Охота на зверя - Алиса Валдес-Родригес

бы всех до единого, но нельзя, запрещено законом. Пока что, во всяком случае. Настанет день, когда война начнется в полную силу, и тогда уже будет «мы против них», но нужно немного повременить и действовать тайно.

– Я подожду здесь, – сказал он Рону, – покараулю. А ты иди в магазин и купи все необходимое.

Похоже, Мартина его слова удивили.

– Я? Почему я?

– Потому что я так сказал.

Его спутник хмыкнул и посмотрел в окно.

– Надо же, а я и не знал, что это ты тут решаешь.

– Я рядовой первого класса, а ты просто рядовой. Когда Генерала нет, командую я.

Рон вроде как призадумался, а потом выбросил окурок в окно на парковку.

– Ага, вроде ты прав. Но как я буду платить?

– У тебя что, денег нет? – спросил Трэвис.

– Есть, но с какой стати мне тратиться?

– Пять минут назад ты смолил мои сигареты, потому что все мое – твое, а теперь бабки зажимаешь?

– Ладно, уговорил. Напомни еще раз, что надо купить.

Трэвис не верил своим ушам. Хорошо бы, подумал он, до их возвращения в лагерь с этим придурком произошел какой‑нибудь несчастный случай! Интересно, нельзя ли этому как‑нибудь поспособствовать?

– Ты что, вообще не слушал?

– Слушал, но у меня типа особенность психики. Дефицит внимания. Ничего не запоминается.

– Там, откуда я родом, это называется просто тупостью, а не дефицитом внимания, – буркнул Трэвис.

– Знаешь, – Рон вздохнул и слегка повернулся к Ли, так что тот смог увидеть хотя бы часть его лица, – я в курсе, что не слишком тебе нравлюсь, и сам тоже от тебя не в восторге. Но мы на задании, и нужно действовать заодно. Нельзя, чтобы личные чувства мешали делать важную работу для армии Зебулона.

Трэвис обдумал его слова.

– Похоже, ты прав. Но пока мы тут треплемся, время уходит. Нужно купить, что велено, и отвезти домой к этой сучке-инспекторше, пока не стемнело.

– Да, братан, я понимаю. Скажи только, что покупать.

Ли вздохнул.

– Пару пузырьков с мелатонином. Подмешаем его в какой‑нибудь влажный собачий корм или лакомство, а еще нам понадобится веревка, но, пожалуй, лучше купить какие‑нибудь поводки и ошейники, чтобы никто ничего не заподозрил.

– Мелатонин? Это что?

– Да неважно! Блин, типа витамина, понял? Помогает людям заснуть, но и для собак тоже годится.

– Не понимаю, почему нам просто не прикончить псину.

– По кочану, умник. – Трэвис как можно сильнее сморщил нос и с крайним презрением посмотрел на напарника. – Чтобы никто не догадался, что мы там были. Эта баба придет домой, проверит, как там собака, и увидит, что она спит, а не сдохла. Тебе мамка что, свинцовую краску по утрам в хлопья крошила или еще какую‑нибудь гадость?

– Меланин, – повторил Рон себе под нос.

– Да не меланин, тупица, а мелатонин.

– Пошел на хрен! Влажный собачий корм. Он что, в банках? И как мы их там откроем?

– Голову включи и просто купи то, что придется псине по вкусу. Сыра, например, или ветчины.

– А если хлеба?

– Хлеба? Собаки вообще‑то плотоядные.

– Может, пепперони?

– Да пофиг, главное, чтобы туда можно было затолкать таблетки.

– А для чего поводки? Мы что, уведем собаку с собой? Тогда ее точно можно будет потом просто кокнуть.

– Господи боже, – вздохнул Трэвис. – Нет, мы девчонку свяжем поводками. Может, и скотч подойдет, но Генерал велел и веревки тоже купить. А я думаю, что веревки – это слишком подозрительно.

– Чем же, интересно, подозрительны веревки? Люди постоянно ими пользуются, иначе их не продавали бы в гребаных супермаркетах!

– Может, их там и не продают. – Ли уже почти потерял последние остатки терпения.

– Мелатонин, сыр и собачий поводок.

– Да.

– У тебя наличка есть?

Трэвис впился в своего пассажира свирепым взглядом:

– Ты совсем охренел?

– Ты с виду побогаче, чем я. Мне бабки нужнее.

Ли злобно вытащил из бардачка кошелек и сунул Рону несколько двадцаток со словами:

– Должно хватить.

– Класс! – обрадовался дохляк. – Я еще газировки возьму, не против?

– Против, – отрезал Трэвис.

Наконец Мартин вылез из машины, направился в магазин и вернулся пятнадцать минут спустя, попивая колу. А когда Трэвис поставил это ему на вид, прикинулся, будто неправильно понял причину раздражения товарища.

– Мой косяк, брат, – повинился он. – Хочешь, вернусь и тебе тоже возьму?

Трэвис проигнорировал вопрос и стартовал с парковки в своей обычной агрессивной манере, прежде чем Рон успел пристегнуться. Глава 24

Скромных размеров парковка бара «У Голди» была забита, поэтому Оскар поставил джип за квартал оттуда на противоположной стороне улицы. На парковке у ресторана набралось не больше десятка машин, но вокруг стояло еще штук пятьдесят, что было необычно для такого маленького городка, как Гато-Монтес, и свидетельствовало, насколько тут любят инспектора Атенсио. Народ подъезжал на самом разном транспорте: к примеру, один из гостей, уже успевший зайти в заведение, оставил на обочине шоссе зеленый, как лягушка, колесный трактор.

В параллельной парковке Оскар преуспел не больше, чем в развороте на оживленной улице, и после недолгого спора согласился пустить за руль Джоди, чтобы та продемонстрировала свои навыки, приобретенные в Бостоне, где движение лишено всякой логики, а улицы забиты машинами.

Пока Джоди с родными спешила к главному входу в ресторан, она заметила других чуть припозднившихся гостей. Лучшая подруга детства, Диана Сандовал, тоже оставила свой внедорожник БМВ на противоположной стороне улицы и теперь торопливо переходила дорогу. За минувшие годы она стала выдающимся научным сотрудником Лос-Аламосской национальной лаборатории, но, похоже, решила сегодня расслабиться и вспомнить юность, потому что надела брючки в обтяжку, рубашку в блестках с леопардовым принтом и красные ковбойские сапожки под цвет помады. Диана сделала свежую стрижку длинный боб, и в ее обесцвеченных до платинового цвета волосах виднелись черные пряди.

Джоди подождала подругу перед входом.

– Ну, знаешь, девочка моя, у тебя чертовски дерзкий вид! – одобрительно воскликнула Диана и подмигнула, мол, не принимай слишком всерьез.

Это был типичный для северной части Нью-Мексико комплимент с подначкой, чтобы тот, кому он адресован, не слишком задавался.

– Не такой дерзкий, как у тебя. Кто у нас теперь вся из себя блондинка? – Джоди легко переключилась на привычные с детства местные выражения и интонации.

– А то! – подхватила Диана. – Но нам с тобой обеим вроде как далеко до одного священника, который очень секси, y todo eso, míralo. Qué chulo [26].

Оскар покраснел и пробормотал с явной неловкостью:

– Наверное, я должен тебя поблагодарить.

– Ничего себе! – обращаясь к матери, сказала про Диану Мила. – Она мне нравится.

Джоди улыбнулась, заметив, что уши у Оскара сделались красными как свекла,