Норфервилл - Франк Тилье

— Слушаю, — сказала она.

— Прежде всего, удалось ли вам получить список клиентов Blue Ridge?

— Да, мы уже проверили с Гектором Лиотта. Анжелун в списке нет. Я проверила и других девушек из Монреаля, на всякий случай. Ничего.

— Наверное, они сменили имена, как Морган. Дополнительная мера предосторожности, чтобы запутать следы.

— Я так и подумала. Я позвонил своему коллеге и попросил его заглянуть в реестр Tshiuetin при отправлении из Септ-Иль. Он все еще там, опрашивает знакомых Анжелун в резервации. Если эти женщины приехали сюда, они обязательно указали свои настоящие имена, так как перед посадкой на борт проверяют документы.

— Хорошая идея. А что говорит владелец этой сети? Он отрицает, что знает что-либо, я полагаю?

— Он говорит, что уважает частную жизнь своих клиентов, всякая такая чушь. В его защиту можно сказать, что автоматизированная система доступа к шале может сделать арендатора полностью невидимым, если он того пожелает...

Все находится в автоматическом управлении, и руководители сети, конечно, знали об этом... Короче говоря, может быть, он действительно ничего не видел.

Она вздохнула.

— Честно говоря, Тедди, я в растерянности. Мне кажется, что здесь все коррумпировано, прогнило до мозга костей. Норфервилл похож на мафию. Лиотта держит город в своих руках. Он должен процветать, магазины должны работать и приносить деньги. Девушки приезжают сюда, чтобы заниматься проституцией, они живут у его брата. Несовершеннолетние тратят свои деньги в барах и употребляют наркотики. Ничего здорового, но так было всегда. Мы у них в гостях, понимаете? В гостях, и нежелательные.

— Я, кажется, поняла.

Леони крепче сжала руль и постаралась сдержать гнев.

— Ладно, а теперь расскажите мне, что с вами происходит?

— Вспомните, что рассказал Панашу, когда мы были в его хижине. С момента обнаружения четвертой собаки по резервации распространились слухи. Они уже нашли три разорванных трупа на окраине тропы Вуд, но, априори, этого было недостаточно, чтобы вселить настоящий страх в сообщество...

— Да, я помню это.

— Поставьте себя на место того, кто хочет выдать себя за Виндиго. Он понимает, что люди не связывают факты, что, несмотря на его первые злодеяния, все не идет так, как он рассчитывал. Что же он делает?

— Не знаю, он решает перейти на более высокую скорость. Он оставляет физический след монстра.

Проехав пятьсот метров по Атлантик-стрит, Леони повернула на Эклипс-стрит. Гигантская монета в 1 доллар блеснула в свете фар.

— Именно, — подтвердил Тедди. — У него нет выбора, он должен материализовать невидимое. Местные жители должны твердо верить, что Виндиго приближается к резервации. И единственный способ — это оставить эти страшные следы на снегу. Я внимательно изучил фотографии, которые нам прислал Панашу. Я не мог понять, в чем дело. Как можно оставить такие следы на таком толстом снегу, да еще и на протяжении нескольких метров, не оставив при этом своих собственных следов поблизости? Наблюдая за тем, как клиент Blue Ridge топтал озеро и фотографировал пейзаж, я, кажется, нашел единственное возможное объяснение. Самое очевидное.

Полицейская посмотрела на него с удивлением.

— Я все еще не понимаю.

— Поскольку невозможно создать следы виндиго, не оставив следов обмана, нужно постараться быть первым на месте происшествия на следующее утро. Спуститься со своего Ski-Doo и сделать фотографии.

таким образом замаскируем следы, оставленные накануне, свежими следами, отпечатанными в пухляке. Затем вызываем других: мы нашли еще одно тело, только на этот раз есть кое-что еще. Кое-что, что взорвет ситуацию...

Леони почувствовала покалывание внизу живота. Описанную им сцену было легко представить. И, честно говоря, она была вполне логичной. Возможно, Тедди нашел ахиллесову пяту убийцы.

Вскоре они прибыли к месту назначения. Как только заглох двигатель, они поспешили к небольшому домику с крышей, утяжеленной, как и все остальные, большой спутниковой антенной. Старый туземец установил в своем заброшенном саду большой белый плакат с надписью на французском и инну: - НАМ НЕ НУЖНЫ АЛКОГОЛЬ И НАРКОТИКИ, ЧТОБЫ ХОРОШО ЖИТЬ / APU APISHTAIAT ISHKUTEUAPUI MAK KA MITSHEKAUT TSHETSHI MININUNIMIAT. EKUANITSHIT INNUAT.

Арман Панашу открыл им дверь, еще не дождавшись, пока они постучат. Он отошел в сторону, чтобы они могли быстро войти, но не пригласил их пройти дальше прихожей. Леони заметила, что между пластиковыми ремешками, свисающими с потолка, в гостиной собралась многочисленная семья, и на них устремились любопытные взгляды.

— Что происходит? — спросил мужчина.

— Это не займет много времени, мы пришли, потому что нам нужна информация, — успокоила его полицейская. Вы рассказали нам, что ваш сын обнаружил пятого пса, но мы хотели бы узнать имена людей, которые нашли остальные трупы. Мы хотели бы задать им несколько вопросов. Только это, мистер Панашу, и мы оставим вас с семьей.

Хозяин кивнул, после чего потеребил подбородок, как будто пытаясь вспомнить. Леони достала свой блокнот и записывала каждое имя, которое он называл, чтобы не вызвать подозрений у кого-то из них — она не хотела, чтобы Панашу взял ее телефон, как только они уйдут, и предупредил всех. Когда он сообщил им, кто нашел четвертый труп, окруженный отпечатками Виндиго, она почувствовала, как у нее перехватило дыхание.

Флоран Каштин. Сын Антуана Каштина, нынешнего главы общины.

44

Припарковавшись вдоль дороги, ведущей к озеру, Леони и Тедди видели дом Флорана Каштина. Он был последним на этой стороне заповедника, самым западным. За ним простиралась обширная девственная местность, засаженная елями, граничащая с улицей Атлантик. В доме горел свет. Через несколько минут за их машиной припарковался другой автомобиль. Агент Манжематен выключил фары и вышел из машины в сопровождении агента Милло. Леони и Тедди тоже вышли из пикапа.

— Что происходит? — спросил Манжематен, надевая на лысую голову кепку.

— Мне нужна ваша помощь. Мы собираемся допросить потенциального подозреваемого. Возможно, его задержат. Если его не будет, мы проведем обыск. Мы ищем все, что может иметь отношение к Виндиго: когти, маски, костюм, все в этом духе...

— О ком идет речь?

— Флоран Каштин. Он может быть опасен, так что будьте осторожны.

— Сын вождя инну? Вы думаете, что... это может быть он?

Она в двух словах объяснила ему их рассуждения, а затем направилась к дому. На пороге она попросила криминалиста остаться позади и постучала в дверь, засунув руку в карман куртки, готовая вытащить пистолет. Женщина, которая