Современный зарубежный детектив-20. Компиляция. Книги 1-21 - Андреас Грубер

— В Висбадене решили, что вам нужно подкрепление, — объяснила Тина.

— Это понятно, но от кого именно исходил приказ?

— Ион Эйса решил, что проверенную команду не следует разделять, — сказал Марк, — особенно когда сегодня утром он узнал, что дело обстоит гораздо серьезнее, чем ожидалось.

— Почему серьезнее? — подозрительно спросил Снейдер.

— Ну… — замялся Марк. — Со столькими пропавшими женщинами, включая немку, ситуация осложняется. Эйса сказал, что мы должны поднапрячься и помочь норвежцам с расследованием, прежде чем кому-нибудь придет в голову мысль замять случившееся. — Он понизил голос. — Речь действительно идет о серийном убийце?

Снейдер не ответил, лишь молча взглянул на Кору. Она подняла руки, защищаясь.

— Да, я сообщила БНД о нашем расследовании… так как вы этого не сделали.

Радостное настроение Сабины тут же улетучилось. Она посмотрела на Снейдера. Вены на его висках пульсировали. Он подозревал нечто подобное. Судя по всему, не такой уж он и параноик. Теперь он тоже посмотрел на нее, и этот взгляд сказал все.

Возможно, он был прав, что дело в Норвегии использовали как предлог, чтобы притормозить его с Марком внутреннее расследование в БКА, в котором они вышли на след крота.

Сабине стало не по себе, потому что, если Снейдер прав, можно было догадаться, кто был этим кротом.

Глава 31

Снейдер придерживался указания Гульбрандсена не покидать отель ровно полчаса, после чего отправился в порт вместе с Корой и своей командой. На реновированной портовой территории было множество ресторанов и кофеен, покачивавшихся на платформах на воде. Они выбрали ресторан, который находился в стороне, но из которого было хорошо видно швартовавшиеся экскурсионные катера и многочисленные паромы.

Сабина застегнула молнию анорака до подбородка и подняла воротник. В Мюнхене владельцы ресторанов уже давно установили бы обогреватели, но норвежцам температура казалась вполне приятной. Многие местные жители сидели у перил в одних свитерах и наслаждались редкими солнечными лучами, время от времени пробивавшимися сквозь облака. Сегодня погода не радовала, как вчера, было пасмурно и значительно холоднее, а с моря тянуло сыростью — но на берегах фьорда все равно слонялись туристы и множество добродушных норвежцев.

Пока им подавали еду и они делили несколько больших пицц со странным белым чесночным соусом, различные тако, особенно дешевые в так называемую Taco-Fredag[143], а также вафли с сыром и колбасой, Снейдер лаконично и четко проинформировал свою команду о текущем состоянии расследования. Сам он пил только ледяное пиво, изредка охлаждая лоб о бутылку, и выкурил два косяка, пепел которых стряхивал через перила в море.

— Двадцать пропавших без вести женщин в Осло-фьор-де, — удивленно повторил Марк после того, как Снейдер закончил. — Похоже на норвежскую версию Бермудского треугольника.

Снейдер поморщился.

— Марк, мне нужно досье Йоргенсена.

Марк отодвинул тарелку в сторону.

— Хокона Йоргенсена? — Он произнес имя по буквам и некоторое время печатал в ноутбуке. — Вот, пожалуйста.

Снейдер взглянул на экран, кивнул в знак согласия и подтолкнул ноутбук к Коре.

— Это неофициальное досье Европола, — сказала она с удивлением. — Где вы его так быстро достали?

— Вас это не должно интересовать. — Снейдер поставил бутылку и нетерпеливо щелкнул пальцами. — Не будете ли вы так любезны перевести нам с норвежского? — Хотя он сформулировал это как просьбу, его слова прозвучали совсем иначе.

Кора обобщила информацию из досье, а затем перевела все, что Сабина и Тина смогли найти о мужчине в онлайн-архивах газет.

Мать Хокона умерла, когда он был ребенком, а после того, как его отца застрелили в спину — преступление, которое так и не было раскрыто, — ему в молодом возрасте пришлось возглавить семейный бизнес. Как они уже знали от Гульбрандсена, за последние десять лет скандалы вокруг Хокона утихли, в результате чего количество заголовков о его бизнесе значительно сократилось. Однако бесспорным было то, что он по-прежнему заправлял всем в Тёнсберге и его окрестностях. Кроме него были дельцы и поменьше, вроде некоего Ларса Фрея, который владел виллой на скалах на противоположной стороне фьорда во Фредрикстаде и занимался соответствующим бизнесом. Время от времени кто-то из этих людей бесследно исчезал, сгорал какой-нибудь магазин или машина падала в реку, а водитель тонул.

— Вряд ли это куда-то приведет, — сказал наконец Кшиштоф. — Подобное соперничество между бандами существует в любом крупном городе.

— Думаешь, меня интересуют эти мелкие мошенники? Я надеялся на более щекотливый материал. — Снейдер затянулся косяком. — Но Йоргенсен имел какое-то отношение к немецкому послу.

— Возможно, она звонила ему раз в месяц, чтобы он достал ей несовершеннолетнюю девочку. И ничего больше. — Кшиштоф хрустнул костяшками пальцев. — Изогнутый кинжал и убийства шлюх кажутся мне гораздо более важными.

— Убийства проституток, — поправила его Сабина.

— Как угодно. — Кшиштоф пожал плечами. — Я не успел получить университетскую степень. Факт в том, что у нас есть две мертвые протисту… проситу… а, плевать, шлюхи, посол-педофил, следы удушения и общее орудие убийства. Вот где связь.

— Да, но этот след никуда не ведет, — прокомментировал Снейдер.

Хоровиц оторвался от своего ноутбука.

— Вы знали, что у Йоргенсена есть брат?

Снейдер посмотрел на него.

— И что с того?

— Если я правильно понимаю, Александер Йоргенсен — финансовый юрист.

Теперь Хоровиц попросил Кору перевести. Сабина заглянула ей через плечо и увидела статью из норвежского финансового журнала, которую Хоровиц нашел в Интернете. Кора погрузилась в чтение.

— Да, это брат Хокона. Видимо, он пошел другим путем. Он не только юрист, но и финансовый консультант групп инвесторов. — Она присвистнула. — Речь идет о сделках на миллиарды долларов. Вот интервью с ним… хм, парень неплохо выглядит. — Кора улыбнулась. — Вот его цитата: «Если вы будете продолжать покупать вещи, которые вам на самом деле не нужны, вам скоро придется продавать то, что вам действительно нужно».

— Маленький Шекспир, — прокомментировал Кшиштоф.

Кора на мгновение подняла взгляд.

— Парень совсем не дурак. Здесь его спрашивают о рецепте успеха. «Любая сделка на фондовом рынке всегда имеет две стороны. Всякий раз, когда вы покупаете акции, должен быть кто-то, кто их продает. Тогда вам следует спросить себя, на правильной ли вы стороне».

Кшиштоф зевнул.

— Какая сенсационная мудрость.

— Но у него гарантированно больше денег, чем у тебя, — поддразнила Тина.

— Тоже мне подвиг, я провел пятнадцать лет в тюрьме, разрисовывая рождественские яйца.

— Пасхальные яйца, — поправила его Тина.

— Вы можете заткнуться? — прервал их Снейдер.

— Вот тут написано, как он работает со своими клиентами, — продолжила Кора. — «Наилучший сценарий для нас — это когда у первоклассной компании