Взаперти - Юсси Адлер-Ольсен

Она кивнула.

— Но почему именно вы, Мерете?

Женщина улыбнулась: — Вы ведь и сами знаете ответ. Если бы не Карл, ни Уффе, ни многих других, подобных нам, сегодня просто не было бы в живых. Долг благодарности — это одно слово, а второе — справедливость. Именно поэтому мы хотим помочь.

— Мы?

— Да. С тех пор как меня спасли, я пристально следила за многими делами Отдела Q и общалась со многими из тех, кому вы помогли. Поэтому я знаю, что вы знакомы со многими из них. И абсолютно каждый обязан Карлу тем, что их жизни не были разрушены до основания.

— И кто же это?

— Ну, например, Кеннет! Вы помните молодую женщину по имени Миа, которую держали взаперти под горой коробок для переезда?

— Да, разумеется. Дело о «Бутылочной почте»[78]! Но напомните, кто такой Кеннет?

— Солдат, который спас Мию. Они поженились, и теперь он работает на меня. Кеннет — парень не промах, он ни перед чем не остановится.

Мерете Люнггор исчезла так же внезапно, как и появилась. Она пообещала выйти на связь через пару дней и добавила, что с нетерпением ждет встречи с Асадом.

Роза выглянула в окно. Толпа журналистов буквально набросилась на Мерете Люнггор, едва та вышла из подъезда. Роза сначала подумала, что крепкие мужчины, сопровождавшие Мерете, должны были помочь ей растолкать эту ораву и пробиться к ждавшему автомобилю, но она ошиблась. Похоже, их задача как раз заключалась в том, чтобы каждый репортер получил от Мерете по короткому интервью. И как только очередной журналист заканчивал расспросы, он тут же сломя голову бежал к своей машине, пока фотографы без умолку строчили вспышками.

Минут через пятнадцать Мерете Люнггор полностью удовлетворила аппетиты изголодавшейся по сенсациям прессы, осталась наконец наедине со своими секьюрити, и они тоже уехали.

«Сама Мерете Люнггор вызвалась помогать Отделу Q? Охренеть, это просто какой-то сюрреализм», — подумала Роза. Карл определенно будет до глубины души тронут этим, она не сомневалась, да и Асад тоже.

Роза высморкалась, допила последний глоток теплого пива и начала обдумывать свой следующий шаг. Она уже собиралась набрать Асада, чтобы вывалить на него эти новости, как входящий звонок опередил её. Номер был незнакомый, но она всё равно нажала на кнопку ответа. Если это один из этих гребаных писак, сейчас она ему уши-то прочистит.

— Это Лейф Лассен, — раздался сухой голос, будто Розе было не плевать, как его зовут.

— Ладно. И на кого, твою мать, ты работаешь? Если мне вообще интересно это знать.

— На Лейфа Лассена! Мне что, правда нужно повторять дважды? Я комиссар полиции копенгагенского наркоотдела, идиотка ты кусок!

Ох, твою ж мать. Это «Ищейка», ублюдок, — подумала она, косясь на пустую пивную бутылку и прикидывая, не бросить ли трубку, чтобы сходить за новой.

— Вы там в своем Отделе Q вообще берега попутали, Роза? Я уже доложил твоему боссу, что ты сейчас абсолютно незаконно ведешь расследование, превышая свои полномочия. Ты стоишь в одном шаге от отстранения.

— Ну, спасибо за предупреждение, святоша Лейф Лассен. Но с чего ты взял, что я что-то там «веду»? Если ты намекаешь на анонимный звонок, который поступил мне сегодня утром, то я о нем не просила. Мне просто показалось правильным передать информацию в профильный...

— Да заткни пасть уже. Владелец фирмы «DKNL Transport» — Ханнес Тейс, который только что сидел в машине, насмерть сбившей адвоката Карла, о чем его собственный водитель, Йесс Лассен, сам же и доложил. Ты реально думаешь, что мы этого не знали? Думаешь, мы не в состоянии сложить дважды два, Роза? Но послушай меня сюда: ты лезешь в дело Карла, тебя поймали со спущенными штанами, и за это тебе прилетит от Маркуса Якобсена. Повторяю еще раз: он тебя, чёрт возьми, отстранит!

В голове у Розы уже завертелся десяток отборных ругательств, но она вовремя взяла себя в руки. — Ты получил наводку, потому что я проявила коллегиальную солидарность, вот и всё. Так вы собираетесь шмонать эту контору или нет?

— Мы постоянно проверяем такие транспортные компании, как у Ханнеса Тейса. Буквально за пару месяцев до всей этой херни мы наносили им визит, и там абсолютно не к чему придраться. Их грузоперевозки чисты как слеза младенца. Так что завязывай со своей самодеятельностью. И он швырнул трубку.

Вот теперь Роза окончательно и бесповоротно протрезвела.

Она поехала прямиком по адресу Йесса Лассена в Смёрум и на этот раз давила на кнопку звонка до тех пор, пока тот не открыл.

— Извини, Йесс, мне нужны ответы на парочку дополнительных вопросов, которые у меня тут крутятся в голове, — обратилась она к мужчине, который стоял, слегка покачиваясь.

Судя по всему, она его разбудила — похоже, у него тоже выдалась бурная новогодняя ночь.

— К вам в «DKNL Transport» приходили сотрудники копенгагенского отдела по борьбе с наркотиками?

Он кивнул.

— И они провели обыск?

— Да нет, обыском это сложно назвать. Пришли, полистали какие-то бумажки, позадавали вопросы. Ничего особенного. А что такое, это ведь когда еще было?

— У тебя есть ключи от вашего офиса?

Он нахмурился и медленно покачал головой, так что это наверняка было враньем. Парень явно не хотел наживать себе геморрой, это так и читалось на его лице.

— Ты что-нибудь слышал от Ханнеса Тейса?

И снова это глухое покачивание головы. Он что, под кайфом?

— Да ладно тебе, мне просто очень нужно с ним поговорить. Он всё еще в Голландии?

На этот раз он ответил утвердительно: — Да, там. Но зачем? — занервничал он. — Он что, сделал что-то не так?

Она улыбнулась чуть шире, чем следовало: — Да нет, что ты. Просто он мог бы прояснить для меня пару моментов. И у меня есть еще один вопрос. — Она попыталась поймать его взгляд, стреляя глазами, но на него это не произвело никакого впечатления.

Что ж, тогда придется брать быка за рога.

— Какого черта вы делали на кладбище Вестре в тот день, когда угнали твою машину, Йесс?

Он ненадолго задумался, глядя в