"Зарубежный детектив 2026-7". Компиляция. Книги 1-9 - Сандроне Дациери

– Давай «Уай-эм-си-эй»[292] – задорно предлагает Мэлоди, хлопая в ладоши над головой.

Лэйни зевает. Я стою, прислонившись к зеркалу, и гляжу на свои бесчисленные отражения.

– У меня в нем задница огромная.

– Вроде ничего, – Лэйни пожимает плечами.

– Нет, оно однозначно тебя полнит, – соглашается Мэлоди.

Лэйни вновь пожимает плечами.

– А мне кажется, нормально.

– У тебя прекрасное тело, – начинает мама в своей обычной манере. – Просто это платье не подчеркивает его достоинств.

Ну, то есть да – задница огромная.

По дежурно улыбающемуся лицу консультанта пробегает тень отчаяния. Облачаюсь в следующее платье – по словам Чандры, от Клэр Петтибон.

– Красивое… – начинает мама тоном, подразумевающим, что дальше будет «но».

– Но тебе не идет, – заканчивает за нее Мэлоди.

Кажется, этому не будет конца! Я обливаюсь потом, палец болит, и уже совсем ничего не хочется. Мэлоди развалилась на диване, а Лэйни с кем-то переписывается: судя по улыбке, с Руби. Однако, когда я в очередной раз выхожу из примерочной, все ахают.

– Что?

Я оглядываюсь по сторонам, пытаясь понять, что случилось.

– Вот оно! – пищит Мэлоди, прижав ладони ко рту. – То, что нужно!

– Великолепно, – вторит мама, и в глазах у нее блестят слезы.

Придирчиво оглядываю себя в зеркале – да, они правы. Как ни странно, в этом платье я прямо настоящая невеста.

– Мне нравится.

– А кто дизайнер? – спрашивает Мэлоди.

– Вера Вонг, – отвечает Чандра.

Ее имя даже я слышала – значит, платье не из дешевых. Задавать вопросы о цене, наверное, не очень прилично, но заплатить хочет мама, а она спрашивать уж точно не будет.

– Сколько оно стоит?

– Платье? – опешив, уточняет Чандра.

Киваю. Похоже, здесь и правда не принято спрашивать цену.

– Тридцать восемь.

– Ага.

Тридцать восемь сотен, конечно, дороговато для платья, однако не так много, как я боялась. Мама однозначно такое потянет.

Подавшись чуть вперед, Мэлоди уточняет:

– Тридцать восемь сотен или тысяч?

Чандра лишь холодно улыбается.

– Тысяч.

Теперь пришел мой черед ахать.

– Нет, я никак не могу…

Мама в шоке – стоит как громом пораженная. Я начинаю расстегивать платье.

– Думаю, на сегодня достаточно. Продолжим в другой раз.

Мама молча прикусывает губу, и я убить себя готова за то, что поставила ее в такое идиотское положение.

– В следующий раз я могу тебе позвонить по видео.

Только из другого магазина – такого, где для покупки платья не придется закладывать дом.

– Ммм… Думаю, я смогу еще раз приехать, – выдавливает мама, обмахиваясь рекламным буклетом.

Ухожу в примерочную и надеваю свою обычную одежду – огромное облегчение после целого дня в офисе!

– Идем?

Мама рассеянно кивает, словно не может прийти в себя после смертельной схватки. Мэлоди встает, хватая из вазочки на столе печенье, а Лэйни застегивает куртку, держа в руках ключи на цепочке с миниатюрным шлепанцем. Я вешаю на плечо сумочку, и тут к нам вновь подбегает Чандра, светясь искренней, чуть ли не торжествующей улыбкой.

– У меня прекрасные новости! – объявляет она, прихлопнув в ладоши.

Мы удивленно таращимся на нее.

– Мы сейчас говорили с Кейтлин, с платьем все решено.

Она едва ли не пищит от восторга, и мы в недоумении переглядываемся.

