Окно Иуды - Джон Диксон Карр

девушка. Впрочем, судья тоже заслужил букетик цветов. Когда старина Рэнкин сделал замечание о том, что суд – это не полиция нравов, гори все огнем, я готов был прямо там вручить ему коробку сигар. Тридцать лет я ждал того, чтобы судья в красном принял такие вот факты жизни без лишних комментариев. Я же говорил, что доверяю Рэнкину. Однако хватит меня перебивать, черт побери! Я рассказывал вам о ловушке для Реджинальда.

На чем я остановился?.. Ах да. Так вот, все знали о его связи с Мэри Хьюм. Также всем было известно, что у Реджинальда нет денег, и Эйвори Хьюм никогда не согласился бы на их свадьбу. А потом богатый кузен Джеймс объявляет о своей помолвке. И Реджинальд бросается к старику домой вне себя от ярости.

Теперь вам понятен план Эйвори Хьюма? Разговор на повышенных тонах услышан за дверью. Свидетели (которые ни о чем не подозревают) врываются в кабинет и находят там Реджинальда с пистолетом в кармане. На стреле, столь очевидно (чертовски очевидно!) сорванной со стены в безумном угаре, обнаруживаются отпечатки его пальцев. Прическа в ужасном беспорядке, галстук сорван с шеи. Рядом – Эйвори Хьюм, тоже со следами борьбы. Что произносит Реджинальд, имея безумный и несколько глупый вид, как будто не понимает, где находится? Он объявляет, что ему подсыпали наркотик и подставили. Однако рядом стоит врач, который отвечает: никаких следов наркотика нет, а чистый графин в буфете наполнен виски до отказа. Не могу представить, что еще они могли придумать, разве что нашпиговать его волосы соломой.

Каков будет девиз участников этой игры? – рассуждал я дальше. Полагаю, такой: «Ш-ш-ш! Тихо! Молчок! Пускай обо всем этом знает лишь несколько свидетелей, готовых подтвердить то, что видели». Несчастный молодой человек сошел с ума – это должно остаться тайной. Особенно для специалистов по экспертизе душевных заболеваний. Парень что-то бормочет о Мэри Хьюм, о каких-то фотографиях, о том, что его подставили? Разумеется, эта клевета, эти бредни сумасшедшего не должны выйти за пределы узкого круга людей. Почему бы не поместить его в санаторий доктора Треганнона под руководством Спенсера Хьюма? Сам Джим Ансвелл, которому придется сообщить эту печальную новость, более других пожелает, чтобы судьба его кузена не получила широкой огласки. Накануне собственной свадьбы он вряд ли захочет, чтобы на каждом углу трубили о том, как Реджинальда пришлось силой препроводить в места не столь отдаленные.

Разумеется, врачам придется позаботиться о личных вещах пациента: об одежде, ключах и прочем. Где бы он ни прятал фотографии, их бы вскоре обнаружили и бросили в огонь. – Г. М. щелкнул пальцами. – Вот и вся история, тугодумы. Она обошлась бы мистеру Хьюму весьма дешево. Кузен Реджинальд должен был оставаться под охраной, пока не пообещает вести себя хорошо, – в сущности, он это заслужил. Ужасно жаль, что план не сработал. В любом случае Реджинальд не смог бы ничего доказать, потому что заработал репутацию человека, у которого протекает крыша. А дочь Эйвори Хьюма к тому времени была бы замужем. На самом деле такое уже случалось, и не раз. Обычный способ респектабельных семейств тушить скандалы.

Какое-то время мы обсуждали эту историю. Наконец я сказал:

– Эйвори Хьюм – человек непростой.

– Не совсем так, сынок. Он пользовался уважением. И к тому же имел практический склад ума. Его шантажировали, необходимо было что-то предпринять – и он не стал ждать у моря погоды. Вы слышали сегодня его дочку, вся в отца. Я не имею ничего против людей вроде Хьюма. Когда я наблюдал за этим маленьким спектаклем, за этой собачьей грызней, мне в самом деле стало обидно, что его план не сработал и нашего дорогого кузена Реджинальда не отправили в санаторий доктора Треганнона, чтобы он маленько поостыл и понял, что существуют другие способы заработать деньги. Впрочем, я адвокат старой закалки, Кен, и даже целая свора собак не заставит меня отправить клиента на виселицу. С самого начала я знал, что обязан найти свидетеля, которому что-то известно об этом плане. Я был даже готов предложить взятку Треганнону, чтобы тот все рассказал…

– Вы сказали «взятку»?

– Ну да. Однако я заполучил Куили, благодаря тому что Медицинская ассоциация давно приглядывалась к Треганнону. Оказалось, что Куили удалось подсмотреть, как Эйвори, Спенсер и Треганнон готовят свою похлебку, и он затаился в санатории, выжидая случая вывести их на чистую воду. Об этом я и говорил, когда распинался о строптивости, которая одно лечит, а другое калечит.

– И какова теперь ваша линия защиты?

– А-а! – воскликнул Г. М. и замолчал с очень хмурым видом.

– Вам удалось доказать, что существовал некий заговор, однако сомневаюсь, что Уолтер Шторм готов поднять белый флаг. Пока ничто не доказывает, что Ансвелл не убийца.

– Ну-ну, – проговорил Г. М., – просто внимательно проанализируйте все известные вам факты, от начала до конца, так, как это сделал я. Понимая, каков был план, вы найдете целую кучу полезных подсказок, как именно его собирались претворить в жизнь. Вот вам одна такая подсказка. Кое-что не давало мне покоя. Эйвори и Спенсер действуют вместе, чтобы поймать Реджинальда в капкан, – хорошо. Однако в тот вечер Эйвори выпроваживает из дому всех, кроме дворецкого. Повар и горничная уехали. Амелия Джордан и доктор Хьюм собираются в Суссекс. Я сказал себе: стоп! Спенсер не может просто взять и уехать. Он нужен брату, иначе кто же войдет в комнату и поцокает языком над фальшивым психопатом? Кто его обследует, поклянется в том, что безумец не принимал никаких наркотиков, если не доктор Хьюм? Он был важной частью плана, гвоздем программы!

– Вы забываете о докторе Треганноне.

– Вряд ли Треганнон находился тогда в доме – это выглядело бы слишком скользко. И здесь же запрятан ответ на вопрос о докторе Хьюме. Если бы Спенсер ошивался поблизости со своим стетоскопом, если бы вся затея прошла слишком гладко, это могло бы вызвать лишние подозрения. Истину подсказала мне вчера на судебном заседании мисс Джордан. Первый раз я слышал ее показания месяц назад и еще тогда обратил на них внимание. Помните, что она собиралась сделать? Заехать за Спенсером на машине, забрать его из больницы и поехать в Суссекс. Вспоминаете?

– Да, и что же?

– А вы помните, – продолжал Г. М., выпучив глаза, – чтó Спенсер попросил ее сделать? Он попросил собрать его чемодан и привезти в больницу. И это, гори все огнем, был чрезвычайно ловкий трюк! Она собиралась поехать в Суссекс, а он – нет. Если хотите поручить кому-нибудь дело, с