Клан - Кармен Мола

– Откуда мы знаем, что подделка – это видео с Эленой? – заговорила молчавшая до сих пор Мириам. – Ты говоришь, что подделано видео с Эленой, но как ты можешь доказать, что запись с другой женщиной настоящая? Она тоже могла быть сфабрикована искусственным интеллектом.

– Я могу показать тебе процесс создания этого видео. Есть записи, на которых ИИ все еще делает ошибки. Все они на этом жестком диске.

– Откуда у тебя этот жесткий диск, Марьяхо?

– Я же сказала: мне прислали его домой. Кто – не знаю.

Прежде чем пригласить коллег в офис на Баркильо, Марьяхо решила, что скроет имя создателя видео. Кроме того факта, что женщина, с которой он говорил в суде, была убийцей Рентеро, Ариц ничего не смог добавить. Она же передала ему видеозапись с камеры в кабинете комиссара. Нетрудно было догадаться, какими связями обладали люди, стоявшие за всеми этими преступлениями: убит высокопоставленный сотрудник полиции, по ложному обвинению арестован инспектор, они даже сумели заставить прокуратуру понизить запрашиваемый для Арица срок. Назвать сейчас его имя означало бы толкнуть парня в центр урагана. Поэтому она попросила его на некоторое время исчезнуть из Мадрида. Возможно, они с матерью смогут пожить в каком-нибудь португальском или французском городке. Оставаться в Мадриде им было слишком опасно.

– В воздухе висит еще много вопросов, Мириам, – сказала Марьяхо. – Но одно мне совершенно ясно: нет никакого смысла держать Элену в тюрьме.

Глава 25

– Ты уверен, что тебе туда надо?

Церковь находилась в конце торговой улицы Уэст-Пойнта и представляла собой хлипкую деревянную постройку, выкрашенную в белый цвет. В дверях толпилось множество мужчин и женщин – возможно, по случаю Рождества, хотя Сарате не знал, к какой конфессии относилась эта церковь. Знал только, что проповедует в ней генерал, получивший во время второй гражданской войны прозвище Принц за то, что при нападении на очередную деревню любил включать на полную громкость запись этого американского певца. Больше всего ему нравилась песня «Little Red Corvette»[2].

– Ведь я смогу с ним потом поговорить?

– Больше, чем от меня, ты от него все равно не услышишь.

Присутствие Сарате стесняло Мосеса. Пока они с Амирой пробирались сквозь толпу, Анхель ловил на себе взгляды прихожан, нечасто встречавших белого на местных службах, но отказаться от такой возможности не мог. Он должен был добраться до генерала. Сарате заплатил Мосесу Ка шестьсот евро за рассказ о том, как они с Субигараем разыскивали Аркади Ортиса. Сипеени оказался призрачной личностью. В Либерии о нем ходило много слухов, начиная с молвы о том, что он поселился в каком-то отдаленном племени, и заканчивая описанием его участия в каннибальских ритуалах либерийских солдат. Однако все как один утверждали, что оружие он поставлял тем, кто больше платил, хотя его союз с такими генералами, как Принц и Белый Глаз, считался довольно прочным. Некоторые даже заявляли, что Аркади Ортиса убили при нападении на испанское посольство, а под именем Сипеени скрывался совсем другой белый. Мосес и Субигарай так и не смогли добраться до него и установить его личность, уж не говоря о том, чтобы взять интервью или сфотографировать. Все собранные свидетельства испанский журналист получил от третьих лиц – либерийцев, утверждавших, что кто-то из их знакомых принадлежал к окружению Сипеени.

– Мне было жаль Субигарая. Он вернулся в Испанию расстроенный и по-прежнему уверенный в том, что Аркади и есть тот самый Сипеени. На прощание он сказал, что напечатает статью, в которой упомянет все, в чем я ему помог, и пришлет мне газету.

Общение с тем журналистом разожгло в Мосесе желание отправиться в Испанию. Он не мог забыть рассказы Субигарая об испанской кухне, о людях, о различных местах в Мадриде, поэтому превратил собственный дом в своеобразное святилище страны, в которую мечтал когда-нибудь переселиться.

– А что было после войны? Разговоры о Сипеени не возобновлялись?

Мосес ответил, что никто о нем больше не слышал, но ответил так категорично, словно торопился захлопнуть дверь от любопытных глаз, из чего Сарате сделал вывод, что он, скорее всего, лжет. В течение следующих дней Анхель приходил в Уэст-Пойнт навещать Мосеса и Амиру, и, возможно, потому, что его деньги избавили беднягу от побоев служащего ООН, Амира постепенно стала ему больше доверять. Сарате решился рассказать ей, что приехал в эту африканскую страну, чтобы найти Сипеени, которого считал виновным в смерти отца.

– Я своего не помню, – призналась Амира. – Он погиб, когда была война. И мама тоже. Все, что у меня есть, – это Мосес.

– Твой брат знал, что зверюга из ООН тебя избивает, и ничего не делал? Может быть, тебе лучше держаться от него подальше?

– Ты не понимаешь.

– А почему ты не хочешь мне объяснить?

Раны Амиры начали заживать. Анхель привез ей из аптеки антисептики, но она все еще немного хромала. Скорее всего, один из ударов повредил ей ребро.

– Мы с Мосесом много лет копим деньги, – через несколько дней призналась Амира, – чтобы уехать из Африки, нужно очень много денег. Очень. Как, по-твоему, люди вроде нас с братом могут скопить семь тысяч долларов?

– Он заставляет тебя заниматься проституцией? Так он зарабатывает на билет в один конец?

– Это мое решение. Мосес очень много для меня сделал. Думаешь, он хотел, чтобы я оставалась с этим животным? Не хотел, но отъезд уже скоро, и нам нужны деньги. Я сама согласилась. Это всего лишь побои, зато потом, очень скоро, мы будем в Испании…

Сарате хотелось охладить ее пыл, объяснить, что жизнь иммигрантов в Испании – далеко не рай, но разве скажешь такое людям после всего, через что им пришлось пройти?

– Ходят слухи, что после войны Сипеени поменял торговлю оружием на торговлю людьми.

– Почему твой брат мне об этом не сказал?

– Он боится.

– Боится Сипеени?

– Нет. Что мы потеряем место. Мы отдали генералу Принцу все свои деньги. Он обеспечивает самый безопасный путь. Нас повезут в Испанию через Алжир, а после приезда сразу обеспечат документами, чтобы нас не выгнали из страны. Есть пути подешевле, но многие гибнут в Сахаре или их ловят повстанцы… и даже если им удается добраться до Европы, их высылают обратно. Путь генерала самый надежный.

– И обеспечивает его Сипеени.

Молчание Амиры подтвердило его догадку.

Войдя в переполненную церковь, они втроем пробрались поближе к стене. Все стулья были заняты, многие ждали генерала стоя, и вскоре он появился. В алтарь, где находились только кафедра и крест, вошел толстый человек в безупречно белом костюме. Его встретили оглушительными