Современный зарубежный детектив-18 - Марджери Аллингем

– Если сон придет.

Медсестра вышла, и бабушка кому-то позвонила:

– Это я. Ты собрал перец, разложенный во дворе? Должно быть, все усохло. Потому что это не так! Говоришь, мне самой собирать? Я сейчас в больнице.

На записи голос женщины звучал настолько бодро, что невольно возникал вопрос, так ли уж ей необходима капельница. Тогда Со Тувон вспомнил задернутую ширму около больничной койки, на которую обратил внимание, прежде чем покинуть больницу. В тот момент бабушка уже спала.

Записи, сделанные на телефон и на небольшой диктофон, отличались. Это означало, что два записывающих устройства находились в двух совершенно разных местах: «Я оставил диктофон в форме ручки в ящике тумбочки, так что, похоже, меня кто-то перевез в другое место».

Со Тувон с силой сдавил виски большими пальцами, в его глазах вспыхнула молния. Он ломал голову, решая, как же теперь поступить.

* * *

После того как Чону проводил Суа с тещей, на него накатила усталость, вероятно, оттого, что отпустило напряжение. Он залпом выпил кофе, купленный в аэропорту, словно чистую воду. Внезапно возникшая мысль о Чису, которая любила приезжать в аэропорт, вызвала у него тоску. После завершения работы над исследованиями они планировали посвятить время путешествиям… Чису делилась, что хотела бы когда-нибудь увидеть северное сияние в Исландии. Тогда Чону абсолютно это не тронуло, он лишь подумал, что Чису бывает излишне сентиментальна. После звонка Инука потерявшийся на какое-то время в своих эмоциях Чону поспешил покинуть аэропорт.

Чону и сам не понимал, как доехал после случившегося разговора с Инуком. Он просто держался за бешено колотящееся сердце и, не видя ничего перед собой, гнал к дому Сучжин: «Сучжин в опасности из-за меня. Я должен был предвидеть, что она окажется в опасности, когда он догадается. Но я думал лишь о Суа и теще и не сумел уберечь Сучжин».

– Это из-за меня. Все из-за меня!

Он бранился на чем свет стоит, продолжая гнать машину.

– А если с Сучжин что-то случится, как тогда быть? Я подверг ее опасности. Просто потому, что она мне помогла.

Когда Чону уже стоял на светофоре, на перекрестке недалеко от дома Сучжин, раздался звонок.

– Алло? Ли Сучжин?

– Чону, ты тоже обо мне переживал? Только что говорила с Инуком. Ох, и переполошились же вы.

– Эй! Ты в порядке? Ничего не случилось? – Эмоции захлестывали его. В голосе слышался надрыв.

– Прости. Ко мне в Сеул впервые за долгое время приехала сестра. Мы ходили поесть и прогуляться по магазинам. А мобильный я забыла дома. Но с чего такой переполох?

– Ты невредима, поэтому уже неважно. С этого момента, пожалуйста, держи телефон поближе. Думаю, я напрасно втянул тебя во все это и подверг опасности. Мне очень жаль.

– Эй! И что ты предлагаешь, просто оставить этого чокнутого убийцу гулять на свободе? Мы должны его поймать. – Воля Сучжин была намного сильнее, чем полагали Чону и Инук.

– И все же, прошу тебя, будь осторожна. Хотя бы ради меня.

– О… Хан Чону, не знала, что так много обо мне думаешь, это так трогательно. Слезы накатывают. Ах, эти слезы… – Сучжин была тронута подобным отношением Чону, которого он никогда раньше не демонстрировал, но, смутившись, перевела все в шутку.

– Сучжин, в любом случае, по моему мнению, тебе опасно жить одной. Необходима защита полиции.

– Но я же не могу запросить ее на пустом месте.

– Как насчет того, чтобы остаться на некоторое время в доме Инука? Инук, безусловно, приютит тебя на сколько требуется. Разве есть что-то ценнее жизни?

Дом, в котором обитал Инук, располагался прямо напротив полицейского участка. Рядом находилось множество круглосуточных закусочных, поэтому улица ярко освещалась даже ночью. К тому же здесь постоянно сновали туда-сюда прохожие. Камеры видеонаблюдения были установлены на каждом углу, ни единого слепого пятна.

– Эй, и все же ехать в дом к мужчине как-то… Разве Инуку не будет дискомфортно?

– Это сам Инук попросил меня поговорить с тобой. На этот раз он действительно испугался, когда не смог связаться с тобой. Он сказал, что предоставит тебе комнату, так что не медли и собирай вещи. Хорошо? Ли Сучжин, пожалуйста, прислушайся ко мне. Я не смогу жить, зная, что из-за меня пролилась кровь.

– Ой! Ладно. Поняла, но мне необходимо немного подумать.

Закончив разговор, Чону сразу набрал Инуку:

– Инук, мне неспокойно оттого, что Сучжин живет дома одна. Может ли она недолго пожить у тебя? Ей достаточно одной комнаты.

– Угу. Сучжин сказала, что приедет? Мне-то без разницы…

– Если ты согласен, то она хотела бы приехать. Сам ведь знаешь. У этого гада предостаточно мотивов причинить вред Сучжин.

– Это да. Тогда пусть переезжает как можно скорее. Так мне и самому будет спокойнее.

– Инук, спасибо!

В течение последних нескольких часов Чону чувствовал себя так, словно находился между жизнью и смертью. Сердце все еще колотилось, и он не знал, как его успокоить.

– Вот так ощущается возвращение к жизни после смерти? – бормотал он себе под нос; напряжение все никак не отпускало.

* * *

Сучжин тщательно проверила, все ли окна надежно заперты. Вы когда-нибудь чувствовали своеобразное беспокойство, живя в частном одноэтажном доме? Она задавалась вопросом, стоит ли ей переехать в квартиру или еще куда хотя бы на время. Хотя она была не в восторге от сказанного Чону, в действительности ее мучил страх. С какого-то момента лицо Со Тувона постоянно стояло у нее перед глазами, и Сучжин все чудилось, что тот может заявиться в любой миг и как-то навредить ей. Она диагностировала у себя нервное расстройство. Однако понятия не имела, какое лечение назначить.

В конце концов Сучжин приступила к упаковке чемодана. Ее родители жили в Тэчжоне, а младшая сестра переехала в Чхунчжу на время учебы в университете. На самом деле более подходящего места, чем дом Инука, просто не было.

– Все верно. Наш противник – серийный убийца. Нет ничего плохого в том, чтобы обеспечить себе безопасность. – Сучжин подбодрила сама себя, сказав, что сейчас не время соблюдать приличия. До дома Инука она добралась на такси. Инук