Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон

с того ни с сего, обычным осенним вечером, к ним нагрянула полиция. Сигурдур & # 211;ли вышел из комнаты, пока это происходило, попросив их оставить дверь открытой. Примерно через десять минут они вышли вместе с маленьким мальчиком. Женщина немедленно обратилась к Сигурдуру ли с мрачным выражением лица.

«Неужели ты не мог найти другой способ?» — с упреком бросила она ему. Ушла нежная жена.

«Возможно, тебе следует спросить Кнайтура о том же самом», — невозмутимо ответил он.

Теперь Кнотур сидел перед ними, объясняя, как они изначально связались с люксембургским банкиром и как Сверрир и Арнар решили принять предложение С & #246; ренсена почти в ту же ночь. Оба получали приличную зарплату, но не более того. Как и остальные сотрудники, у них было несколько акций банка, но в остальном они не были активными игроками на рынке. У них не было опциона на акцию, как у руководителей высшего звена, которые также брали в банке взаймы, чтобы купить опционы на покупку акций банка. Они были просто сотрудниками, работающими с клиентами.

«И ты ухватился за это?» — спросил Финнур.

«Честно говоря, недолго думая», — ответил Кн & #250; тур. «Все зарабатывают деньги, так почему бы и нам не заработать?»

«А как же Торфиннур? Он тоже ухватился за этот шанс?»

Кнатур кивнул. «Нас было четверо», — сказал он.

«Больше никого?»

«Нет».

«Что случилось с Торфиннуром?»

«Тебе придется спросить Сверрира».

«Ты должен знать», — сказал Финнур.

«Все, что я знаю, это то, что он сожалел обо всем случившемся. Он сказал нам, что больше не хочет вмешиваться».

«Итак, ты избавился от него».

«Тебе придется поговорить со Сверриром».

«Это и была та схема, о которой говорил Л íна?»

«Кто такой Лíна?»

«Сигурл íна Торгр ímsd óттир. Она была убита в своем доме на прошлой неделе».

«Ну, я не знаю, кто она. Я уже говорил тебе об этом. Ее имя мне ничего не говорит».

«Она была с тобой в туре по леднику, в том же туре, что и Ален С öРенсен. Арнар помнит ее, но ты утверждал, что не знаешь ее».

Кнатур молчал.

«Она знала, что ты задумал», — сказал Сигурд Óли.

«Поговори со Сверриром. Он знает все. Я только что зарегистрировал займы на свое имя и открыл несколько счетов. Он знает все о Торфиннуре. Я никогда бы и пальцем его не тронул. Ни за что на свете.»

«А как же тогда Сверрир?» — спросил Сигурд Óли. «Мог ли он заставить замолчать Торфиннура?»

«Тебе придется спросить его об этом».

«Вы когда-нибудь слышали упоминание о Th 243; rarinn или H 246; rdur? Один водитель фургона, другой управляет автомастерской».

«Нет».

«Как насчет Toggi и Höddi?»

«Нет. Я не был в курсе. Сверрир и Арнар позаботились обо всех тонкостях. Я не знаю, кто эти люди».

«Куда ты направлялся?»

«Что ты имеешь в виду?»

«Ты собирал вещи».

«Они хотели отослать меня, — сказал Кнатур, — когда ты начал совать нос в чужие дела. Они подумали, что я сломаюсь, поэтому велели мне убираться к черту из страны».

«И ты действительно раскололся».

«Если говорить правду, это считается взломом».

Воцарилось молчание, которое длилось до тех пор, пока Кнотур не прочистил горло. Сигурд Óли видел, что он изо всех сил старается оставаться невозмутимым.

«Торфиннур хотел уйти, когда услышал, откуда у С ö ренсена взялись деньги», — сказал Кн & #250; тур.

«О?»

«Да. Ален выпалил это. Он выпендривался. Ему не следовало нам говорить».

«Откуда это взялось?»

«Торфиннур сошел с ума».

«Откуда взялись деньги?»

Кнатур колебался. «Спроси Сверрира. Он был главным».

48

В интересах следствия было сочтено нецелесообразным отложить арест Сверрира и Арнара до утра. Итак, ближе к полуночи полиция разошлась по домам с ордерами на их арест, и их доставили в Хверфисгату по подозрению в крупномасштабном отмывании денег. Сигурдур Óли предполагал, что пройдет совсем немного времени, прежде чем против них будут выдвинуты дополнительные обвинения в убийствах Сигурл & #237;на и Торфиннура.

Он не присутствовал при арестах не из какой-то особой симпатии к подозреваемым, а потому, что после того, как он стал свидетелем того, как жизнь Кнатура рухнула у него на глазах, у него не хватило духу для дальнейших сцен. Официальный допрос Сверрира и Арнара должен был начаться на следующий день. Они оба запросили адвокатов и, по словам офицеров, которые их доставили, выглядели невозмутимыми, как будто ожидали появления полиции. Сигурдур & # 211;ли предположил, что жена Кн & #250; тура, должно быть, позвонила им с новостями, и они предвидели неизбежное. Они будут содержаться под стражей в Хверфисгате всю ночь, а утром их переведут под стражу в тюрьму Литла-Храун.

Он решил подождать, пока их доставят, а тем временем начал читать расшифровки телефонных звонков H & # 246; ddi из отдела по борьбе с наркотиками за последние несколько недель. Это было отупляюще, и его внимание рассеялось.

По дороге в свой офис он заметил в коридоре молодого преступника, того типа расточителя, над которым он иногда из кожи вон лез, чтобы надругаться. Он вспомнил, как сходил в P & # 233; tur и встретил его позже в больнице. Мальчик определенно попробовал свое собственное лекарство, когда его избили до полусмерти недалеко от полицейского участка. Насколько было известно Сигурдуру & # 211; ли, никто еще не был задержан в связи с инцидентом, но тогда это было дело Финнура, и он мало что знал о нем.

Он задавался вопросом, отвечает ли Финнур за дело парня, который сейчас сидит там. После тщетных попыток сосредоточиться на расшифровке глупостей H & # 246; ddi, он сдался и вышел в коридор.

«Что на этот раз, Кристóфер?» — спросил он, садясь рядом с ним.

«Не твое дело», — сказал Крист фер, который был известен всем как Крисси. Ему было двадцать два года, на лбу у него был сплошной шрам, и он во многом напоминал П 233; тура, хотя был более пухлым и покрытым татуировками, одна из которых тянулась от горла до затылка. Он был печально известен тем, что затевал драки, как в одиночку, так и со своими приятелями, и не имело большого значения, был ли он под наркотиками или трезв. Эти инциденты, как правило, происходили в центре города, и жертвы, как правило, были на улице одни ранним утром. Как и все, кто охотится на легкие, ничего не подозревающие цели, Крисси в глубине души была трусихой.

«Опять вышибал из