"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

«Типично», — сказал Гагга.

«Что ты имеешь в виду?»

«Она не слоняется без дела».

«Ты никогда ее не выносил».

«Нет», — ответила его мать. «Возможно, ты прав. И не начинай сожалеть о том, что потерял ее. Это пустая трата времени».

«Как ты можешь так говорить? Просто признай это, как будто это ничего не значит?»

«Ты бы предпочел, чтобы я солгал тебе? Ты был слишком хорош для Бергта óра. Это мое мнение, и я не собираюсь его скрывать».

Вопрос, который давно не давал ему покоя, сорвался с губ Сигурдура ли.

«Что ты нашла в папе?»

Его мать выглядела так, словно не поняла вопроса.

«Зачем вы вообще собрались вместе?»

«Что ты сейчас разгребаешь?» — спросил Гагга.

«Ты такой другой», — сказал Сигурд Óли. «Ты должен был понять. Но … что это было?»

«О, ради всего святого, не начинай снова зацикливаться на этом».

«Ты мог бы извлечь из этого больше пользы, не так ли?»

«Что ты имеешь в виду?»

«Он оплатил твое обучение в университете».

«Послушай, дорогая: люди собираются вместе и расстаются без особой причины, и то же самое относится ко мне и твоему отцу. Я признаю, что ошибка, вероятно, была моей. А теперь перестань говорить об этом».

Он беспокоился, что было уже слишком поздно, когда позвонил в дверь, так как не хотел вытаскивать его из постели. Ожидание было бесконечным, и он уже собирался улизнуть, когда кто-то взялся за ручку, и дверь открылась.

«Это ты, Зигги?» — спросил его отец.

«Ты спал?»

«Нет, нет. Заходи, сынок. Берг óра с тобой?»

«Нет, я один», — сказал Сигурд Óли.

Его отец был одет в старый синий халат с узкой пластиковой трубкой, свисающей с подола. Он заметил, что взгляд Сигурдура Óли прикован к трубке.

«У меня есть катетер», — объяснил его отец. «Для мочи. Они заберут его завтра».

«А, точно. Итак, как у тебя дела?»

«Прекрасно. Извини, у меня нет ничего, что я мог бы предложить тебе, Сигги. Ты голоден?»

«Нет. Я просто хотел заглянуть по дороге домой, посмотреть, не нужно ли тебе чего-нибудь».

«Со мной все в порядке. Ты не возражаешь, если я прилягу?»

Сигурдур Óли сел. Его отец лег на диван в гостиной и закрыл глаза: он выглядел очень уставшим и, вероятно, не отказался бы от более длительного пребывания в больнице, но из-за бесконечных сокращений пациентов отправляли домой при первой возможности. Сигурдур Óли оглядел книжный шкаф и комод, старый телевизор и сертификат «Мастер-сантехник» в рамке. На столе лежали две его фотографии и фотография тридцатилетней давности, на которой были запечатлены Гагга и его отец. Сигурдур Óли хорошо помнил это событие; это был его день рождения, последний, на котором они все были вместе.

Он рассказал своему отцу о нем и Бергтеóра. Его отец молча выслушал краткий отредактированный отчет, и Сигурдур Óли ждал его реакции, но ее не последовало. Последовала долгая пауза, во время которой он подумал, что его отец задремал, и он уже собирался на цыпочках выйти, когда его отец приоткрыл глаза.

«По крайней мере, у тебя не было детей», — сказал он.

«Возможно, все было бы по-другому, если бы у нас были дети», — сказал Сигурдур Óли.

Последовало долгое молчание. Он был уверен, что его отец снова заснул, и не осмеливался беспокоить его, но затем открыл глаза и сосредоточился на Сигурдуре Óли.

«Они всегда выходят из этого хуже всех. Ты должен знать это сам. Дети всегда выходят из этого хуже всех».

42

На следующий день Сигурдур Óли наткнулся на имя одного из ближайших друзей банкира Торфиннура, человека по имени Рагнар, который, согласно полицейскому досье, присоединился к охоте за его телом. Он преподавал исландский язык в педагогическом колледже и был занят на занятиях, когда вскоре после обеда к нему зашел Сигурдур Óли, чтобы поговорить. Ему сказали, что это было последнее занятие Рагнара в тот день, поэтому Сигурдур Óли терпеливо ждал в коридоре перед кабинетом колледжа, пока откроется дверь и студенты выйдут потоком.

Ему не пришлось долго ждать. Вскоре коридор был полон болтающих людей, вооруженных сумками, ноутбуками и телефонами, и хриплой какофонией мелодий. Когда Сигурдур & # 211;ли почувствовал, что можно безопасно войти в класс, он обнаружил, что Рагнар все еще разговаривает с двумя учениками, поэтому он задержался, пока учитель заканчивал отвечать на вопросы учеников. Они, очевидно, не смогли проявить себя должным образом, поскольку Рагнар велел им подтянуть носки.

Ученики вышли из комнаты с видом наказанных, и Сигурдур Óли поприветствовал Рагнара. Он объяснил, что он из полиции и хотел спросить его о своем друге Торфиннуре, который погиб на Снайфелльснесе. Рагнар сделал паузу, убирая ноутбук в портфель. Он был довольно низкого роста, с копной рыжих волос и большими бакенбардами, которые снова были в моде — не то чтобы Сигурдур Óли знал об этом факте, — широким ртом и бесхитростными глазами, которые постоянно моргали.

«Наконец-то», — сказал он. «Я думал, у вас никогда не дойдет до этого».

«Собраться с силами для чего?» — спросил Сигурд Óли.

«За то, чтобы расследовать это должным образом, конечно», — сказал Рагнар. «То, что с ним случилось, не было естественным».

«Почему ты так говоришь?» Спросил Сигурдур Óли.

«Ну, я имею в виду, в этом было что-то очень странное. Они отправляются в Снайфелльснес вчетвером, намереваясь держаться вместе, и вдруг его с ними нет, их только двое, и тогда он теряется».

«Знаете, такое случается. Люди постоянно попадают в трудности из-за погоды и всех этих стихийных бедствий».

«Я указывал на всевозможные проблемы, к которым никто не прислушивался. Они долго ждали, прежде чем поднять тревогу. И не все, что они говорили, было последовательным; они приводили разные версии, затем исправляли себя относительно того, во сколько они отправились и когда намеревались вернуться. Этот Сверрир — полный идиот».

«В каком смысле?»

«Он сказал, что Торфиннуру не следовало бродить там одному. Они должны были ехать вдвоем, но Сверрир утверждал, что Торфиннур попросил его вернуться и забрать машину, пока он будет ехать дальше. Почему? Он ничего не объяснил, просто сказал, что Торфиннур хотел в одиночку пробраться через лавовое поле, пока он будет за машиной».

«Разве это не кажется разумным объяснением того, что произошло?»

«Полагаю, да. Но это такое место, где нужно быть осторожным. Погода может измениться без предупреждения, и повсюду есть опасности — например, скалы и трещины, которых нужно остерегаться. Особенно на западе, в Sv ö rtuloft. Поэтому кажется