Кошмарная вечеринка - Эммелин Дункан

— Еще раз спасибо за то, что вычислила настоящего убийцу. Иначе на меня всю жизнь смотрели бы косо, даже если бы удалось избежать тюрьмы. Зато теперь все знают, что я с самого начала ни в чем не была виновата.

Она представила Рекса Хейзу, и они начали обсуждать долгие перелеты. Подошли Оливия и Мила и принялись обнимать нас с Колби.

— Поздравляю с раскрытым делом, — сказала Мила, а Оливия добавила:

— Если бы меня арестовали за убийство, я бы хотела, чтобы расследование вела Бэйли.

Кажется, она меня простила.

Они отправились готовить на всех горячий шоколад, а Колби присоединилась к беседе Рекса и Хейза. Я наслаждалась тишиной, которую лишь самую малость разбавляли негромкие разговоры. Приятно было ощущать тепло Джека у моей ноги. Мой верный спутник. Я подозревала, что он особенно рад сегодня не сидеть дома, учитывая, что Мориарти теперь поселилась с нами. Никто не стремился ее забрать, и чипа у нее не оказалось.

Хотя теперь чип ей все-таки вживили, а заодно сделали прививку и запланировали дату стерилизации.

— Мисс Марпл сегодня — герой дня, — раздался голос у меня за спиной.

Финн.

— Или ты у нас Дафна? Не могу вспомнить, — закончил он.

— Думаю, я просто Бэйли.

— Оптимальный вариант.

Джек подошел и ткнулся носом в Финна, а тот в ответ почесал его за ухом.

— Кто-то недавно принимал ванну. Или ты всегда такой чистый?

Когда я села у костра, а Джек устроился у моих ног, я поняла, насколько мне повезло.

И я с нетерпением ждала следующего хэллоуинского фестиваля. Уж тогда-то наверняка никаких убийств не произойдет. Не может же такого быть, чтобы три года подряд на Хэллоуин кого-то убивали, правда?

Благодарности

Как и Бэйли, я училась в колледже с замечательными людьми. Я должна поблагодарить Брайана Спрингберга, моего бывшего одноклассника, а ныне лейтенанта пожарной охраны за то, что его ответы помогли мне описать правдоподобный (хотя это, конечно, все равно вымысел) взрыв, который никому не причинил бы вреда.

Как всегда, спасибо всем в издательствах «Кенсингтон» и «Джаббервоки», кто помогал этому детективу появиться на свет!

Спасибо всем, кто купил первую книгу этой серии, «Хэллоуин в книжном “Ленивые кости”». Это один из моих самых любимых праздников, и я так рада, что моя попытка в книгах про Бэйли творчески и с энтузиазмом передать его дух пришлась читателям по вкусу. Надеюсь, вам понравится «Кошмарная вечеринка. Хэллоуин в книжном “Ленивые кости”».

МИФ Проза

Вся проза на одной странице: mif.to/prose

Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: mif.to/proza-letter

#mifproza 

#mifproza 

Над книгой работали

Руководители редакционной группы Анна Сиваева, Ольга Федорчук

Ответственные редакторы Анна Штерн, Александра Кашканова

Литературный редактор Ольга Дергачева

Креативный директор Яна Паламарчук

Арт-директор Александра Смирнова

Иллюстрация на обложке Полина Граф

Иллюстрации, оформление блока A.Smirny

Корректор Мелания Быкова

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги — ООО «Вебкнига», 2026

Примечания

1

Чарли Браун — главный герой комиксов «Мелочь пузатая» (англ. Peanuts), по которым сняли несколько мультфильмов, в том числе приуроченных к Рождеству и Хэллоуину. Комиксы выходили в 1950–2000 годах и были посвящены жизни детей. Взрослые в их мире присутствуют только как фон. Здесь и далее прим. пер., если не указано другое.

2

Торта ахогада — мексиканский сэндвич с мясной начинкой, подается с щедрой порцией острого соуса. Прим. ред.

3

Великий водораздел, он же Американский континентальный водораздел, — линия, к западу от которой расположен бассейн Тихого океана, а к востоку — бассейны Атлантического и Северного Ледовитого океанов.

4

«Декантер Ворлд Вайн Эвард» (англ. Decanter World Wine Awards) — крупнейший в мире винный дегустационный конкурс. Его организует британский журнал Decanter.

5

Ежемалина — гибрид ежевики и малины, другое название — бойзенова ягода.

6

«Нордстром» (англ. Nordstrom) — американская сеть универмагов люксового и среднеценового сегмента, известная высоким уровнем обслуживания клиентов, широким ассортиментом модной одежды, обуви, аксессуаров, косметики и домашнего декора.

7

Викторианская примета, изложенная в стихотворении: перечисляются различные цвета свадебных платьев и судьба, которая ждет невесту.

8

Экспедиция Льюиса и Кларка (1804–1806) — первая в истории США официальная сухопутная исследовательская экспедиция под руководством Мериуэзера Льюиса и Уильяма Кларка. Была организована по инициативе президента Томаса Джефферсона для изучения территорий, приобретенных по Луизианской покупке (1803), поиска торгового пути к Тихому океану и установления американского суверенитета на Западе.

9

«Айронмен» (англ. Ironman) — серия соревнований по триатлону на длинную дистанцию, проводимая Всемирной корпорацией триатлона.

10

«Рамона-вредительница» (англ. Ramona the Prest) — вторая книга Беверли Клири из цикла «Рамона», в котором рассказывается о жизни маленькой девочки с пяти до десяти лет. «Рамона-вредительница» была впервые издана в 1968 году.

11

Свадебное чаепитие — традиционное предсвадебное мероприятие в США для женщин, близких семье невесты; альтернатива более энергичному девичнику.

12

Плед «Пенделтон» (англ. Pendleton) — культовый американский шерстяной плед премиум-класса, производимый с 1863 года. Изготавливается из шерсти и отличается узнаваемыми геометрическими узорами, часто вдохновленными искусством коренных народов Северной Америки.

13

Репетиционный ужин — в США традиционный неформальный предсвадебный ужин для ближайших родственников и друзей жениха и невесты, который проводится после репетиции свадебной церемонии.

14

Цитата из песни I'm late Билла Томпсона из оригинального саундтрека к мультфильму «Алиса в Стране чудес» (1951).

15

Имя Рэйвен (англ. Raven) переводится как «ворон».

16

Цитата из фильма «Волшебник страны Оз» (1939).

17

Традиционная американская рождественская сладость: двуслойные плитки из темного и белого шоколада, усыпанные измельченными красно-белыми мятными леденцами.

18

Этот орнамент также называют «гусиная лапка». Прим. ред.

19

Йолабокафлод (исл. Jólabókaflóð, дословно «рождественский книжный потоп») — это исландская традиция обмена книгами в канун Рождества, после чего принято проводить вечер, читая и попивая горячий шоколад.

20

Акция