Зарубежный детектив 2026-9 - Джон Бердетт

– Рассказывайте, зачем позволили мне ходить повсюду, встречаться с кем попало?

– А сама догадаться не можешь? Мне сейчас совсем неудобно с тобой длинные беседы вести.

– Говори давай!

Видимо, Ёнён стало больно сидеть, она отодвинулась назад и облокотилась о стену. Санми наконец поняла, что именно вызывало странные ощущения с тех пор, как она увидела Ёнён, придя в себя.

Но тут Санми почувствовала, как ее сознание расплывается то ли из-за головокружения, то ли из-за нахлынувшей головной боли. Она старалась контролировать себя, но веки будто налились свинцом, а в голове вспыхивали картинки из снов или галлюцинации. Среди этой карусели вдруг прорвался голос врага:

– Я принесу вам воды.

Наверное, Ёнён думала, что если Санми выпьет воды, то придет в себя, но как только Ёнён вышла из комнаты, женщина потеряла сознание.

* * *

Когда Санми снова пришла в себя, свет уже не пробивался через опущенные шторы. Вокруг была полнейшая темнота. И хотя к ней и вернулось сознание, она совсем не помнила, что с ней произошло.

Санми попыталась снова пошевелить ногами, но тело совершенно не слушалось ее, она чувствовала себя обледеневшим комком глины. Суставы и мышцы настолько сильно болели, что хотелось кричать, но она издала лишь сиплый стон.

Над ней что-то висело. Кажется, она задела этот предмет, когда пыталась пошевелиться. Санми начала снова дергаться изо всех сил и вдруг почувствовала, как что-то влажное стало капать на лоб и волосы. Вода. Санми собрала все свои силы и подняла голову, ей удалось дотянуться до ковша с водой. Мало того что она была связана, так у нее совсем не осталось сил, поэтому даже задрать голову вверх было сложной задачей. То, что человек без воды долго не может протянуть, она знала лишь как истину на бумаге, но теперь пришлось испытать это на себе. Пока по горлу медленно текла жидкость, перед ее глазами, как кадры из фильма, проносились недавние события.

Задетый плечом ковш опрокинулся, и вся вода разлилась после неудачной попытки Санми немного выпрямиться. Холодная вода облила Санми, отчего внезапная дрожь пробежала по всему телу.

– Когда вы очнулись?

Отвлеченная происшествием с водой, Санми не заметила, как в комнату вошла Ёнён.

– Я не планировала лишать вас сознания, вы просто упали в обморок.

Ёнён стояла в дверном проеме; позади нее, в прихожей, ярко горел свет. Она села на корточки у порога. Из-за света, бьющего из-за спины, выражение ее лица было невозможно рассмотреть. Только по светящимся в темноте белкам глаз становилось понятно, куда она смотрит.

– Еще раз спрашиваю, зачем вы меня водили за нос?

«Как долго я была без сознания?» – подумала Санми. Изменившиеся нотки в голосе Ёнён резали слух. Теперь в них не было и намека на терпение.

– Что собираешься со мной сделать?

– Если вы так волнуетесь об этом, то для начала не лучше ли ответить на мой вопрос?

– Это моя месть за Минсо.

– А какое отношение все это имеет к мести? – Ёнён наклонила голову. – Объясняйте понятнее. С самого начала и до конца. Начнем с момента одиннадцатилетней давности. – В голосе Ёнён снова появилось уверенное спокойствие.

Санми попыталась привести мысли в порядок и задумалась. В любом случае ее план провалился. Если она сейчас не начнет говорить, то распрощается не только с местью, но и со своим будущим.

Пока она думала, Ёнён снова заговорила:

– Я проверила ваш телефон. Вам никто ни разу не позвонил. Если б вы на самом деле без всяких предупреждений не вышли на работу, то начались бы звонки. Очень странно все это! И тогда я догадалась… Ваша ежедневная работа тоже полнейший вымысел.

– Да, за неделю до твоего освобождения я бросила работу.

– Понятно. Именно так вы смогли следить за мной. Учитывая, как вы тщательно ко всему подготовились, вам, должно быть, есть что рассказать.

Не убирая далеко гаечный ключ, Ёнён ждала, что Санми начнет свой подробный рассказ.

– Ты ведь понимаешь, что значит ударить человека такой штукой? Это покушение на убийство. Собираешься использовать его?

– А что, думаете, духу не хватит? Ведь сами говорили, что я уже однажды совершила подобное.

От этих слов по спине Санми пробежал холодок: «Уже совершила подобное…»

Изначально Санми сама собиралась все рассказать, когда ей удалось бы исполнить свой план. Она давно мечтала раскрыть глаза на произошедшее этой глупой беспамятной дурочке и тем самым выплеснуть всю свою потаенную обиду, которую она хранила в себе одиннадцать лет. Но сейчас, когда она услышала этот холодный тон Ёнён, внутри как будто растеклась горечь.

– Говоришь, уже совершала подобное? Значит, для тебя убить человека – сущий пустяк! – Санми извивалась всем телом, словно потеряла рассудок. – Да как ты смеешь, соплячка, так со мной разговаривать? Жалкая девчонка… Проклятая убийца! Разорвала бы тебя на части! Убила мою ни в чем не повинную дочь, которой не посчастливилось иметь нормальных друзей. Все из-за никчемной нахалки Ким Сугён.

Санми начала рыдать. На лице Ёнён, точнее на той половине, которая была видна, ни один мускул не дрогнул. От этого воя у Ёнён закружилась голова.

Моя дочь умерла. Мою Минсо убили. Ким Ёнён убила мою дочь. Ким Ёнён лишила мою единственную дочь будущего. Загубила всю нашу семью. И заодно мою жизнь.

Санми, совсем обезумев, била ногами об пол.

– Хватит! – закричала Ёнён.

Но Санми не слышала ее голоса. Выплескивающийся наружу гнев довел ее до исступления, она в ярости каталась по полу.

– Хватит, я сказала! – снова закричала Ёнён.

Последнее, что видела Санми, – это рука Ёнён, которая приближалась к ее рту. Одновременно другая рука стала сдавливать горло. Ей стало сложно дышать.

Глава 14

Сон услышала, как зазвонил домофон. Знакомый звук, но сегодня он был немного другим, вызывал внутреннюю неприязнь. Она подошла к двери, но экран домофона оказался выключен.

Обычно, как только раздается звонок, экран в квартире загорается. Но если экран темный… то это звонит консьерж. Звонок домофона с поста консьержа и обычный дверной звонок похожи, поэтому их легко перепутать. Но есть способ понять, откуда он идет.

Странная ситуация. Сон еще раз внимательно посмотрела на монитор. Если звонок идет от консьержа, то рядом с надписью «управляющая компания» загорается лампочка. Но сейчас она была выключена. А звонок по-прежнему разрывался.

Сон поднесла ухо к динамику справа – звук прекратился. Экран по-прежнему оставался темным. Сон нажала кнопку вызова управляющей компании, послышались привычные гудки. Вскоре ей ответил знакомый голос консьержа:

– Я слушаю.

Услышав спокойный голос, Сон немного