Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми

– Не нужно мне этого говорить. – Ми Нань отвернулась и продолжила чистить капусту. – Меня это не касается.

На миг ему захотелось броситься к ней, схватить за руку, заглянуть в глаза и сказать, тщательно выговаривая каждый слог: «Мы не встречаемся. В моем сердце…»

Но порыв неожиданно прекратился, и второе «я» в сознании Фан Му замерло, словно стоп-кадр фильма.

Разве можно объяснить в двух словах то, что творится в его сердце?

* * *

Из небольшого здания неподалеку донесся топот, и друг за другом вышли Ляо Яфань и сестра Чжао. Ляо Яфань, закатывая рукава, торопливо шла; ее взгляд то и дело скользил по Ми Нань и Фан Му. На лице сестры Чжао сияла довольная улыбка, а поверх ее брюк выделялись белые наколенники из овечьей шерсти.

Ляо Яфань вмиг уселась между Ми Нань и Фан Му. Сперва она ласково поприветствовала Ми Нань, а затем, не допуская возражений, выхватила из ее рук полуочищенный кочан и сказала:

– Я помогу тебе.

Неожиданная доброта Ляо Яфань удивила Фан Му и Ми Нань. Они быстро переглянулись, и Ми Нань, улыбнувшись, произнесла:

– Хорошо.

Ляо Яфань взглянула на капустные листья на земле и слегка стукнула Фан Му.

– Это его рук дело, да? – Она многозначительно посмотрела на Фан Му. – Он ничего не умеет. Дома только я готовлю, убираюсь и стираю. – Затем подтолкнула Фан Му и заговорила, словно надувшаяся невестка: – Ты иди, отдохни где-нибудь, не мешай нам. Мы с Ми Нань все сделаем.

Фан Му сначала растерялся, но потом понял, что Ляо Яфань разыгрывает спектакль. После того как все «воображаемые враги» были уничтожены один за другим, она, естественно, не признавала поражения, встретившись с настоящим противником – Ми Нань.

Сестра Чжао, конечно же, ничего не знала и, подтолкнув Фан Му в спину, распорядилась:

– Почисти чан, а потом поможешь все сложить. Ми Нань и Яфань тут справятся.

Фан Му пришлось подчиниться. Закончив, он присел на корточки и скучающе закурил, время от времени перекладывая очищенную капусту в угол. Ляо Яфань работала шустро и болтала без умолку. Со стороны казалось, что они тепло общаются, но на самом деле Ми Нань редко вмешивалась в разговор, лишь изредка отвечая «ага».

Фан Му чистил чан и слушал, о чем они болтают. Ляо Яфань рассказывала в основном о себе и Фан Му, причем не без преувеличений, поэтому после услышанного Фан Му вспыхнул.

– Красивые ботинки, да? В тот день выпал снег, и Фан Му, увидев, что я все еще хожу в легких кроссовках, так встревожился, что тут же побежал в торговый центр, купил мне ботинки и пуховик и привез. Специально привез, представляешь? Я сказала, они слишком дорогие, но он ответил, что ничего страшного, ведь главное, чтобы я не мерзла, а деньги не так важны… Дорогой, сколько они стоили?

Не поднимая головы, Фан Му лишь еле слышно ответил:

– Не помню.

Ничего не знающая сестра Чжао похлопала Фан Му по плечу, а ее глаза были полны удовлетворения и восхищения.

Тот отвел взгляд и подумал: «А я чертовски быстро превратился из дяди Фана в Фан Му, а затем и в “дорогого”».

* * *

Несколько человек работали не покладая рук – и в конце концов до наступления темноты наполнили чан капустой, а остатки аккуратно сложили у основания стены.

В прохладном воздухе витал сладковатый запах, который было приятно вдыхать. Сестра Чжао быстро потушила свинину с капустой и тофу, и весь двор наполнился ароматом. Ми Нань вымыла руки и лицо и собралась уходить, но сестра Чжао ее остановила и настояла на том, чтобы она поела перед уходом. Ми Нань не смогла противостоять ей и согласилась.

Все расселись за знакомым длинным обеденным столом. Царила такая же шумная атмосфера, как и несколько лет назад, только Ляо Яфань была уже не такой юной, сестра Чжао сильнее поседела, а добрый директор Лао больше не мог к ним присоединиться. Но энтузиазм детей к еде остался прежним, и как только ароматное блюдо было подано, они тут же набросились на него. Менее чем через минуту каждый ребенок держал в руках миску риса с горкой и уже уплетал за обе щеки.

Незадолго до ужина Ляо Яфань куда-то пропала, но через десять минут вернулась с большим пакетом пива и готовой еды. Сестра Чжао пребывала в приподнятом настроении и, немного пожурив Ляо Яфань, пригласила всех выпить и поужинать.

Ляо Яфань открыла банку пива и, не допуская возражений, сунула ее в руку Фан Му, но он тут же отказался:

– Не буду, я за рулем.

– Ты же полицейский, чего тебе бояться? – неодобрительно произнесла Ляо Яфань. – Не страшно.

После этого она протянула банку Ми Нань и, не сводя с нее глаз, спросила:

– Ми Нань, ты же не за рулем, так что все в порядке?

К удивлению Фан Му, Ми Нань замешкалась лишь на мгновение, после чего открыла банку и сделала большой глоток.

Настроение Ляо Яфань улучшилось, и она раздала пиво всем, так что, кроме исповедующей буддизм Лу Хайянь, даже вдова Цуй взяла баночку.

Дети к алкоголю были безразличны и, наевшись, вышли из-за стола и оставили взрослых ужинать и разговаривать. Вскоре еду уплели подчистую, и Ляо Яфань достала только что купленную готовую еду и порезала ее на тарелки как закуску. Лу Хайянь немного пообщалась со всеми и ушла молиться, и вдова Цуй, слегка перебрав, тоже рано удалилась в комнату, чтобы отдохнуть. За столом остались только Фан Му, Ляо Яфань, Ми Нань и сестра Чжао.

Алкоголь действительно отличное средство для расслабления, особенно после напряженной работы. Фан Му все-таки выпил полбанки пива и почувствовал легкость во всем теле; усталость и утомление как рукой сняло, а тепло добралось даже до костей. Но он не смел ни на йоту расслабляться и все время с тревогой наблюдал за женщинами, которые весело обменивались тостами.

Ляо Яфань пила больше всех. Перед ней скопилось несколько пустых банок, а белые щеки раскраснелись. Обнимая сестру Чжао, она плакала и смеялась. Наверное, из-за того, что ей редко удается расслабиться, сестра Чжао тоже выпила немало, но она особо не разговаривала и лишь, сдерживая слезы, обнимала и гладила Ляо Яфань по голове.

Ми Нань, вопреки обыкновению, распустила свои длинные волосы, охотно поддерживала тосты Ляо Яфань и остальных и, судя по пустым банкам перед ней, составляла достойную конкуренцию Ляо Яфань.

Фан Му,