Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 - Лен Дейтон

– Какие детали? – поразилась Маргарет. Какие тут еще могут быть детали?

– Она не знает Ричарда Бейли. А он – может знать. И – пусть вероятность кажется невероятно маленькой – теоретически мог украсть ее черновик. Который Колуэй, как она говорит, хранит на гугл-диске. Поэтому, чтобы закрыть дело, нам нужно как минимум поговорить со второй стороной. Кстати, что там о Ричарде Бейли? Он у нас известный романист?

Маргарет на момент зависла.

– Я… не проверила.

– Проверь. Проверь его историю публикаций.

Маргарет подошла к его столу и, взяв бумагу для записок и ручку, приготовилась записывать. Гарольд удовлетворенно кивнул.

– Затем – попроси мисс Колуэй предоставить нам доступ к ее черновику. Если возможно, скачай книгу Бейли и сравни их в программке вроде Адвего. Посмотри процент совпадения. Что еще… – Гарольд нахмурил лоб. – Пока достаточно. А я отправляюсь повидать Вильяма Колахана – нашего жалобщика из стройкомпании. Предпочту явиться незваным. Как закончишь – позвони мне.

«Как закончишь – позвони мне». Вот так контроль. И дернуло ее влюбиться. Вдруг это – проигрышный вариант? Он вечно будет контролировать каждый ее шаг, она – вечно бунтовать. И это как минимум. А может, его контроль привнесет в ее жизнь наконец порядок. Она же… слегка взлохматит своим взбалмошным ветром страницы идеальных стопок книг в его квартире.

«Сегодня слет у Кэрри?»

Давненько Софи не строчила в чат. Наверное, со свадьбы Сары – первый раз. А Мардж уже понадеялась, что «Кафе пяти дам» удачно растворилось в истории.

Подумала с минуту. Проверила время. Без двадцати двух три. Обеденное время явно прошло… А Гарри – ни ресторана, ни кейтеринга. Странно это все.

Маргарет постучала телефоном по ладони, размышляя.

Нет. Она его дождется. Это будет как минимум вежливо.

«Я не могу сегодня, простите».

Надо ведь уделять время своему молодому человеку, правда?

«Со своим встречанием про подруг забыла. Нехорошо», – прилетело сообщение от Софи.

Маргарет вздохнула. Софи никогда не была ей подругой, но почему-то таковой себя считала. А еще – по непонятным причинам – что ответственна за ее судьбу.

Пришел мейл от Бейли. Наконец-то! С текстом книги. И уверениями, что не слышал о Джин Колуэй. Может врать, но…

Мардж щелкнула мышкой по файлу. И погрузилась в чтение. Нет, какой плагиат?.. Его текст по сравнению с Джин – ну сразу ведь видно, где писала женщина, а где – мужчина. У женщин мысли в голове мужчины – это просто ути-пути, ну и, вообще, обо всем сразу, как у автора. А у Бейли – конкретно и по существу.

А все теги и совпадения… так это тренд – Маргарет уже проверила. Содрогаясь от осознания, чем увлекается современное общество.

Что ж… Дело плагиата закрыто. Как сумасбродно – убить целый день на то, что и делом называться права не имеет.

В притолоку постучалась Изабель. Та, которая блондинка. Которая Мейсон. Входящая корреспонденция. Мардж подняла голову и изобразила приветственную улыбку.

– Мардж, звонила миссис Эва Тейлор. Говорит, их дед нашелся. О котором заявляли.

– Правда?! – зажглись радостью ее глаза. Все же совесть за старичка мучила. – Вот здорово!

Изабель пожала плечами и усмехнулась. Удалилась, отчетливо цокая шпильками по ступенькам.

Теперь можно Гарольду звонить. Два дела закрыты. Маргарет переполнил энтузиазм. Набрала номер. Вот сейчас он увидит, что она чего-то стоит…

Абонент временно недоступен. Что?.. Маргарет позвонила еще раз. То же самое. Ну, что ж… Тогда она пока протрет пыль в его кабинете или что там еще можно сделать?

В полчетвертого заглянул Брент Финчли.

– Гарри нет?

Маргарет развела руками. Она звонила еще раз, с тем же успехом, решила не названивать больше. Может, занят и отключил.

– Как жизнь, Марджи? – по-свойски поинтересовался Брент. – Нравится работа?

Маргарет осторожно кивнула головой, сама не уверенная в ответе.

– Интересно… Хотя и муторно, если честно, – тут уже чуть рассмеялась. – Надеюсь, что я права и эти дела ничего не значат.

– А Гарри что говорит?

– Он просил ему позвонить, как узнаю все, но трубку не берет… Вернее – телефон отключен уже полчаса как.

– А куда он делся-то?

– Поехал в строительную компанию. Из дел, что ты передал.

Брент нахмурился.

– Как называется компания?

– Не помню… Что-то… Кола…

– Колахан?! Нехорошо это. Ты звони ему. Если в течение следующих получаса так и не появится на связи, сообщи мне.

У Маргарет внутри заклубилось какое-то неприятное предчувствие.

– А… почему все так?

– Будет нужно – объясню, – сверкнул фальшивой улыбкой Брент. – Давай гляну твои бумаги, раз говоришь, что можно закрывать.

Эпизод 4

– «Колахан и сыновья». Создай свое будущее с нами, – ровным тоном прочла Маргарет. – Вот. Адрес – ого! – Линвуд-роуд, 81. Номер телефона…

– Что ты собираешься делать? – поинтересовался Финчли, нервно подпирая стенку.

– Позвоню им, уточню, был ли Гарри у Колахана. Раз на сотовый не могу дозвониться, – пожала плечами Мардж и, сняв трубку, набрала номер. – Добрый день. Звонит Маргарет Никсон, секретарь Гарольда Кингстона, городская прокуратура Пейсли… Был у вас? Во сколько говорите вышел? С час назад?.. Да-да, благодарю.

Маргарет положила трубку и красноречиво посмотрела на Брента.

– Как раз перед тем, как мы начали ему звонить. Куда бы он мог поехать?

Может, он обиделся, что она отказалась от суши? И решил поесть сам? Маргарет отмахнулась от мысли рукой: Гарри – не она. Проклятое женское воображение. Весь день о нем читала.

– Не нравится мне это, – направился к выходу Финчли, засовывая руки в карманы и сутулясь. – Так просто его отпустили?

– Ты о чем? – насторожилась Маргарет.

– Неважно, – махнул рукой Финчли, выходя в коридор. Вид его был крайне встревоженный. И у Гарольда та складка на лбу…

Мардж рванула вслед за копом.

– Финчли, стой! – Она налетела на детектива сзади, круто развернула за куртку и посмотрела на него пристально. – А ну, говори.

И затянула обратно в офис.

Изабель Мейсон и остальные «инфузории» внизу красноречиво переглянулись. Но, разумеется, Маргарет этого не видела.

– Что там неважно?

– Мардж, успокойся… Эта информация не для тебя.

– Как это не для меня?! Я над этим работаю, между прочим. И как секретарь точно уж имею право знать. Выкладывай… что там с этими Колаханами?

– Пару лет назад мы с Гарри хорошенько их потрясли, – понизил голос Финчли. – Он тогда только начинал в Пейсли… Был суд, и Колаханы оправдались. Но ты понимаешь – осадочек остался. И у нас, и у них.

– И теперь?..

– И теперь – они подают жалобу. А после их посещения у Гарри вырубается телефон. У