– Нет! – раздраженно бросаю я. – Еще вообще ничего не решено.

Чандра лишь пожимает плечами.

– Думаю, это вам лучше обсудить с Кейтлин. – Ей явно не хочется упустить огромную комиссию от продажи платья. – Ваш жених уже оплатил его.

Глава 36

Сейчас

У нее дисковый телефон. Не имитация, нет – настоящий дисковый телефон. В тусклом свете луны я пытаюсь найти розетку. Лампу включать боюсь – не хватало еще привлечь внимание. Сунув ладонь за тумбочку, провожу по стене – ничего. Перелезаю через кровать и проверяю за второй тумбочкой – тоже пусто. Розетки ведь должны быть в каждой комнате!

Стоя на коленях, запускаю руку как можно дальше за изголовье кровати и наконец нащупываю, что мне нужно. Ровно в этот момент из коридора доносится какое-то бормотание.

Медленно поднявшись, я на цыпочках крадусь к двери и прислушиваюсь. Похоже на голос Эстер: звучит раздраженно, однако слов не разобрать. После каждой фразы следует пауза и вновь злобное шипение. Мужского голоса не слышно, значит, разговаривает она не с Ноа.

Звонит кому-то по телефону, которого у нее якобы нет? Или ей мерещатся голоса и она сама с собой беседы ведет? Ладно, сейчас не до того. Надо позвать на помощь и как-то выбраться из этой дыры. Бросаюсь к кровати, просовываю провод за изголовье и, скрестив пальцы, втыкаю вилку. В трубке раздается сладостный гудок. Теперь надо умудриться в темноте бесшумно набрать на диске номер.

С оглушительным жужжанием набираю 911. Накрыв телефон подушкой, чтобы заглушить шум, я подношу трубку к уху. Видимо, что-то не так: звонок не проходит. Прежде чем попробовать заново, решаю позвонить Джею. Медленно вращаю диск, напряженно прислушиваясь после каждой цифры. Мне не часто приходится вбивать его номер вручную; надеюсь, не ошиблась.

Есть! Раздаются гудки дозвона. Затаив дыхание, жду.

– Давай, ответь, ну же! – шепчу я, отчаянно стискивая пальцами трубку. С каждым гудком сердце сжимается.

– Ответь уже! – молю я.

В трубке гудки, автоответчик не включается. Странно… Я вполне могу понять, что он занят с Грегом и поэтому не подходит к телефону, но с автоответчиком-то что?

Вешаю трубку. Ладно, может, в этой кромешной тьме я ошиблась номером. Прежде чем еще раз набирать 911, решаю попробовать дозвониться до Лэйни и Мэлоди. Вдруг получится хоть чем-то им помочь? Набираю номер Лэйни – звонок проходит! После четвертого гудка включается голосовая почта.

– Привет, это Лэйни. Оставьте сообщение.

Коротко и ясно – в этом вся Лэйни.

– Привет. Пытаюсь связаться с вами.

Тут же понимаю, насколько глупо это звучит. А что сказать? Надеюсь, ты не умерла? Даже если она сможет перезвонить, у меня-то телефона нет!

– Надеюсь, с вами все в порядке… Не знаю, что произошло, но я сделаю все, чтобы вас найти. Я сейчас на старой ферме Томпсонов. Пытаюсь вас найти, – больше ничего в голову не приходит. – Ммм… пока.

Повесив трубку, слышу в соседней комнате ворчание. Вновь накрываю телефон подушкой и прислушиваюсь. Все замолкает. Выждав еще минуту, набираю номер Мэлоди, по-прежнему закрывая телефон подушкой, чтобы заглушить жужжание диска. Получается со второго раза.

– Мэлоди приветствует вас! Мне ужасно жаль, что пропустила ваш звонок. Оставьте сообщение, и я перезвоню, как только смогу! Оревуар!

Записываю еще одно бестолковое сообщение и задумываюсь, как