Отдай свою страну - Ирина Владимировна Дегтярева

обрела независимость, начала торговать на выгодных для себя условиях с теми государствами, в усилении которых не заинтересована ни Америка, ни Евросоюз.

ЦАР вернулась в эпоху дикости, каннибализма, страха. Теперь их снова будут «окультуривать» бывшие колонизаторы, которые исподволь, постепенно и развязали эту братоубийственную войну.

Notes

1

Китуба – язык группы банту. Широко распространен в Центральной Африке, является официальным языком Республики Конго и Демократической Республики Конго. – Здесь и далее примеч. автора.

2

Чикванго – хлеб из маниока, завернутый в банановые листья. Маниок – клубень, иногда длинной в метр, является важным пищевым растением тропиков.

3

Бокасса Жан-Бедель – президент Центральноафриканской республики с 1 января 1966 года по 4 декабря 1976 года, а затем император Бокасса I с 1976 по 20 сентября 1979 года. Африканский диктатор. Репрессировал, пытал, убивал. Неугодных режиму скармливал львам и крокодилам из своего личного зоопарка, а особо опасных противников съедал сам, считая, что их сила переходит к нему во время акта каннибализма.

4

ЦАР – Центральноафриканская республика – государство в Центральной Африке, не имеющее выхода к морю. Граничит на северо-востоке с Суданом, на востоке с Южным Суданом, на юге – с Демократической Республикой Конго (ДРК), на юго-западе – с Республикой Конго (РК), на западе – с Камеруном, на севере – с Чадом. Одна из самых малонаселенных стран Африки. В прошлом была колонией Франции и под названием Убанги-Шари входила в состав Французской Экваториальной Африки. В 1958 году была переименована в Центральноафриканскую Республику, в 1960 году стала независимым государством. С 1976–1979 гг. называлась Центральноафриканской Империей.

5

Франк КФА – Franc des Colonies françaises d’Afrique – франк французских колоний в Африке. Привязан к евро.

6

Conchudo (исп.) – наглец, нахал – слово характерное для Колумбии, Мексики, Перу, Эквадора.

7

М–19 (Movimiento 19 de Abril) (исп.) – Движение 19 апреля. Партизанское движение основано в 1974 году. Поддерживало связь с революционной Кубой.

8

ФАРК – FARC-ER – Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejercito del Pueblo (исп.) – Революционные вооруженные силы Колумбии – Армия народа. Организация основана в 60-х годах. Состав – крестьяне. Идеология – марксизм-ленинизм. До середины восьмидесятых была военным крылом компартии, потом их пути разошлись. Леворадикальная повстанческая группировка Колумбии.

9

La nevera (исп.) – холодильник – такое прозвище дали колумбийцы Боготе, где среднемесячная температура 14–15 градусов по Цельсию.

10

EPL (Ejercito Popular de Liberación) (исп.) – Народная армия освобождения. Основана в 1967 года. Идеология – маоизм.

11

«Эмме» – так колумбийцы часто называли «Движение 19 апреля» (М–19).

12

ELN (Ejercito de Liberación Nacional) (исп.) – Армия национального освобождения. Дата основания – 1964 года. Состав – студенты и выпускники вузов, а также левые католические священники. Идеология – теория «фокизма» Че Гевары, согласно которой группа истинных революционеров должна стать ядром народного восстания.

13

GCSB – партизанская конфедерация им. Симона Боливара.

14

Mi cielito (исп.) – мой ангел небесный.

15

Mi amorcito (исп.) – моя любовь.

16

Хьюмидор (лат.) – влажный – хранилище для сигар в виде шкатулки, ящика или шкафа.

17

Apendejado (исп.) – тупица, дурак – типичное для Колумбии слово.

18

Chiquita (исп.) – красотка, девчонка.

19

На «дудке» играл – здесь «курил марихуану».

20

Hombre (исп.) – мужчина, приятель, парень, старина – при общении близких друзей.

21

Ахико – острый суп с цыпленком, телячьими ребрами, тремя видами картофеля и овощами, популярен в Боготе, блюдо колумбийской кухни.

22

Парамилитарес (парас) – к концу семидесятых годов Медельинский наркокартель сформировал свой антипартизанский спецназ «смерть похитителям» (Muerte a Secuestradores – MAS) после похищения ради выкупа боевиками М–19 девочки из семьи Oroa (одни из хозяев картеля). После убийства двенадцати видных функционеров М–19, девочка была отпущена без выкупа. MAS стали моделью для формирования подобных отрядов «парамилитарес» в других наркогруппировках. Боевые подразделения картелей сражались не только с партизанами, но и между собой.

23

UFDR – Union of Democratic Forces for Unity (англ.) – Союз демократических сил за объединение.

24

Черные алмазы – или карбонадо – технические алмазы. Редкие чистые образцы таких бриллиантов могут иметь огромную цену, но обычные экземпляры – с тонкой прослойкой серого цвета или бесцветные, из-за них поверхность камня становится неровной. Эти бриллианты обладают относительно разумной стоимостью. В ювелирном деле непопулярны, идеальны для шлифовки, сверления и других технических нужд.

25

Санго – язык распространен в ЦАР, а также в приграничных с ЦАР районах Конго, Заира, Камеруна и Республики Чад. Число говорящих около 2,5 млн. человек. С 1965 года получил статус национального языка ЦАР.

26

«Медовая ловушка» – объект вербовки втягивается в контакт с привлекательной и сексуальной женщиной, и их интимные отношения тайно фиксируются фотокамерами или видеокамерами, после чего следует обычный шантаж. Этот прием активно применяется МГБ КНР.

27

Mi querida (исп.) – моя дорогая.

28

Кигали – столица Руанды.

29

Иньензи («таракан») – народное негативное прозвище тутси в Руанде.

30

«Эскадроны смерти» (Los escuadrones de la muerte) (исп.) – то же, что «парамилитарес» – подразделения для похищения, уничтожения и запугивания преступников, оппозиции и враждебных государству элементов. Их деятельность законспирирована, они отрицают связь с государством и его участие в финансировании этих подразделений.

31

РПФ – Руандийский патриотический фронт – военная организация эмигрантов тутси.

32

Либревиль – столица Габона.

33

INRI – на этой табличке обычно писалась вина преступника, но так как Понтий Пилат не нашел, как описать его проступок, там написали Иисус Назорей Царь Иудейский на греческом, латинском и арамейском языках. У католиков и православных на табличке написано одно и то же, но в католицизме на латыни.