Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 - Лен Дейтон

– Каким вечером? – не поняла Мардж. – Уже темнеет.

– Значит, прямо сейчас.

– Не поняла… я ведь фотографии смотрю, мы у вас в гостях – сам видишь…

– Глупышка! Это стандартное приглашение на свидание! – потерял терпение Гарри.

– Свидание?.. – озадачилась Мардж. – С чего вдруг?

– Ты против? – расстроенно свел брови Кингстон, и на лбу у него пролегла складка.

От камина донесся смех мамы. Почти беззаботный. Как в старые добрые…

– Нет, почему, конечно, не против… Но прямо сейчас?

– Ага! – загорелись глаза Кингстона. – Сбежим ненадолго?

Звучит заманчиво.

– Но…

– Марджи, где твой дух авантюризма? Никто не будет против, я говорил своим, если угодно…

Маргарет моргнула. Точно – день из сказки. Еще и с родителями поговорил.

– Я не сплю? Мы ведь… и не были ни разу на свидании. Как ты, вообще, вдруг до такого додумался?

– По правде, это не я, а Себ, – Гарольд досадливо почесал затылок. С чего она так тянет с ответом?

Маргарет рассмеялась. Вот же прохвост Себ.

– Знаешь, мне кажется, что Себ беспокоится за наши отношения больше, чем мы с тобой.

– Ну-у, это ты загнула. Но верит он в нас точно отчаяннее.

– Вообще-то, я тоже верю, – насупилась Маргарет. И добавила коварно: – Только боюсь, на свидании нам будет скучно.

Гарольд помрачнел. Мардж расхохоталась.

– Тебе бы тоже следовало верить в нас! Но я даже не представляю, как мы буднично поглощаем мороженое – или что там делают на свиданиях? Лоботрясы, не заняты никаким делом… И, вообще, Гарри, почему ты меня приглашаешь на свидание стандартным вопросом – где твоя оригинальность?

Эпизод 2

Вдоль улицы уже протянулись гирлянды светлячков: в сумерках они светились как эльфийские звезды. Дыхание вырывалось облачками пара и тонуло в воздухе вечера.

Легкий великолепный морозец. Маргарет и Гарольд брели под руку, прижавшись друг к другу отчасти ради тепла, отчасти – просто так.

– Значит, твой первый участок был в Мерчант-сити? – поинтересовалась Мардж.

Здесь старинные домики особенно нарядны, кафешки, маленькие необычные магазинчики… Узкие улочки – элитный древний райончик Глазго.

– Очень мило. Когда я училась, то иногда сбегала сюда, чтобы съесть горячую вафлю… – Маргарет тихо засмеялась воспоминаниям.

– Сбегала? – поднял Гарри брови, но тут же покачал головой: – Ты и в детстве, смотрю, была жуткой непоседой. Бедные твои родители.

– Я не о том! – Маргарет насупилась. – Меня воспитывали в строгости, вот теперь я и… откалываю всякие штучки. Ну, помнишь – я еще в Гленнифере сказала тебе, что безумства совершаю редко…

– Трудно не согласиться с данным утверждением, – ехидно кивнул Кингстон и уточнил с сочувствием: – Даже за вафлями не отпускали?

– Ну-у… все не настолько серо, что ты! И родители у меня не изверги – даже думать не смей! – Гарольд, смеясь, поднял руки вверх. Маргарет сбавила обороты и отвела взгляд: – Просто… экономили… Мы переехали в Глазго, когда мне было семнадцать – компания, в которой папа работал, обанкротилась… Пришлось тогда все бросить, продать дом и начать жизнь заново. Папа ходил на собеседования, мама пыталась не сойти с ума и сделать новую квартиру средоточием уюта, придерживаясь при этом бюджета… Я – влиться в коллектив, но ты помнишь воспоминания Марни: удавалось не слишком. Едва выпустившись, я снова сбежала – искать счастья… И где меня только не было… Я редко бывала в Глазго – не хотела возвращаться, если честно… Видеть в глазах папы с мамой, как их прежний мир развалился. Понимать, что с детством покончено… Не знаю, как объяснить. Кажется, папа с мамой до сих пор с этим не смирились… – Маргарет мотнула головой и сменила тему: – Завидую тебе – ты в таком красивом месте работал.

– Мне жаль, – мягко отозвался Гарольд, пожимая ее озябшие пальцы на своем предплечье. – Но ты не несешь ответственности за травмы родителей или кого бы то ни было еще… Что до моей работы – не обманывайся, – и он усмехнулся так привычно. – Приключений было тут не меньше, чем в Пейсли, ты посмотри на эти лавочки – один антиквариат. Чего стоит дело о… Ладно, сегодня ни слова о работе, фея подгоревших печенек. Пожалуй, этот титул куда больше тебе подходит, чем «прекрасная леди».

Маргарет хмыкнула.

– Наконец-то дошло. Кстати, насчет печенек – зачем ты начал про пекарню при родителях?

– Но разве не ты самолично заявила мне, стоя на вот этих самых ботинках, что бросаешь работу в прокуратуре?.. – Гарольд пристукнул носками по мостовой.

Маргарет вздохнула и уставилась на собственные ботильоны – те самые цветные, что он подарил – вышагивающие по мощеному тротуару. Да, сегодня никаких пушистых носков.

– Это было бы разумнее, но… ты сам знаешь, человек не всегда хочет быть разумным. Мне ведь нравится расследовать с тобой…

– А печь?

– Ну, печь тоже, но тогда я не буду с тобой… – Маргарет запнулась: она ненавидела признания, ведь выворачивать душу наизнанку опаснее всего, перед самим собой – особенно. А этот вечер что-то богат на признания, и он только начинается.

Более того – она почувствовала, как Кингстон довольно выпятил грудь.

– Сильно не обольщайся. – Девушка отодвинулась.

– Я бы открыл пекарню… – пробормотал Гарольд, привлекая свою нахохлившуюся спутницу к себе. – И составил конкуренцию Кэрри, но понимаешь, прямо сейчас не могу… Я ведь вот-вот тебе предложение сделаю, а новый бизнес – верная дорога к финансовой нестабильности.

– Ой, да перестань. – У Мардж перехватило дыхание от звездочек, джаза из ближайшего окна и таких бесхитростных планов Гарольда. Балабол…

– Но я ведь серьезно! Печь пироги гораздо приятнее, чем бегать с пистолетом, знаешь ли. И безопаснее.

– Бегать с пистолетом как раз должен Финчли, хоть мне и жаль Сэл и их будущее пополнение. А тебе… надо сидеть в кабинете и копаться в бумажках, – вздохнула Маргарет, вспоминая слова отца.

– С твоими родителями мы найдем компромисс, обещаю… Так ты против, чтоб я уходил из прокуратуры?

Какая муха его укусила? Сам ведь против воли матери в свое время в полицию подался. А теперь по щелчку ее пальцев готов все изменить?.. Даже как-то… неправильно. Верно, он шутит, не так ли?..

– Ну, не то чтоб против… Не думала, что ты серьезно… Сложно тебя представить в какой-либо другой профессии.

– Ну да… – потер подбородок Гарольд. – Да и кто тебя будет спасать… так что я пока останусь.

– Так уж и спасать! – вскинулась Маргарет – так и знала, что он просто ее дразнит! – Не слишком часто тебе и приходилось!

– Ну, как же! В деле первого впечатления были и программа защиты, и погоня за Фачелли – забыла? Второй шанс…