Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 - Лен Дейтон

лица которого обгорела. Он уже месяц живёт в соседнем городе Асила. Следователи узнают его адрес: синий дом на вершине холма, как в песне. Они наводят справки. Они разочарованы. Этот мужчина, которому за шестьдесят, очень высокого роста, приехал в Танжер, по словам соседей, «по делам».

11 утра. Свифт всё равно решает заглянуть к нему в квартиру. «Консьерж» не слишком разборчив, особенно с пачкой франков в руке. Ничего особенного, кроме холостяцкой суеты: грязная посуда на кухне, сомнительное постельное бельё в ванной, порнографические журналы в спальне. Не логово хищника. Просто логово стареющего одиночки, борющегося со скукой и, несомненно, мечтающего о лучшей жизни.

Полдень. Свифт слышит, как тикают секунды. С тяжёлым сердцем он представляет, как Сегюр и Хайди пакуют чемоданы. Боже мой: он что, расследует убийство или пытается сохранить друзей? Мысль о возвращении к своему жалкому существованию, едва ли менее жалкому, чем жизнь того парня, чью квартиру они только что обыскали, вызывает у него волну грусти.

«Третий парень работает в агентстве по прокату автомобилей», — объясняет Марово, проезжая на полной скорости сквозь клубы пыли.

– Типа Герца?

– Нет. Компания также предоставляет гидов и организует рейды в горах Эр-Риф. Мы едем на внедорожниках, спим под звёздами, день-два притворяемся берберами, а потом возвращаемся в Париж, чтобы отработать.

- Я понимаю.

– Называется «У ворот Рифа». Это в Тетуане. Дорога займёт около сорока пяти минут.

Свифт смотрит на часы. Безнадёжно. Разве что птицы летят ближе к вечеру или если разрешение на выезд задерживается. В любом случае, другого выбора нет. Использовать эту последнюю зацепку — его долг, и точка.

Он раздражённо распахивает окно и вдыхает чистый полуденный ветер – да, всё ещё холодный, но с проблеском солнца под ним. Именно по этим капризным погодным условиям далёких стран он больше всего скучает в Париже. Что значит, он никогда не путешествовал? Что ж, в этом-то и суть!

Полчаса спустя они подъезжают к воротам безупречного города, раскинувшегося на склоне холма. Миниатюрный Танжер на крутом, как правосудие, склоне, чьи хижины, кажется, выросли, словно кусты.

«Как ваши информаторы смогли заметить подозреваемого так далеко?» — неожиданно спросил Свифт.

Марово, лицо которого с утра было очень напряженным, находит в себе силы улыбнуться.

– Телефонная игра, вы никогда о ней не слышали?

По счастливой случайности туристическое агентство находится не в касбе, а у ворот города, то есть на пустом, нетронутом участке земли, преимущество которого заключается в 180-градусной видимости.

На фоне пыли парковка мерцает на солнце. Land Rover Defender. Jeep Cherokee. Lamborghini Cheetah. Свифт не любит машины — точнее, ему до них нет дела. Но эти дремлющие металлические монстры несут в себе захватывающее обещание: путешествия, пустыня, бесконечность.

Толкая дверь, он заметил, что его рука дрожит. Хороший знак. Настоящий полицейский должен быть постоянно начеку, готовый отреагировать на малейший сигнал. Вечный лозоходец. Притяжение улик, магнетизм улик…

26.

Туристическое агентство выглядит как выставленный на продажу дом в аренду. Большая пустая коробка. Повсюду таблички, всё остальное застелено линолеумом. Стойка, инструменты, несколько стульев. И всё? Всё. Марово берёт на себя допрос. Он представляется. Военный атташе французского консульства (эй, мы перешли от культуры к армии). Ему рассказали о новом сотруднике смешанной расы, который прибыл несколько недель назад…

У человека за стойкой тяжёлый вид – настолько тяжёлый, что тёмные круги под глазами доходят до колен. Большая, угрюмая голова, вьющиеся чёрные волосы, зачёсанные на испанский манер, прядями падают на лоб. В остальном – бесстрастное, угрюмое, сонное лицо, как у млекопитающего, переваривающего пищу.

– Чего вы от него хотите?

Марово достаёт карточку. Свифт замечает только трёхцветную полоску и фотографию. Вероятно, это просто консульский значок.

– Мы считаем, что этот человек – гражданин Франции.

- Ну и что?

– Вы намекаете, что я нанимаю нелегальных иммигрантов?

– Не волнуйтесь. Это дело Франции, а не Марокко.

Мужчина смотрит на карту, лежащую на стойке.

«Да, он француз», — наконец выпалил он.

– Его имя?

Вздохнув, парень открыл ящик.

– Ален. (Достаёт фотокопию и сканирует её.) Ален Мартин.

Свифт вздрагивает. Эта фамилия за милю отдаёт вымышленным именем. Марово молча изучает документ, затем передаёт его Свифту, который едва сдерживает крик ярости. Копия водительских прав настолько плоха, что фотография полностью чёрная. Похоже на тест Роршаха.

«Когда он приехал?» — снова спросил Марово.

– Три недели назад я бы сказал…

– Вы видели его паспорт?

Переход на неформальное обращение «ты» никого не шокирует, особенно г-на Бовина.

- Конечно.

– Есть что сообщить?

– Что вы в конечном итоге ищете?

Марово не отвечает. Свифт продолжает:

– Он рассказал вам, что делает в Танжере?

– Он у нас работает водителем. Тебе этого мало?

– Я имею в виду: почему Танжер?

– Мы здесь не задаем подобных вопросов.

Свифт чувствовал, как присутствие Другого проникает в него, словно смерть, проникшая в него прошлой ночью. Оно сдавило ему грудь, затем подступило к горлу. Убийца был здесь, совсем рядом.

- Нет.

– Шрамов нет?

- Если.

Свифт подавляет очередной крик. Её пальцы вцепились в пластиковую столешницу.

– Какие?

Испанец делает вид, что чешет левую щеку.

– Следы. Что-то вроде шрама в форме гусиной лапки.

– А вы его спрашивали, откуда это взялось?

– И что еще?

Мужчина опирается на стол и с трудом встает.

– Я не понимаю ни одного вашего вопроса, mis queridos. Думаю, пора убираться.

Марово не двигается, Свифт тоже. Солдат тоже понял, что они горят, как в игре «горячо-холодно».

«Дайте нам что-нибудь ещё», — пробормотал он сквозь зубы. «Знак, что-нибудь, что выделило бы его среди остальных».

Парень наблюдает за двумя своими собеседниками, медленно переходя от одного к другому.

– Почему именно вы его ищете?

Марово, кажется, колеблется. Быстро вскрывает нарыв:

– Этот человек – убийца. Опасный и неуправляемый тип. Он приехал в Танжер, чтобы устроить резню.

Заявление возымело эффект. Господин Бовин перестал размышлять.

– У него уже есть…?

«Да», — ответил Марово. «И он собирается сделать это снова».

– Но копы…

– Повторяю, это французское дело, а не марокканское.

ДжентльменКажется, он что-то глотает. Его голосовая щель следует за движением «вещи».

– Среди его вещей есть одна вещь, с которой он никогда не расстается.

– Точно не знаю. Длинный чехол. Что-то вроде чехла. В нём могла лежать удочка или ракетка, не знаю.

Мачете.

Существует теория, что интеллект животного развивается в ответ