Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон

запаха приемных и операционных, ожидания и, что хуже всего, встреч с врачами, хотя стоматологи были первыми в списке. Он не мог придумать ничего хуже, чем лежать в кресле и пялиться на одного из этих миллионеров, пока тот или она ворчит по поводу стоимости жизни. Ухо, нос и горло специалисты заняли второе место. Когда он был мальчиком, его мать настояла на том, чтобы ему удалили миндалины, обвиняя их в его постоянных недугах: простудах, насморке, ангине и ушных болях, и ему все еще было невыносимо думать об анестетике и отвратительном привкусе во рту. И A amp;E были отдельной главой. Сигурдур Óли однажды был вовлечен в драку во время расследования, и ему пришлось отправиться в лабораторию: бесконечное ожидание было предметом ночных кошмаров, вдобавок к его ужасу от запаха антисептика и старых, залихватских журналов. Он испытывал особое отвращение к этим журналам. Он где-то читал, что на самом деле они не несут никаких болезней, несмотря на то, что больные люди весь день теребят их в руках, но ему было трудно в это поверить.

Сказав все, что хотела, его мать положила трубку. Через пять минут его телефон зазвонил снова. На этот раз это был Бергт óра.

«Как поживает твой отец?» — спросила она.

«Прекрасно», — довольно коротко ответил Сигурд Óли.

«Все в порядке?»

«Да. Я работаю».

«Тогда я не буду тебя беспокоить», — сказал Бергтóра.

Х öдди вышел из своего дома, пока она говорила. Он осторожно закрыл за собой дверь, дважды проверив ручку, чтобы убедиться, что она заперта, затем подошел к внедорожнику и начал отсоединять прицеп.

«Нет, все в порядке», — сказал Сигурд Óли, стараясь, чтобы его голос звучал не слишком обиженно, хотя ему было трудно вспомнить их последний разговор. «Я чему-то помешал прошлой ночью?»

Эйч & # 246; дди подкатил прицеп к снегоходам и поставил его, затем сел в свою машину и уехал. Сигурдур Óли подождал несколько секунд, прежде чем завести свой собственный двигатель и следовать за ним на расстоянии.

«Послушай», — сказал Бергт óра. «Я хотел сказать, что встретил кое-кого около трех недель назад, и мы начали встречаться».

«Неужели?»

«Я собирался рассказать тебе об этом в тот вечер, когда мы встретились, но почему-то не смог себя заставить».

«Кто он?»

«Ты никого не знаешь», — сказал Бергтóра. «По крайней мере, он не в полиции. Он работает в банке. И он очень милый».

«Я рад, что он милый», — сказал Сигурдур & # 211; ли, которому было непросто незаметно следовать за внедорожником H & # 246; ddi, одновременно разговаривая с Бергтом & # 243; ра о вещах, которые он на самом деле не хотел слышать, и не выдавая этого факта.

«Я вижу, что ты занят», — сказал Бергтóра. «Возможно, нам стоит поговорить позже».

«Нет, все в порядке», — сказал Сигурдурли, сворачивая на двухполосную дорогу Брейдхолта позади H & # 246; ddi, который ехал очень быстро. Температура упала ниже нуля, дороги были скользкими, как стекло, а на машине Сигурдура ли все еще были летние шины. Он изо всех сил старался сохранить контроль. H & # 246; ddi вырвалась вперед и штурмовала север.

«Вы звонили по какой-то конкретной причине?» — спросил Бергтóра.

«Причина?»

«Когда ты звонил прошлой ночью. Ты звонил так поздно, что я подумала, может быть, что-то не так».

«Нет, я…»

Еще один поворот, сделанный слишком быстро, через желтый свет на B & #250; stadavegur. Его шины на мгновение потеряли сцепление с дорогой. Хайди исчез за холмом у церкви Б úстадир. Он терял его и чувствовал, что теряет и Бергта óра тоже.

«… просто хотел поговорить с тобой. Я… я не знаю, мне было не по себе из-за того, как закончился наш ужин. Я просто хотел обсудить это».

«Ты за рулем?»

«Да».

«Это хорошая идея? Поговорить по телефону?»

«Нет, не совсем».

H ö ddi свернул на другую дорогу, в то время как Сигурдур & #211; ли проехал на красный свет. Машин было немного, поэтому, быстро оглядевшись по сторонам, он включил светофор.

«Я знаю, на самом деле это не твое дело, но я подумал…»

«Что?»

«Мне показалось, что ты казался немного… когда ты позвонил прошлой ночью, ты казался таким странным», — сказал Бергт 243; ра, пока Сигурд & #211; ли наблюдал, как H & # 246; ddi пересекает мост через двухполосную дорогу Миклабраут. «Ты не возражаешь, если я кое с кем встречусь? Ты возражаешь?»

«Я…» — запинаясь, пробормотал Сигурдур 211;ли, желая сосредоточиться, ...».… У меня нет никакого права возражать. Ты должен поступать так, как тебе нравится».

Бергт 243; ра молчал, как будто ожидая, что он продолжит. Тон его голоса противоречил сказанным им словам. Тишина становилась гнетущей, пока он безмолвно боролся. Он позвонил ей, чтобы узнать, хочет ли она снова его увидеть. Это будет не так, как в прошлый раз. Он хотел взять себя в руки, выслушать ее точку зрения, постараться не быть жестким и неуживчивым. Не таким, как его мать. Но когда он мчался по обледенелым дорогам города на плохо приспособленных для этой работы летних шинах, нужные слова ускользали от него.

«Я больше не буду отнимать у вас время», — наконец сказал Бергт 243;ра. «Мы будем на связи. Будьте осторожны — вам не следует пользоваться телефоном за рулем».

Все, чего он хотел, это поддержать ее разговор, но в голове у него было пусто.

«Хорошо», — сказал он.

Хуже быть не могло, подумал Сигурдур & #211;ли, наблюдая, как H & #246; ddi исчезает в районе Вогар, и услышав, как Бергт & #243;ра отключается.

33

Он потерял машину H & # 246; ddi, но не осмеливался ехать быстрее в этих коварных условиях. Свернув на улицу, по которой, как он думал, проехал H & # 246; ddi, он проехал до конца, только чтобы обнаружить, что это тупик, поэтому он развернулся, высматривая внедорожник, и выехал на следующую улицу, где доехал до перекрестка. Не имея ни малейшего представления, куда идти, он решил попробовать налево — дом все равно лежал в том направлении, и он был готов сдаться. Затем он заметил внедорожник H & # 246; ddi, припаркованный возле закусочной навынос.

Он проехал мимо, отметив внушительную очередь и то, что H & # 246; ddi был на полпути вдоль нее, разглядывая подсвеченные изображения блюд. Сигурдур & ##211;ли припарковался на безопасном расстоянии и стал ждать. Решение следовать за H & ## 246; ddi было полностью его