Зарубежный детектив 2026-9 - Джон Бердетт

– А ты полна сюрпризов.

Дрожащими руками подхватив с асфальта смартфон, я подошла к Рэю и присела рядом.

– У меня все зубы целы? Что-то я языка не чувствую, – расплывшись в кровавой улыбке, он хрипло рассмеялся.

Может, и хорошо, что он был настолько пьян – по крайней мере, алкоголь притупил его боль.

– Встать сможешь?

– Сомневаюсь.

– Нужно уходить, – я помогла ему подняться на ноги и велела, – Обопрись на меня.

Мы пролезли в дырку в заборе и поплелись в мотель. Прошли через пустой ресепшен и, потратив неимоверно много времени на лестницу, оказались на втором этаже. Распахнув дверь, Рэй ввалился в номер и рухнул на ближайшую кровать. Скинув парку, я прошла в ванную, тщательно вымыла руки и, намочив полотенце, вернулась в комнату. Рэй лежал с закрытыми глазами. Сев рядом, я осторожными движениями вытерла кровь с его лица, но мужчина даже не пошевелился. Он уже крепко спал. Я отложила полотенце и уставилась в пустоту, пытаясь прийти в себя. Перевела взгляд на преступника, шумно посапывавшего во сне, и невольно улыбнулась. Он не стал развлекаться с официанткой и спас меня от тех подонков. Или это я его спасла? Да какая, к чёрту, разница… Я коснулась пальцами разбитых костяшек на его руке. Рэй отмахнулся и перевернулся на другой бок. Решив, что на сегодня потрясений хватит, выключила свет и легла на соседнюю кровать.

Когда я проснулась, в окно пробивался слабый солнечный свет. Нашарив на прикроватной тумбочке смартфон, чтобы проверить время, я обнаружила, что и для него вчерашнее нападение не прошло бесследно – стекло покрылось паутиной из трещин. Сбоку послышался храп. Сев на кровати, я посмотрела на Рэя, лежавшего на животе и положившего руку под подушку. Как же крепко я спала, что не слышала этого раскатистого грома ночью.

Умывшись, я оделась и спустилась на ресепшен, где дама-хохотушка вместо приветствия заявила, что мы обязаны освободить номер до полудня. Покинула мотель и направилась в ту сторону, где видела вчера супермаркет, на ходу печатая Мире сообщение в мессенджере:

«Пистолет пригодился».

Ответ пришёл через пару минут:

«Кто б сомневался».

И следом ещё одно сообщение:

«Ты пристрелила Рэя?»

Усмехнувшись, я вкратце описала девушке вчерашнюю историю, и в ответ Мира прислала эмодзи с удивлённым котом, схватившимся за морду.

Добравшись до магазина, я побродила по рядам, раздумывая, что взять на завтрак, и остановилась перед холодильником с напитками. Взгляд зацепился за бутылку с жуткого болотного цвета жидкостью, на этикетке которого было написано, что это супермегаволшебный коктейль от похмелья. Я взяла его, воды и пару сэндвичей.

Когда я вернулась в номер, постель Рэя пустовала, а из ванной доносился шум воды. Положив пакет с покупками на кровать, я выглянула в окно и попыталась при свете дня отыскать озеро. Очередная попытка оказалась тщетной.

Позади раздался гнусавый голос, – Думал, ты свалила.

– И тебе доброе утро, – я обернулась и застыла, увидев, что стало с его лицом.

Верхняя губа была порвана, нос разбит, а под припухшим левым глазом красовался лилово-багровый синяк.

– Хорош? – поинтересовался он.

Я не нашлась что ответить, кроме как, – Зато с таким фонарём нестрашно ездить ночью.

Рэй саркастично поднял большой палец вверх, ставя лайк моей шутке.

– Прости, – я прикрыла рот рукой, чтобы он не заметил мой смешок, – Принесла тебе завтрак и вот… – протянула ему бутылку с болотного цвета жидкостью, – Коктейль от похмелья.

– Решила меня добить? – он, поморщившись, сел в кресло, – Лучше бы ты нашла викодин.

Вспомнив про лекарство во внутреннем кармане парки, я вынула его и протянула бандиту.

– Что это?

– Обезболивающее, которое мне дал парамедик.

Он принял пару таблеток, запил коктейлем от похмелья, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

Осмелившись нарушить молчание, я уточнила, – Ты помнишь, что вчера произошло?

– Смутно.

– Ты спас меня.

– Разве было не наоборот? – Рэй приоткрыл здоровый глаз.

– Вряд ли тот ублюдок совал руки ко мне под майку, чтобы согреться, так что, если бы ты не появился, они… – я замолчала, не желая думать об этом.

– Я могу найти их и убить, – на полном серьёзе предложил он.

Ещё ни один человек не был готов ради меня пойти на убийство, однако я проявила к тем подонкам невиданное милосердие.

– Не стоит. Не хочу, чтобы ты брал грех на душу.

Усмешка скользнула по его губам.

– Ты, пожалуй, единственный человек в мире, кто печётся о моей душе. Ну, ещё разве что Джаспер.

Смущённо улыбнувшись, я протянула ему сэндвич.

– Кстати, это Мира дала тебе «Глок»? – спросил Рэй, я кивнула, и он продолжил, – Нужно от него избавиться.

– Если ты не забыл, этот пистолет помог нам вчера.

– Достань его, – велел он, – Видишь на нём идентификационный номер?

– Нет.

– Потому что его стёрли. Следовательно, за пистолетом тянется кровавый след – скорее всего, убийство. Если ты попадёшься с ним, тебе не только светит срок за хранение, на тебя ещё и повесят то преступление, в котором он был замешан.

– Но как полиция это узнает, если номер был стёрт?

– С помощью пули, найденной на месте преступления. После выстрела на пуле остаются маленькие бороздки – трассы, по ним можно определить, из какого оружия эта пуля была выпущена. Полиция проверит базу и опознает твой «Глок».

– Вместо того чтобы запугивать меня, просто признай, что ты мне не доверяешь.

– Когда мы доберёмся до места, я могу дать тебе другой пистолет, – заверил Рэй, – Но подумай, нужно ли тебе это. Грань между законом и беззаконием очень тонкая, переступишь её однажды – и уже не сможешь вернуться назад.

– Странно слышать такое от бандита.

– Просто я знаю, о чём говорю.

– И когда ты переступил эту грань? Когда начал работать на Гилсона?

Рэй не ответил, и я поняла, что коснулась темы, которой не следовало касаться. Поразмыслила над его словами, подошла и отдала ему «Глок».

На смену солнечному утру пришёл дождливый полдень. Мы сдали номер, сели в машину и продолжили путешествие в неизвестном мне направлении.

– Долго нам ехать? – поинтересовалась я, когда внедорожник вернулся на трассу.

– Часов шесть.

– Тогда сегодня я выбираю, что слушать.

– Вот ещё, – фыркнул Рэй, не сводя взгляда с дороги, – Кто ведёт, тот и музыку заказывает. К тому же без обид, но я не фанат попсы.

Я уставилась на него, – По-твоему, я похожа на того, кто слушает попсу?

– По-моему, вся современная музыка – попса.

– Во-первых, я не люблю попсу; во-вторых, среди современных групп есть множество достойных.

– И что ты обычно слушаешь?

– Ну, это зависит от