Желтый уровень опасности - Брит Бильдёэн

– Невероятно.

– Должно же хоть в чем-то повезти. – Уле ставит на стол последнюю тарелку. – Знаешь, Дорте…

– Что?

– Когда за вами приедут, то… Ну, так получилось, что Элисабет тоже приедет с ними.

– Ну вот я с ней и познакомлюсь, – говорит Дорте как можно более нейтральным тоном.

– Дa. Мне жаль, что так вышло, но… Я тебе говорил уже, мне нужно время, чтобы переварить все, что произошло. Мне нужно подумать.

– Да нам всем не вредно подумать.

Уле разводит руки в стороны, и она дает себя обнять.

– А как Анетте себя чувствует? – спрашивает он, пряча лицо в ее волосах.

– Ни малейшего понятия.

– Не забудь, у нее ведь шок.

– Ничего, пройдет. Может быть, все будет как прежде.

– А ты этого хочешь?

– Вообще-то нет. – Она улыбается.

Звонит его мобильник; Дорте чувствует бедром, как вибрирует телефон. Увидев номер, Уле темнеет лицом. Дорте отходит в сторонку, но слышит, что голос у него озабоченный. Уле отвечает звонящему коротко и формально. Договаривается о чем-то, видимо, кто-то собирается приехать. Разговор заканчивается.

– Вот ведь черт… Не так уж мы легко отделались.

Дорте не сводит с него глаз. Изнутри ее опять начинает бить мелкая дрожь. Дорте знает, что услышит сейчас.

– Это из местной полиции звонили. Их начальник и еще один сотрудник подъедут сюда побеседовать со мной. С нами.

– Господи помилуй…

– Да уж. Они приедут вместе с людьми, которые должны увезти вас отсюда. Мне нужно поехать встретить их у развилки где-нибудь через час.

Дорте качнуло, и Уле обхватывает ее за плечи.

– Но мы же знаем, что говорить, правда? – Он чуть отстраняет ее от себя. – Правда же, Дорте? Это же ты придумала. А Ян Инге с самого утра ходит проверяет, чтобы все запомнили каждую мелочь, так что теперь уж все должны знать, что говорить.

– Мне кажется, меня сейчас стошнит.

– Послушай, Дорте. Они же понимают, что мы все потрясены случившимся. Ничего странного в том, что мы нервничаем, или плачем, или нас тошнит. Это все нормальная реакция. Справимся?

– Справимся, – повторяет Дорте.

Уле чмокает ее в лоб.

– Ну давай, сходи, позови их перекусить.

Потом идет к окну раздвинуть кружевные занавески, чтобы впустить побольше света. На пороге Дорте на мгновение останавливается и оглядывается. Старается запечатлеть в памяти эту картину. Красный передник Уле, белые занавески. И большое круглое блюдо с желтой болтуньей, эдакое солнышко посреди стола.

Примечания

1

Книга Джека Лондона “Зов дикой природы”, в русском переводе “Зов предков”. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

“Береза в шторм” (1849) – картина художника Юхана Кристиана Дала, известная в Норвегии каждому школьнику.

3

Дорте вспоминает реплики из фильма “Пиф-паф, ты – мертв” (2002) режиссера Гая Ферленда.

4

Здесь и далее в этом абзаце строки из стихотворения поэтессы Карин Бойе “В пути” в переводе А. Щеглова.

5

“Антуанетта” (“Wide Sargasso Sea”) – роман Джин Рис (1890–1979), приквел к роману Шарлотты Бронте “Джейн Эйр”.

6

Вали домой, пока не началось (англ.).

7

Карл намекает здесь на популярную песню “Jeg så mamma kysse nissen”: “Я видел, как мама целуется с Дедом Морозом”.

8

В оригинале сообщение написано по-шведски, но норвежцы легко читают на этом языке.

9

“Волчья шкура” (шв. Löpa varg) – трилогия шведской писательницы Черстин Экман. По одной из ее частей снят фильм “Волк” (2008).

10

Stein – камень (норв.)