будут немало. Найл как раз говорил, что дела матери плохи. Так что я предложила собраться у нас, и она согласилась.

– Она согласилась? – Делан вскинул брови.

– Мы забудем наши разногласия и почтим память Найла. Это то, чего хотели бы ма и па.

– Это будет в бистро?

– Конечно.

– Ясно.

– Найла убили не в бистро, – сказала Шивон. – Его потом туда перенесли.

Деклан наклонился вперед. Раздавал информацию он нехотя, а вот принимал с большим удовольствием.

– Почему ты так думаешь?

– Потому что иначе не получается. Там практически не было крови.

Деклан покачал головой:

– Это неправильно, что тебе приходится этим заниматься. Особенно после всего, что ты уже пережила.

– Сбор средств будет в воскресенье. Думаю, после этого все пойдут к тебе.

– Тогда я и сам к вам приду, – сказал Деклан. – Переживут несколько часов закрытый паб.

– Спасибо. Поможешь распространить молву?

– Конечно.

– Спасибо.

Деклан подмигнул.

– Чуть не забыл, – сказал он и наклонился, чтобы что-то достать из-под барной стойки. Через секунду он вылез и протянул Шивон книгу. «Энциклопедия кельтской мифологии и фольклора». На глазах девушки выступили слезы. – Подумал, тебе понравится. Надеюсь, ты не оставишь планы на колледж.

Не дожидаясь ответа, Деклан принялся намывать стаканы. Он прекрасно понимал, что в ближайшее время Шивон колледж не светит.

Она прижала книгу к груди:

– Спасибо.

– Не стоит, родная.

– Можешь рассказать, что видел той ночью? – Девушка понизила голос, на этот раз решив не использовать слово «убийство».

Деклан вздохнул:

– Я вышел покурить и заметил какое-то движение у магазина Майка.

– Движение?

– Парни какие-то бегали. Я только со спины их видел. Но они явно спешили.

– Они были высокие? Низкие?

– Они не поднимали головы, да и бежали, так что не могу точно сказать. Обычные парни.

– Понимаю, что обычные, но тут любая информация может быть полезной.

– Кажется, кто-то из них был в кепке.

Эта информация не была полезной. Парни в Килбейне постоянно носили кепки.

– Среди них мог быть Найл?

Деклан на несколько секунд задумался.

– Не знаю. Он, как всегда, то был в пабе, то не был. Но он ушел где-то после полуночи. Хотя, знаешь, ты сказала, и я вспомнил, что-то на голове у него было. Может, кепка?

– Шейла его побрила в семь с чем-то.

– Значит, он мог быть в кепке, чтобы никто не заметил, – сказал Деклан таким тоном, словно это решало все вопросы.

– Но ты не уверен?

– Я не думал, что мне тут экзамен надо будет сдавать, – усмехнулся Деклан. – Уж прости, родная, точно сказать не могу.

– Но мой брат был здесь.

– Ты и сама знаешь. Они с Найлом начали ругаться. И подрались бы, если бы янки не разнял их.

– Крис Горден? – Шивон вся обратилась в слух.

– Вы знакомы?

– Не то что бы. Мы просто на улице столкнулись. Он буквально в меня врезался.

– Уверен, он это не случайно, – подмигнул Деклан.

– Кто он такой? – непринужденно спросила Шивон.

Деклан весь просиял – он так радовался каждый раз, как первым кому-то что-то сообщал.

– Высокий парень. Твой ровесник. Девчонки на него заглядываются.

– Он попытался их разнять?

Для чужака это был либо очень храбрый поступок, либо очень глупый.

– И он пытался, и я пытался, и Шеймус тоже. – Деклан вздохнул и принялся протирать барную стойку.

– А что было потом? Они просто ушли драться на улицу?

– Нет, во всяком