Зарубежный детектив 2026-9 - Джон Бердетт

– Не твоё собачье дело, ты здесь вообще не живёшь.

– А как там поживает мастерская, в которую ты превратил спальню отца?

– Так, ты поучи меня ещё! – Орсон стукнул ложкой по столу, – Совсем страх потерял!

Наблюдая за их беседой, я с трудом сдержала улыбку.

– Нужно заняться крышей. Сомневаюсь, что она переживёт ещё одну зиму, – заметил Рэй.

– А я, по-твоему, не знаю, – проворчал дед и добавил, – Мне тяжело делать это в одиночку.

– Найми кого-нибудь.

– Ещё чего. Ты в курсе, какие бешеные цены заламывают те прохиндеи?

– Так в чём проблема, я же на прошлой неделе высылал тебе деньги.

Орсон встал и покинул кухню. Вернулся через минуту и кинул на стол пачку нераспечатанных писем.

– Твои кровавые деньги мне не нужны, так что можешь забрать их обратно, – заявил он, – Или отдай вон в сиротский приют какой-нибудь. Хоть что-то хорошее сделаешь в этой жизни.

За столом возникло напряжённое молчание. Ничего не ответив, Рэй поднялся из-за стола и, прихватив пиво, вышел. Орсон уселся на стул и продолжил есть.

– Мистер Кензи, – вмешалась я, – Вчера вечером Рэй защитил меня от насильников, именно поэтому его лицо сейчас выглядит не лучшим образом.

– Зачем ты мне это говоришь?

– Потому что Рэй сам не признается, а я считаю, что вы должны знать правду, – ответила я и добавила, – Ваш внук неидеален, но хорошего в нём определённо больше.

После ужина отмокла под горячим душем, переоделась и прошла в гостиную. Хозяин разложил для меня кресло, вручил подушку с одеялом и поднялся на второй этаж. Когда я выключила общее освещение и легла, слушая убаюкивающее потрескивание в камине, вернулся Рэй. Застелил диван, выложил на стол смартфон, пачку сигарет с серебряной зажигалкой и пистолет, затем скинул футболку и стянул джинсы. Воспользовавшись удобным случаем, я попыталась разглядеть продолжение татуировки у него на спине. Поймав на себе мой взгляд, он усмехнулся:

– Могу подойти ближе, чтобы тебе было удобнее рассматривать.

– Спокойной ночи, – смутилась я и повернулась на другой бок.

Глава 9

Некоторые любят погорячее

Утро началось с ругани, разносящейся по всему дому, и я пожалела, что ночь так быстро осталась позади. Снаружи слышался спор Рэя с Орсоном, сопровождаемый крепкими и не самыми цензурными словечками, из чего стало ясно, что внук помогал деду чинить крышу. Пока они работали, я успела умыться, съесть оставленный для меня завтрак в виде яичницы с беконом и перемыть всю посуду.

– Все городские спят до обеда? – ухмыльнулся вернувшийся в дом Орсон, когда я уже заканчивала возиться на кухне.

Несмотря на то что они с Рэем всё утро обменивались ругательствами, настроение у него было бодрым. Думаю, в глубине души он всё же был рад приезду внука.

День выдался пасмурным, но тёплым. Я вышла во двор и вдохнула весеннего воздуха, пропитанного ароматом хвои и сырой земли. Из-за высоченных сосен виднелись серые воды озера и тянущиеся до небес горные пики. Любуясь ими, я невольно поймала себя на мысли, что так мечтала поехать в горы во время отпуска, и вот я здесь. Кто бы мог подумать, что моё желание исполнится таким странным образом. Услышав из гаража Depeche Mode, направилась туда. Под большим старым пикапом лежал Рэй, подпевая вполголоса песне It’s no good, игравшей на магнитофоне:

– Don't say you want me, don't say you need me, don't say you love me, it's understood… (Не говори, что хочешь меня, не говори, что я тебе нужен, не говори, что любишь меня, – это и так понятно…)

Обнаружив моё присутствие, он выбрался из-под кузова, – Выспалась?

– Я бы ещё спала, если бы не ваша с Орсоном ругань.

– Да мы всегда так разговариваем.

Кивнув на пикап, я спросила, – Зачем твоему деду машина на острове?

– Он ездит в город на старушке, на той стороне есть переправа, – не вставая с пола, Рэй взглянул на меня, – Кстати, предлагаю прокатиться туда вечером, хочу тебе кое-что показать.

Я смущённо улыбнулась.

– Конечно, если ты не сильно занята.

– Надо свериться с расписанием, – я вынула из кармана смартфон и пару раз ткнула пальцем в экран, – Тебе повезло, сегодня я абсолютно свободна.

Старый пикап Орсона внёс свои коррективы в наши планы и просто-напросто не завёлся. Рэй провозился с ним до самого вечера, но в конце концов плюнул на это безуспешное занятие, мы сели в моторную лодку и отправились на Большую землю. Городок оказался райским местом для туристов с множеством небольших отелей и кемпингов, маленькими ресторанчиками и сувенирными лавками. Правда, сейчас, в межсезонье, туристов было мало, поэтому большинство заведений не работало, а улицы пустовали. Мы прошлись до кофейни в виде треугольного домика с панорамными окнами, вокруг которой располагалась площадка, где можно было посидеть на скамейках-качелях, насладиться напитками и погреться у открытого огня. Внутри царила уютная атмосфера, негромко играла инди-музыка и пахло деревом.

Едва мы переступили порог, усатый бармен с кучей татуировок по всему телу расплылся в улыбке.

– Рэй, мать его, Кензи! Вот так сюрприз!

– Здорово, Джек, – тот обнял его и похлопал по спине.

– Годы идут, а ты, как всегда, с фонарём под глазом.

– А ты с мотнёй под носом.

– Да что ты понимаешь в стиле! – засмеялся бармен и перевёл взгляд на меня, – Привет, я – Джек, мы с Кензи – школьные приятели.

– Санни. Приятно познакомиться.

– Ну, чем вас угостить? – мужчина вернулся за стойку.

Рэй заказал два коктейля «Тёплый егерь», состоящих из горячего ягодного сока, «Егермейстера» и специй. Джек принялся за напитки, делясь с другом последними событиями в городке. Выглянув в окно, я увидела, какой удивительный отсюда открывался вид на хвойный лес и горы, заснеженные верхушки которых озаряли оранжевые лучи закатного солнца, и оставила приятелей одних, чтобы попытаться с разных ракурсов запечатлеть эту красоту на камеру смартфона. Вскоре из кофейни вышел Рэй с двумя бумажными стаканами, мы сели перед горящим костром и погрузились в приятное молчание.

– Почему ты хотел показать мне это место? – я сделала глоток и ощутила, как густой сладковатый напиток теплом растекается по горлу, – Чтобы познакомить с Джеком и заодно попытаться напоить меня?

– Быстро ты меня раскусила, – улыбнулся Рэй и добавил, – А ещё хотел, чтобы ты увидела, какой вид открывается из моей кофейни.

Я удивлённо взглянула на него, – Так это твоя кофейня?

– Купил пару лет назад по пьяни. Нужно было вложить деньги, вот я и решил приобрести малый бизнес здесь, в родных краях.

– Слишком трезвое решение