Зарубежный детектив 2026-9 - Джон Бердетт

– Здравствуйте, это из квартиры 501. Это вы сейчас звонили мне?

– Нет, не я.

– Может, кто-то другой?..

– После обеда я никуда не отходил. Кроме меня здесь нет никого. А что случилось?

Сон попросила прощения за беспокойство и положила трубку.

Кто же звонил? И почему экран не загорелся? Он ведь не сломан.

Сон подумала, что на этот раз ей показалось. Обычные люди этого никогда не поймут, но с Сон такое часто случалось. Так же часто она чувствовала, что менялось направление воздуха. Обычно человек сразу не поймет, что он чувствует. Но Сон знает свои особенности. А сегодня и звуки домофона, и странные ощущения были слишком отчетливыми, она не могла ошибиться.

Сон насупилась и села на диван. Снова раздался звонок. И на этот раз лампочка с пометкой «управляющая компания» не загорелась, и монитор тоже был выключен. Сон подошла к домофону убедиться, не померещилось ли ей. Она нажала на кнопку динамика, послышался шум. Звонок замолчал.

– Кто там?

Ответа не последовало.

– Кто бы это ни был, прекратите баловаться!

Тут из динамика раздался голос:

– Это я.

Сон не поверила своим ушам. Знакомый голос. Она до сих пор не ответила на СМС с вопросом, одна ли она дома. Сон собиралась написать, что дома ее нет, но теперь она сама себя выдала.

Не показывая своей обеспокоенности, она спросила:

– Зачем пришла?

– Надо поговорить.

– Почему объявляешься без предупреждения? И о чем…

– Это срочно. Надо поговорить. Ты сама знаешь о чем. О том, что произошло недавно.

Но Сон от этих объяснений легче не стало. Она знала, что надо делать, но все же с тревогой спросила:

– Как ты узнала, где я живу?

Она услышала чье-то дыхание, но экран по-прежнему был темный. Неужели вот так внезапно сломался?

– Ты сама сказала.

– Я?

Сон запуталась. Видимо, она была в таком замешательстве, что точно не помнит, как много успела рассказать. Нельзя исключать возможность того, что она просто оговорилась.

– Да, открой дверь. Разговор не для улицы.

Почему она настаивает на личной встрече? Что еще у нее случилось? Сон не отвечала, и тут раздался глухой стук. Кто-то стучал в дверь кулаком. Сердце снова оборвалось. В этот момент Сон осенило, она прислонилась к динамику и спросила:

– Это ты закрываешь камеру домофона?

Глава 15

Санми лежала на полу. Вдруг закашлявшись, она стала с трудом приходить в себя. Ёнён абсолютно спокойно посмотрела на нее. В комнате было по-прежнему темно – свет горел лишь в прихожей.

Вдруг Санми почувствовала, как что-то горячее льется из носа, – она полностью пришла в себя. Это была кровь. Ёнён отодвинулась назад, села в прежнюю позу и осмотрела себя.

– Давайте, соберитесь, вы хотели что-то мне рассказать. – Бросив фразу, Ёнён встала на ноги и взяла в руки гаечный ключ.

Выходя из комнаты, она не стала закрывать дверь. Через проем было видно, как она отправилась на кухню. Было слышно, как она открывает холодильник и гремит тарелками. Но даже эти привычные уютные звуки посуды сейчас казались угрожающими. Посмотрев в приоткрытую дверь, Санми заметила, что Ёнён села за обеденный стол. Почему-то от одного взгляда на это стало противно и жутко. Она поняла, что время, которое ей дала Ёнён, на самом деле всего лишь небольшая передышка.

Санми осознала, что совершенно не знает, какое сейчас число и который час. Сколько бы она ни старалась оглянуться, нигде не было часов, которые раньше висели в комнате. Видимо, Ёнён их убрала. Ёнён вернулась и снова села у порога; все так же была видна лишь половина ее лица, освещенная светом из прихожей.

– Рассказывайте уже. Хватит терять сознание…

Монотонные приказы были настолько чуждыми, будто это говорила не Ёнён.

«Как же все так вышло?» – подумала Санми.

– Это я убила Минсо?

– Да, это была ты.

– В день выпускного? А где в этот момент находились вы?

На мгновение у Санми перехватило дыхание, и она не смогла ответить. Ёнён переспросила:

– Где вы пропадали? Даже не знали, что Минсо пошла на встречу со мной? А если б знали, то не отпустили бы одну. Да еще и в день выпускного… Что-то здесь не сходится.

– Меня тогда не было в школе.

Голос Санми задрожал, из груди вырвался плач. Даже не плач, а злость, смешанная с обидой. Враг был прямо перед ней, но она с этим ничего не могла поделать. Невыносимое чувство ярости, от которого трясло все тело.

* * *

10 февраля 2009 года. Смерть Минсо. Выпускной.

Санми заранее договорилась взять на полдня отгул, но из-за внезапного аврала на работе все равно опаздывала. Она постаралась закончить лишь самое основное и в спешке покинула офис. В этот момент Санми вспомнила, что даже не позвонила дочери, чтобы предупредить об опоздании.

Наверное, Минсо не находила себе места, не понимая, почему матери нигде не видно и почему от нее нет сообщения. Наверное, следила за идущей своим чередом церемонией, стоя за спинами одноклассников.

Санми неслась изо всех сил на автобусную остановку. И, запрыгнув в последнюю секунду в автобус, достала телефон. От Минсо был один непринятый вызов и одно сообщение: «Ты где? Все уже началось».

Санми сразу же набрала телефон дочери, но безрезультатно. Наверное, мероприятие было в самом разгаре и ей не до этого. Поэтому она отправила сообщение: «Еду».

К школе Санми подъехала только через час, когда официальная часть уже подходила к концу. Актовый зал был забит людьми, а воздух стал спертым. Все выпускники, одетые в одинаковую форму, стояли в ряд и пели школьный гимн. Она пыталась отыскать взглядом Минсо, но нигде ее не обнаружила, и трубку дочь не брала.

В этот момент Санми пожалела, что не знала ни одного телефона ее друзей. Тут она вспомнила про одноклассницу Ынчжи и отыскала ее номер, позвонила ей, но та тоже не поднимала трубку. Видимо, все были слишком сосредоточены на происходящем.

«В любом случае мы сразу отыщем друг друга, как только церемония закончится», – подумала Санми и решила послушать директора, который выступал с напутственной торжественной речью. В груди у Санми защемило, на глаза накатили слезы, но она держала себя в руках, не хотела, чтобы дочери было стыдно за плачущую перед всеми мать.

Официальная часть закончилась, и выпускники стали расходиться по своим классам, а Минсо так и не позвонила. Зажатая в толпе вместе с другими родителями, Санми решила сама найти ее класс. Она в школе бывала всего один раз,