Не те руки - Марк Биллингхэм

Поскольку в доме Бэгноллов не происходило ничего примечательного, он потянулся к бардачку за чем-нибудь, на чем можно писать (оборотная сторона руководства по эксплуатации от “Поло”), достал ручку и начал оформлять свой список желаемых автомобилей.

МАШИНЫ, КОТОРЫЕ Я БЫ ХОТЕЛ

1. Невидимый “астон мартин” Джеймса Бонда

2. “Феррари” (красная или белая)

3. Трехколесный фургон из “Дуракам везет”

4. Серебристый “роллс-ройс”

5. “Чисто английские убийства”?????

Следующие несколько минут он пытался выбрать между “ровером 75”, на котором изначально ездил старший инспектор Том Барнаби (Джон Неттлз), “ягуаром икс-тайп”, на котором тот ездил начиная с девятого сезона, и синим “вольво S80”, на котором ездил после этого. Выбрать что-то одно было трудно, но пока он размышлял об этом, то, по крайней мере, принял одно твердое решение.

Он не убил Кита Слэка и не убил ту бездомную девчонку, когда у него была возможность. Он все еще не понимал почему, но начинал беспокоиться, что его энтузиазм к работе может полностью угаснуть еще до того, как у него появится шанс уйти на покой.

Что ж, он не собирался этого допускать.

Дадли Дрисколлу нужно было вернуться к тому, что у него получалось лучше всего, к тому единственному, что он делал лучше всех остальных. В принципе, это можно было сказать о любой работе. Если у тебя к чему-то есть талант, нужно поддерживать форму.

У нее гребаный портфель или нет, но Натали Бэгнолл не жить.

Глава 50

– Дензил Доусон? – покачал головой Нейтан. – Нет, ну не идиот?

– Очевидно, все же не настолько, – сказал Говард.

Мэри кивнула.

– Иначе Деклан уже поймал бы его.

Они, как обычно, сидели в пабе после занятия, которое Миллер снова целиком провел за пианино, обеспечивая идеальный аккомпанемент для ловкого квикстепа и вполне приличного американского смуса, при этом тщательно избегая любых песен, которые могли бы вызвать у Мэри вопросы из-за связи с наркотиками.

Это отвлекало его от мыслей о предстоящей операции, от которых он до сих пор очень даже нервничал.

– Ну, по крайней мере, вы знаете, что он наблюдает, – сказала Вероника.

Миллер отхлебнул пива.

– Похоже, вам это и нужно.

Это было так, но Миллер знал, что, если ему не повезет и судьба решит ему поднасрать, получение желаемого может также привести к тому, что ему снова придется патрулировать улицы, рассказывать школьникам о преступлениях с использованием холодного оружия или запихивать пьянчуг в автозак у “Брэннигэнс”.

Интересно, подумал он, работает ли там еще тот вышибала, о котором говорил Имран.

Теперь Миллер с командой знали, что Дрисколл наблюдал за домом Бэгноллов этим утром, потому что все машины на прилегающих улицах были проверены через систему автоматического распознавания номерных знаков. Белый “фольксваген поло”, который числился зарегистрированным в местной компании по прокату автомобилей, был арендован накануне вечером. Данные арендатора немедленно проверили, и когда выяснилось, что единственными другими Дензилами Доусонами в стране оказались школьный завхоз из Аберистуита, недавно умерший пенсионер-штукатур из Лестера и мясник из Торки, можно было с уверенностью предположить, что за рулем машины в настоящее время находится как раз тот человек, за которым они все охотились.

– По-моему, план вполне разумный, – сказал Говард. – Рискованный, конечно.

– Все в этой жизни рискованно, – сказала Мэри. – Я немного беспокоюсь, даже просто глядя, как ты надеваешь носки по утрам.

Говард скорчил гримасу, а потом присоединился к общему смеху.

– Эта Натали, получается, очень храбрая девушка, – сказал Рэнсфорд.

– Да, это так, – сказал Миллер, хотя знал, что мог бы выразиться и совсем иначе.

– Мы с Глорией с удовольствием пришлем ей прекрасную цветочную композицию, когда все это закончится.

– Соберем что-нибудь особенное, – кивнула Глория.

– Это будет очень мило с вашей стороны. – Миллер улыбнулся паре, несмотря на трепет в животе при мысли о той части их цветочного бизнеса, которая включала изготовление венков.

Рэнсфорд и Глория обеспечили все цветы на похороны Алекс.

Говард, конечно, был прав. План был рискованным, но после длительных обсуждений того, какими именно могли быть риски и как лучше всего их снизить, Сьюзан Эйкерс в конце концов дала зеленый свет. То, что это была идея самой Натали Бэгнолл, сыграло на руку старшему инспектору, хотя Миллер решил умолчать о поддержке, которую та получила от Финн.

Ни Миллер, ни Сю даже не упомянули о присутствии Финн.

– Прямо “Одиннадцать друзей Оушена” или что-то в этом роде, – сказал Нейтан.

– Да ну? – Миллер уставился на него, открывая новую упаковку свиных шкварок.

– Ну да, типа… это же подстава, верно?

Рут ухмыльнулась.

– Получается, ты у нас Джордж Клуни, Дек.

– Я буду сидеть в задней части фургона и, вполне вероятно, мочиться в пустую бутылку из-под газировки, – сказал Миллер. – Если все пойдет по плану, я даже не выйду наружу. Не назвал бы это блокбастером.

– Ну, не знаю. – Мэри была уже на полпути к своему третьему джину. – В задней части фургона можно много чем заняться. – Она ткнула Говарда. – Помнишь то Рождество, когда мы сломались на A59?

– Не особо, – сказал Говард.

– Да помнишь, помнишь. По дороге на соревнования по джайву в Саутпорте.

– Ладно, дорогая, – пробормотал Говард и уставился в свой стакан.

– Ну, нам же нужно было как-то согреваться…

Рут начала хихикать.

– Прямо вопрос жизни и смерти.

Миллер слушал их вполуха. Он думал о том, как все пойдет по плану, и надеялся, что днем Дадли Дрисколл все еще наблюдал за домом Бэгноллов. Надеялся, что тот стал свидетелем скромного уличного представления, которое они устроили для его развлечения.

Поддельный портфель, который Миллер купил примерно неделю назад, тайком пронесли в дом Бэгноллов внутри спортивной сумки. Через несколько минут Натали Бэгнолл вышла из дома с ним, нервно огляделась, затем заперла его в багажнике своей машины. Спустя десять минут она достала его обратно и внесла в дом, решив (по крайней мере, они надеялись, что именно так это будет выглядеть для Дрисколла), что портфель будет в гораздо большей безопасности внутри дома.

Все, что имело значение, – чтобы Дрисколл это увидел и теперь был убежден, что последний человек в его списке и был тем, кого он искал все это время.

Это была первая фаза, и, хотя Натали Бэгнолл проявила доселе невиданный актерский талант, Миллер серьезно сомневался, что из этого вышла бы захватывающая завязка для фильма о подставе. Он был почти уверен, что Джордж Клуни потребовал бы переписать сценарий.

– Ну, я все равно думаю, что захватывающе, – сказал Нейтан. – Если бы я был копом, то как раз ради того, чтобы участвовать в таких