Зарубежный детектив 2026-9 - Джон Бердетт

– Просто интересно. Я тоже хочу, чтобы как можно быстрее пролился свет на дело Сугён. Значит, Ынчжи еще не звонила? Кажется, уже много времени прошло.

– Да… пока не звонила.

Санми молча слушала Ёнён. Из-за тусклого света, исходящего от прикроватного ночника, была видна лишь половина лица Санми. И ее лицо наводило страх на Ёнён.

– Это правда? – медленно переспросила Санми.

По голосу было непонятно, она просто уточняет или испытывает ее. Ёнён забеспокоилась: может, она недостаточно убедительно отвечает?

– Ну, я думаю, рано или поздно она мне перезвонит.

– Значит, никаких звонков не было?

– Нет.

Ёнён уже соврала, взять слова назад невозможно. Это будет выглядеть еще более странно.

– Это правда? – еще раз спросила Санми с равнодушным, как маска, лицом. Санми и в обычное время не отличалась добродушным и приветливым выражением лица, но сегодня оно было особенно безэмоциональным.

– Да, правда. Вы думаете, я обманываю?

– Нет, зачем же тебе обманывать.

– Ну да.

– Впредь, если что-то будет происходить, обязательно обсуждай со мной.

– Хорошо.

– И сообщи, если назначишь встречу с новыми одноклассниками Сугён.

– Хорошо.

Кивнув головой, Санми выпрямилась и повернулась к двери. Ёнён была уже готова. Готова к действиям, если что-то пойдет не так. Она с напряжением опустила обе ноги на пол и встала, словно собиралась пожелать спокойной ночи Санми, но, увидев, что та просто уходит, Ёнён расслабилась.

Она понадеялась, что смогла притвориться и уладить напряженную ситуацию. На следующий день она обязательно сбежит, когда Санми уйдет на работу. Так будет безопаснее всего.

Направляясь к выходу, Санми слегка приоткрыла дверь и вдруг остановилась. Ёнён снова инстинктивно напряглась. В эту секунду она почувствовала, что верит словам Сон Ухён. Только теперь она заметила, что все это время, пока Санми была в ее комнате, она держала что-то в руке за спиной. Как только женщина повернулась, Ёнён сразу увидела, что было у нее в руке. Большой гаечный ключ.

У Ёнён волосы встали дыбом. Кажется, Санми и не думала прятать его. А может, даже специально показала. По всему телу пробежали мурашки. Санми знала, что Ёнён абсолютно беззащитна. Продолжая стоять к ней спиной, Санми заговорила:

– Ёнён, послушай.

Глаза Ёнён приклеились к гаечному ключу в руках Санми, и та явно чувствовала это.

– Да.

– Зачем ты врешь мне?

– Вы о чем…

Санми развернулась и посмотрела Ёнён в глаза. Девушка оторвала взгляд от гаечного ключа и подняла глаза на Санми. Она пыталась выглядеть невозмутимой, но у нее не получалось. Санми смотрела на нее так, как никогда прежде. Это было ледяное выражение лица человека, который не чувствует ничего.

– Ты же мне только что соврала.

Ёнён вопросительно наклонила голову, словно она не видит для этих упреков никаких причин. Она больше не была уверена ни в чем, но ясно одно: провести Санми не удалось. Уже этого достаточно для решительных действий.

Вдруг Ёнён изобразила удивление и будто кого-то заметила за спиной Санми. В этот момент она больше всего надеялась, что выглядят максимально естественно, а Санми не заметит этого и не взмахнет своим орудием. Санми развернулась, не подозревая обмана, чтобы проверить, что творится у нее за спиной.

В этот момент Ёнён изо всех сил сжала телефон в руке и ударила Санми с размаху по затылку. Ёнён вложила остаток своих сил в этот удар. Ради своей жизни.

От внезапной боли Санми вскрикнула и попыталась развернуться, не выпуская из рук гаечного ключа. Быстро придя в себя, она подняла правую руку с тяжелым ключом и уже занесла ее над головой Ёнён, которая наблюдала за движениями, как в замедленной съемке. Прежде чем рука Санми обрушилась на нее, она сообразила, что делать. Телефоном, зажатым в дрожащей руке, Ёнён нанесла удар в левый глаз. Санми вскрикнула и закрыла двумя руками лицо. Она согнулась пополам и попятилась назад, ненароком захлопнув дверь в комнату. Они обе оказались взаперти.

Санми лишилась своего орудия. Ёнён тут же нагнулась и быстро подобрала гаечный ключ. Оглядываясь распухшим глазом, Санми собиралась напасть вновь, но Ёнён ударила ее ключом. У нее и в мыслях не было убивать, только непреодолимое желание выжить.

На этот раз Санми не успела издать ни звука. Тело обмякло и упало на пол. Она не шевелилась. Похоже, упала без сознания.

Увидев, как Санми упала, Ёнён отскочила и закричала:

– Санми! – Ее голос дрожал, но женщина не открывала глаза и даже не реагировала, когда Ёнён стала трясти ее изо всех сил.

Голова была разбита, из раны текла кровь. Ноги Ёнён подкосились, и она рухнула на пол.

Что происходит? Она не могла поверить в случившееся.

Все ее тело дрожало, она подошла ближе, чтобы проверить, дышит ли Санми. На миг она представила, как Санми внезапно вскакивает на ноги, хватает ее за волосы, поднимает с пола гаечный ключ и наносит удар. Но это было лишь разыгравшееся воображение – надо проверить, жива ли она.

Ёнён наклонилась к лицу – чувствовалось слабое теплое дыхание. Санми просто потеряла сознание. Крови было не так уж много: несколько подтеков из раны до виска.

Ёнён забеспокоилась, не станет ли Санми хуже, если ее оставить вот так лежать на полу. Но отвезти ее в больницу она тоже не могла.

Надо взять себя в руки. Надо взять себя в руки. Ким Ёнён… возьми себя в руки…

Незнакомая тридцатилетняя женщина, которую она уже видела в зеркале, подняла голову. Ёнён упорно продолжала говорить будто не себе, а именно этой женщине: «Приди в себя. Возьми себя в руки… Думай, думай…»

Не зная, что еще сделать, она ударила себя по щеке дрожащей рукой. Из глаз полились слезы, но она и не думала их вытирать.

Поднимайся, Ким Ёнён… поднимайся.

Оставив Санми лежать на полу, Ёнён начала метаться по квартире. Она пыталась понять, где в этом доме может храниться хозяйственная мелочовка. Чулан, кладовая, шкаф для обуви… Сначала она направилась к ближайшему шкафу для обуви и открыла все полки, но ничего подходящего не нашла. Затем кладовая и чулан. Она перерыла все содержимое, но безрезультатно. Честно говоря, в современных квартирах не найти крепкую бельевую веревку, такую, чтобы можно было связать человека.

Вдруг Ёнён охватил страх – не очнулась ли Санми, пока она здесь занята поисками. Она побежала в свою комнату. Санми по-прежнему лежала на полу в той же позе. Ёнён убедилась, что женщина дышит. Но не время расслабляться. В таком состоянии Санми в любую минуту может очнуться.

Ёнён оглянулась: тут она заметила, что ее