Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

На кухне он поставил кофеварку. Затем он принял горячий душ, вытерся и переоделся в чистое, вернулся на кухню и налил себе чашку кофе. Телевизор всё ещё работал, но перед ним появилось сообщение с просьбой позвонить в кабельную компанию, и он выключил его. Затем он открыл роман Клариссы и прочитал первые несколько страниц.

Он как раз дочитал третью главу, когда раздался стук в дверь.

Он пошел отвечать.

Рот протиснулся мимо него. На нём была бейсболка и солнцезащитные очки.

«Ты действительно напуган», — сказал Лэнс.

Рот посмотрел на него. «Что-то тут не так», — сказал он. «Что-то, чёрт возьми».

Он снял шляпу и очки, и Лэнс увидел, что он устал. Это было видно по его глазам. У него была тяжёлая ночь.

"Кофе?"

"Конечно."

Лэнс налил ему чашку, и они сели за стойку.

«Сожалею о вашей утрате», — сказал Лэнс.

«Она не была моей потерей».

«Она тебе понравилась».

«Я заботился о ней».

Лэнс кивнул. Рот имел репутацию дамского угодника, но Лэнс не имел этого в виду.

«Под дверью лежала стопка брошюр о доставке еды», — рассказал Лэнс.

«Я не голоден».

«Ты выглядишь так, будто тебя можно есть».

«Нет, всё в порядке», — сказал Рот. «Правда».

Лэнс кивнул, и они отпили кофе. Несколько минут никто не проронил ни слова, пока Рот не нарушил молчание.

«Итак, если я собираюсь посвятить вас в это дело, мне нужно знать, что вы вернулись», — сказал он.

«Хорошо», сказал Лэнс.

«Вам не нужно об этом думать?»

«Я уже думал».

«Потому что у тебя наверняка были сомнения еще в Монтане».

«Ты хочешь вернуть меня или нет?»

Рот вздохнул. Он выглядел старым. Потеря Лорел стала для него настоящим ударом.

Лэнс посмотрел на него. «Хочешь, я что-нибудь подпишу?»

«А вы бы сделали это?»

«Ты серьезно?»

«Да, я серьезно».

«Листок бумаги?»

«Если бы у меня был такой, вы бы его подписали?»

«Если тебе от этого станет лучше».

«Хорошо», — сказал Рот. Он полез в портфель и вытащил планшетный компьютер.

«Ты действительно собираешься заставить меня что-то подписать?»

«Конечно, нет», — сказал Рот, открывая файлы.

На экране появилась фотография Татьяны Александровой. Она была в дизайнерском платье, дорогих туфлях и выглядела такой же красивой, какой её помнил Лэнс.

«Ты знаешь эту женщину, да?»

«Знать — это сильное слово».

«Какое слово вы бы использовали?»

Лэнс пожал плечами. «Она была вдовой, агентом, засланным соблазнять жертв. Собирать на них компромат».

«Я знаю, что такое вдова».

Лэнс улыбнулся: «Конечно, хочешь».

Рот оставался непреклонным. «Продолжай», — сказал он.

«Мы столкнулись друг с другом в Сирии».

«Она нацелилась на тебя?»

«Нет. Она думала, что я из отряда «Дельта».

«Ты в этом уверен?»

«Она не нападала на меня, Леви».

«Если бы это было так, вы бы этого не заметили».

Лэнс покачал головой. «Всё было не так».

«Тогда как это было, Лэнс?»

«Это было что-то… не предусмотренное законом».

«Неофициально?»

«Она не участвовала в моей операции. Я не участвовал в её. Все были в этой крошечной части города. Мы, русские, натовцы, репортёры.

Всё в одном районе. Те же отели.

«То есть вы просто случайно оказались в одном и том же месте в одно и то же время?»

«Ты был в Дамаске. Ты знаешь, как там».

«Совпадение?» — скептически спросил Рот.

Лэнс пожал плечами.

«Ну, разве это не обычная история любви?»

"Очень смешно."

«Нет, правда. Они могли бы снять фильм».

«Рот, — сказал Лэнс. — Лорел погибла не из-за этого».

Рот вздохнул, встал и налил себе ещё кофе.

«Вы знали, что она вдова, и не посчитали нужным сообщить об этом вышестоящему начальству?»

«В мои обязанности не входило следить за тем, чтобы генералы держали свои члены в штанах».

«Ты мог бы обратиться ко мне с этим».

«Да ладно тебе, Леви. У тебя были проблемы поважнее русской ловушки. Ты бы мне сказал, чтобы я не тратил твоё время».

"Может быть."

«Её миссия не имела ничего общего с нашей. Мы были словно два разных вида в одних джунглях. У неё была своя добыча. У меня — своя».

«Хорошо», сказал Рот.

«Значит, мы на одной волне?»

Рот пожал плечами.

Лэнс был в смятении. Он контактировал с этим российским агентом, и Лорел, возможно, за это поплатился. «У меня такое чувство, что вы хотите сказать по этому поводу ещё кое-что», — сказал он.

Рот покачал головой.

«Если вам нужно что-то сказать, скажите», — сказал Лэнс.

«Ладно. Я скажу. Ты высокомерный придурок, Лэнс».

Лэнс кивнул. Он это заслужил.

«Эта русская, по сути, проститутка, лезет на рожон, когда ей прикажет какая-нибудь московская разгильдяйка, с кем ей прикажут. Она не задаёт вопросов. Делает то, что ей говорят. А ты сидишь тут и рассказываешь мне, что посреди всего этого она так к тебе тянется, что сама падает в объятия?»

Лэнс ничего не сказал.

«И тебе ни на секунду не приходит в голову мысль, что тебя, возможно, разыгрывают? Может быть, она с тобой не просто ради удовольствия от твоей компании?»

«Я не был ее целью, Леви».

«Я в это не верю».

«Она не могла играть со мной, Леви. Играть было не во что».

«Не во что играть? А что, если Кларисса узнает?»

«Это было до того, как мы с Клариссой стали вместе».

«Тогда почему ты ей об этом не рассказал?»

Лэнс хотел что-то сказать, но остановился.

«Верно», — сказал Рот.

«Я не думаю, что вам следует упоминать Клариссу», — сказал Лэнс.

«Или что? Ты меня застрелишь?»

"Может быть."

«Я извинился за то, что произошло», — сказал Рот. «Поверьте, никто не был так шокирован, как я. Лэнс, если бы я имел хоть малейшее представление, поверьте мне, я бы никогда не отдал такой приказ».

«Тебе следовало поговорить со мной».

«Я не знал, причастен ли ты к этому».

«Ой, да ладно».

«Я совершил ошибку, Лэнс. Я совершил ошибку, которую уже никогда не исправлю. Если это помешает нам работать вместе, лучше скажи мне об этом прямо сейчас».

Лэнс глубоко вздохнул. Он посмотрел на Рота и спросил себя, что чувствует. Это была не ненависть. Никогда ею не была. Только боль.

«Давайте просто обсудим, что будем делать дальше?» — сказал он. «Лорел погибла. Татьяна погибла. Самое меньшее, что мы можем сделать, — это убедиться, что они погибли