Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон

вечер, он побежал в ремонтную мастерскую Биргира и спрятался снаружи, а позже сбежал к Хедди. Сначала H & # 246; ddi спрятал его в его собственном доме, но после визита полиции он сказал ему спуститься в гараж и ждать его там. Они встретились после закрытия, и H & # 246; ddi впустила его, а позже вернулась с едой. Затем Тэраринн планировал переехать в летний коттедж H & # 246;ddi в Боргарфьордуре, на западе страны, где он хотел спрятаться на несколько дней, обдумывая возможные варианты.

«Тебе не приходило в голову сдаться?» — спросил Финнур.

«Я не убивал ее», — сказал Тхóраринн. «Она была жива, когда появился этот парень». Он указал на Сигурдура Óли. «Должно быть, он прикончил ее. Я знал, что ты попытаешься обвинить меня в том, что он сделал; вот почему я пошел на это».

Сигурдур Óли в изумлении повернулся к адвокату раринна.

«И ты в это веришь?» — спросил он. «Ты что, вообще не сделала никакой домашней работы?»

Адвокат пожал плечами. «Это его заявление», — сказал он.

«Конечно, она была жива, когда я нашел вас обоих, — сказал Сигурдур Óли, — и она была еще жива, когда врачи скорой помощи доставили ее в больницу, где она скончалась на следующий день. Но вскрытие показало, что она умерла от удара по голове — удара, нанесенного орудием, которое мы нашли в двухстах метрах от вашего укрытия. Я не побежал туда с ним. Ты, должно быть, нанял худшего юриста в Исландии, Тогги. Это мог бы сказать тебе четырехлетний ребенок. Тогда ты не выглядел бы идиотом с самого начала».

Раринн взглянул на своего адвоката.

«Мы хотим знать, что вы делали на месте преступления», — парировал адвокат, пытаясь сохранить лицо. «Какие у вас были дела с Сигурл íна? Я думаю, что мой клиент имеет право знать это».

«Напротив, это не твое дело», — поправил Сигурд Óли. «Тхóраринн — торговец наркотиками и сборщик долгов. Я нашел его в доме Лены, где она лежала на полу, скорее мертвая, чем живая, и у нее текла кровь из раны на голове. Мой визит был связан с расследованием совершенно не связанного с этим дела. Раринн напал на меня, затем сбежал от большого количества полицейских — сбежал в адской спешке. Не совсем поведение невинного человека, не так ли?»

«Что ты делал в доме Сигурлíна, Тхэóраринн?» — спросил Финнур, который до этого молчал.

Сигурдур Óли пытался просчитать, что было на уме у Финнура и как он отреагирует на нелепую защиту, выдвинутую Тхараринном и его адвокатом. Они никак не могли знать о делах Сигурдура Óли с Лíна; они просто пытались усложнить дело и бросить тень сомнения на него. Он не был уверен, что причина его присутствия в L & # 237;na's когда-нибудь будет обнародована официально, поскольку многое в последовательности событий все еще оставалось неясным. Но он мало что мог сделать, чтобы повлиять на ход расследования, поэтому ему оставалось только надеяться на лучшее. На самом деле, то, что произошло дальше, в значительной степени зависело от Финнура.

Раринн поймал взгляд своего адвоката, который кивнул.

«Долг за наркотики», — сказал он. «Ты права. Я иногда продаю немного наркоты, и она задолжала мне денег. Была некоторая агрессия; я действовал в целях самообороны и ударил ее. Имейте в виду, я не собирался наносить какой-либо ущерб. Это было случайно. Потом я запаниковал, когда появился этот придурок». Раринн снова указал на Сигурдура ли.

«Это твоя защита?» — спросил Сигурд Óли.

«Это был несчастный случай. Все произошло по ошибке», — сказал Тэринн. «Она напала на меня. Я защищался. Конец».

«Она набросилась на тебя?»

«Да».

«Ты ворвался в ее дом с бейсбольной битой, разгромил все, и она набросилась на тебя?»

«Да».

«На данный момент это все», — объявил Финнур.

«Тогда я могу идти?» — с усмешкой спросил Тэринн. «У меня нет на это времени, ты же знаешь. У меня семья. Американским водителям фургонов платят не так, как менеджерам банков».

«Я думаю, пройдет некоторое время, прежде чем ты отправишься куда-нибудь, кроме как на небольшую прогулку по тюрьме», — ответил Финнур.

«На какой машине ты ехал, когда ехал к ее дому?» — спросил Сигурдур Óли.

Раринн сделал паузу.

«Машина?»

«Да».

«Какое это имеет отношение к чему-либо?»

«Если ты не хотел причинить ей никакого вреда и все это было несчастным случаем, зачем тебе понадобилось брать машину напрокат, чтобы поехать к ней домой?»

«Какое это имеет отношение к делу?» — спросил юрист.

«Это свидетельствует о преднамеренности — mens rea, вероятно, именно эту фразу вы бы использовали. Он не хотел, чтобы его заметили возле дома».

«Это был Кидди?» — спросил Тэринн, наклоняясь вперед в своем кресле. «Конечно, ты говорил с Кидди. Тупой придурок! Я, блядь, ...».

«Ребенок кого?» — спросил Финнур, глядя на Сигурдура Óли.

«Просто ответь на вопрос», — сказал Сигурд ли, понимая, что сказал слишком много и слишком быстро.

«Это Кристи Энн завизжала? Это он рассказал тебе о H ö ddi? Маленький тупой ублюдок».

— Кристи и#225;н кто? «снова спросил Финнур.

«Обыщи меня», — сказал Сигурд Óли.

35

ЕМУ потребовалась целая вечность, чтобы проснуться, а когда он проснулся, то понятия не имел, день сейчас или ночь. Он лежал неподвижно, пока приходил в себя, и постепенно все вернулось к нему: разговор на кладбище, серость, холод, искривленные деревья и поваленные надгробия. Мир.

Его воспоминания о том, что произошло между ним и полицейским, были смутными, хотя он помнил, как встречался с ним, как сидел и разговаривал с ним некоторое время. Но потом что-то произошло, и он больше ничего не мог вспомнить. Что именно произошло, как они расстались или как много он им открыл, он не знал. Он собирался рассказать ему все. Когда он позвонил полицейскому, он был полон решимости рассказать ему многое: о Греттисгате, R & #246; ggi и своей матери, о том, что случилось с ним, когда он был мальчиком, как с ним плохо обращались. Он собирался отвезти полицейского обратно в Греттисгату, показать ему старика и рассказать всю историю. Но по какой-то причине он этого не сделал. Неужели он сбежал? Все, что он помнил, это то, что только что проснулся на полу в квартире на цокольном этаже.

С трудом сев, он нащупал пластиковый пакет. Он прикончил одну из бутылок, но вторая была еще наполовину полна, поэтому он сделал большой глоток, думая, что ему придется сразу вернуться к продаже без лицензии. Внезапно вернулось воспоминание о том, как