Зарубежный детектив 2026-9 - Джон Бердетт

Может, это и есть моя настоящая натура? Раньше всегда было так. Приходилось терпеть и делать вид, что все в порядке. А может, я на самом деле вот такая, как сейчас. Ей стало страшно.

Сон, откинув одеяло, встала, пошла на кухню и налила себе воды. У нее пересохло в горле, а в голове была сплошная неразбериха. Выпив залпом воду, она даже не почувствовала ее. Физически она была в своей квартире на кухне, но мысленно полностью погрузилась в произошедшее вчера вечером.

Сон сама не понимала, что вчера натворила: будто она была в плену каких-то сил. Хотя, кажется, она до сих пор в плену. Даже после того как она решилась поговорить с Ёнён, внутри не проходило напряжение.

Сон была намерена и дальше придерживаться своей стратегии. Следовать обещанию, которое она дала сама себе, решению, которое ни разу не поменяла за одиннадцать лет. Только ни с кем нельзя делиться этим. В том числе и с мужем. Все, что было в ее силах, она сделала. Остальное – за ними. Это уже их борьба. Больше от нее ничего не зависит.

В первую очередь надо сменить номер телефона, который они узнали. Никакой другой личной информации о себе она не раскрывала. Больше никто не сможет ее найти. Больше ни с кем ей не придется контактировать. Как только она привела мысли в порядок, внутри стало все утихать.

Послышался звук сообщения. Сон взяла в руки телефон, думая, что это снова неугомонная Чо Синхи пытается выяснить отношения. Но это была не она – сообщение с вопросом: «Ты одна?»

Собирается позвонить мне?

Все-таки вчера она допустила ошибку. Не особо важная информация, но все же она кое-что о себе сказала. Она сообщила, что вышла замуж и сейчас – простая домохозяйка. Это вышло как-то само собой, ненамеренно. Тогда Сон еще не думала, что это имеет особое значение, они же все равно не знают, где она живет.

Если она сейчас ответит, то может сразу последовать звонок. Поэтому Сон не могла решить, как же ей поступить. Видимо, она хочет обсудить с ней что-то еще. Что-то такое, о чем Сон совсем не хочет говорить.

Глава 13

Санми очнулась от гулкого сердцебиения в груди. Дыхание с шумом прорвалось через горло, она сплюнула скопившуюся мокроту и резко открыла глаза. Санми поняла: она довольно долго пробыла без сознания. Сколько же времени прошло, пока она не очнулась? Шторы в комнате были опущены, но за окном уже точно стоял день. Их закрыла не она. В голове царил туман. Ах, вот как все получилось…

Она вошла в комнату Ким Ёнён с гаечным ключом в руках, припася веревку в ванной. Звуки включенного душа были слышны даже в ее комнате, а значит, в комнате Ёнён, которая непосредственно примыкала к ванной, они были еще более отчетливыми.

Бестолковая Ёнён лишь мельком заглянула в ее комнату, ей и в голову не пришло, что Санми спряталась в гардеробе. Само собой, она купилась на то, что туфли, в которых она всегда ходит, уже стояли в шкафу в коридоре, а из ванной доносился шум воды. К тому же запутавшаяся в происходящем Ёнён в тот момент, скорее всего, просто пыталась прийти в себя.

После встречи с новыми людьми ситуация вряд ли прояснилась. Даже не зная, с кем встречалась Ёнён, Санми была уверена: после этой встречи у девушки голова пойдет кругом. Но раз она все-таки вернулась домой, значит, никто из тех людей не рассказал ей главной правды.

Санми решила больше не ждать. Пока никто не взял на себя ответственность и не раскрыл Ёнён глаза, надо действовать, не теряя времени. Она больше не могла терпеть этого – жить с заклятым врагом под одной крышей.

Как только Ёнён закрылась в своей комнате, Санми подошла к двери. Но шум из ванной не позволял расслышать, что делала Ёнён в этот момент. Санми осторожно открыла дверь ванной, взяла гаечный ключ и проверила, лежит ли веревка на своем месте.

Сначала она решила оставить душ включенным. Шум воды отвлечет Ёнён от ненужных подозрений. Именно под таким прикрытием она собиралась ворваться в комнату и действовать, как было задумано. Но все пошло не по плану.

Вдруг завибрировал телефон на полу. Ёнён обсуждала что-то важное. Санми остановилась и прислушалась к разговору. Из комнаты доносился осторожный тихий голос. Но о чем именно говорила Ёнён, услышать было невозможно. Санми вернулась в ванную и аккуратно закрыла воду. Даже если Ёнён поймет это, уже без разницы. Все готово к исполнению плана. Но Санми было интересно узнать, о чем разговор, поэтому она прильнула к двери. В ней проснулось любопытство: с кем в такой час и о чем может говорить человек, потерявший память.

Кажется, Ёнён совсем не заметила того, что больше не слышны звуки душа. Единственное место, где Ёнён могла находиться в тот момент в такой тесной комнате, была ее кровать, то есть непосредственно напротив двери. Видимо, она сидела с той стороны кровати, которая была ближе к двери: голос из телефона отчетливо доносился до Санми. В какой-то момент Санми поняла, что разговор принял весьма необычный поворот.

На лице Санми появилась непроизвольная улыбка. Наконец-то настал тот момент, которого она так ждала. Подойдя к своему пятидесятилетнему рубежу, Санми почувствовала, что именно сейчас, когда она решила со всем покончить, все станет на свои места.

К ее приятному удивлению, кто-то наконец сообщает Ёнён правду. Наступил час, которого она так ждала после всех выпавших на ее долю испытаний. Ей было больно слышать имя Минсо рядом со словом «смерть», но сейчас она стояла у последней черты, и в ней закипала огромная сила, готовая вырваться наружу. Все кончено! Сегодня – последний день. Последний день в одиннадцатилетней истории непрекращающихся страданий.

Но кто же собеседник Ёнён?

Потерявшая память бестолковая Ёнён не верила тому, что ей говорил кто-то по телефону. Вот же дурочка! Не верит тому, кому надо верить, и верит тому, кому верить нельзя. «Как я устала притворяться…» – пробормотала Санми под нос, но вдруг закашлялась. Ей стало страшно, не пошла ли у нее кровь, но на этот раз из нее вышел лишь затяжной сильный кашель.

Санми вспомнила, как, выждав момент, она открыла дверь в комнату Ёнён. Столкнувшись с ней взглядом, она увидела напряженные пальцы рук, бегающие зрачки, неестественное движение губ.

А затем… пустота.