И река ее уносит - Джихён Юн

она задерживала дыхание в каждом тоннеле, ее лицо краснело и напрягалось, когда оранжевые полосы света пересекали его. Мираэ строго выполняла правило никогда не говорить, что она пожелала. Суджин оставалось гадать, сбывалось ли хоть что-то из ее желаний.

Она склонила голову и загадала.

Когда она открыла глаза, Марк оказался совсем близко – он всматривался в ее лицо. Его глаза в свете фонарей казались янтарными. Она вздрогнула, на одно исполненное паники мгновение поверив, что он может нагнуться еще ближе – но он лишь заправил ей за ухо выбившуюся прядь и выпрямился.

Марк Мун никогда не стеснялся проявлять симпатию. Они держались за руки в детстве, целовали друг друга в щеку, спали нос к носу, помогали обрабатывать ссадины, полученные на детской площадке. Его прикосновение не было движением вперед – скорее, возвращением.

– Хочешь узнать, что я загадала? – тихо спросила она.

– Думаю, рискну угадать, – сказал он, протягивая руку. Она приняла ее, думая, что он предлагает подняться с места, но он не стал этого делать. Он переплел свои пальцы с ее и вытянул ноги, довольно вздохнув. – Ты рада, что все сложилось так, как сложилось? – спросил он, оставив вопрос не вполне закрытым, учитывая, что ее неуверенный кивок мог относиться к чему угодно. – Хорошо, – сказал он и перевернул ее ладонь. Он посмотрел на нее, прослеживая взглядом линию, которая, начинаясь между большим и указательным пальцем, шла вниз к запястью. – Помнишь, как вы с Мираэ увлеклись хиромантией? Вы были невыносимы.

Суджин кивнула. Она повернула ладонь Марка, раскрыв ее будто книгу, и стала сравнивать их линии, обводя мизинцем. Это мама однажды показала, как читать линии на ладони, ради забавы, а сестры приняли это слишком серьезно.

– Боже, какую истерику ты устроила, когда поняла, что у тебя самая несчастливая ладонь из всех нас, – напомнил Марк с мягкой насмешкой, которая, впрочем, не встретила отклика. Суджин нахмурилась, глядя в стакан.

Ее подростковые годы наполняли подавленные эмоции и одиночество, которое она сама выбрала и которое уходило корнями в день маминой смерти, так что она была ходячей эмоциональной катастрофой. Неудивительно, что все изумлялись, какой взрослой казалась Мираэ, хотя и была всего на год старше сестры.

Суджин мысленно услышала голос Мираэ. «Я не твоя мама», – сказала она таким тоном, которым обычно насмехалась. Но что, если это была не невинная шутка? Мираэ всегда приходилось утешать ее и сглаживать перепады настроения, как могла бы делать мама, и после автокатастрофы это стало происходить еще чаще.

Так что да, истерики – Суджин не могла этого отрицать. Марк провел пальцем по ее ладони, словно нанося на карту континенты. Вот страна живых, вот народ любви. Вот то, что она потеряла в темных водах между линией жизни и линией семьи.

Иногда он был таким бестактным.

– Ну, у Мираэ оказалась самая счастливая линия, так что, думаю, мы теперь точно знаем, что все это чушь. – Она выдернула руку.

– Ты этого не знаешь, – ответил Марк, и в его глазах сияла та серьезность, которая заставляла ее одновременно хотеть ударить его и обнять. – Не думаю, что какие-то древние хироманты могли предугадать такое чудо, как твое рождение. Мираэ могла бы пережить нас обоих.

Чудо, так он назвал ее, и в его голосе вовсе не слышалось преувеличения. Вместо ответа она потерла плечо, наблюдая, как силуэты танцующих кружатся за золотистым окном. Группа играла томную заунывную песню, вечеринка постепенно подходила к концу.

– Кто знает, – наконец произнесла Суджин, тихо, словно обращаясь к себе, но он все равно услышал.

– Хочешь потанцевать? – спросил Марк, нежно глядя на нее.

Суджин собиралась сказать нет. Ноги болели, и она устала. Но кто знает, когда снова ей доведется оказаться посреди такого веселья? Она встала, сделала несколько шагов к спортивному залу и остановилась, когда осознала, что Марк не сдвинулся с места.

– Передумал? – спросила она.

Он стоял, держа руки в карманах, запрокинув голову и рассматривая кроны деревьев. Подсвеченные гирляндами и раскрашенные осенью, листья начали осыпаться. Скоро их совсем не останется – ветки обнажатся. Но пока они сияли ярким живым золотом.

– Нет, – ответил он, протягивая ей руку. Она, не задумываясь, приняла ее. – Здесь очень сыро, тебе не кажется? Может, вон там?

В ответ она легко обняла его, и они стали кружить по двору под медленную мелодию саксофона. Она ощущала его руки, жар, исходивший от ладоней и проникавший сквозь тонкую ткань ее платья. Каждое его прикосновение посылало разряд электричества по ее позвоночнику. Близость его лица тревожила; так что она сосредоточилась на оранжевом листе, который упал ему на плечо.

– Тебе было весело сегодня? – спросил он.

– Да, – ответила она, не задумываясь, но, услышав собственное признание, удивленно ахнула. – Да, правда.

Она ожидала, а может, даже надеялась, что проведет всю ночь, наблюдая за другими, думая о сестре и обо всем, что остается для нее недоступным. Но оказалось, что большую часть ночи она вообще не думала о Мираэ. Она смеялась, когда Джей и Марк устроили импровизированное танцевальное состязание, для которого другие танцоры расступились, образовав круг. Она выуживала разбухшую чернику со дна стакана, испачкав ногти бордовым соком. Она танцевала, приподняв подол платья, вместе с теми, кого последние несколько лет избегала.

Новое переживание пронзило ее как стрела, и она не сразу поняла, что это чувство вины.

– Это была прекрасная ночь, – сказала она.

Марк слегка наклонил голову, изучая, как изменилось ее лицо, а затем закружил ее достаточно быстро, чтобы смахнуть с нее это настроение. Вскрикнув, она вцепилась в его шею, а деревья вокруг слились в разноцветный занавес.

– Я тебя отпущу, – сказал он, озорно глядя на нее. – Готова?

– О нет, не надо, Марк Мун! – Она впилась ногтями в его руки.

– Я не уроню, – рассмеялся он. – Просто держись.

Она подчинилась, ее руки вцепились в его плечи так, что могли остаться синяки, и… Мир закружился, Марк наклонился вперед, заставляя ее выгнуться назад, она на мгновение ощутила падение – мгновение, достаточно долгое, чтобы она успела подумать: «Ну ты и гад», – а потом его руки удержали ее за плечи.

– Я же говорил, что не уроню, – сказал он, когда мир перестал кружиться. Они исполняли это па совершенно неправильно, ее спина неприятно выгнулась из-за того, что она отклонилась слишком далеко назад. И все же Марк выглядел довольным собой, и она невольно разделяла с ним это ощущение.

– Спасибо, что соблюдаешь минимальные приличия, – произнесла она, когда его самодовольная ухмылка превратилась в широкую, нежную улыбку. Подсвеченные тусклыми фонарями, его растрепанные волосы засияли, будто золотое