Смертельные ловушки - Кэй Клевер Стрэхен

снять с окна. Это позволило жертвам поспать на посвежевшем воздухе, и замедлило процесс удушья. В результате монооксид углерода был вытеснен из крови, но недостаточно быстро, чтобы предотвратить смерть. Бок[23] сообщает об интересном случае: мужчина, женщина и ребенок умерли, отравившись угарным газом, то есть все тем же монооксидом углерода, исходившим из угольной печи. И если бы не случай, то причина их смерти так и не была бы обнаружена – так он думает. Но я не согласна. Моноксид углерода, как и другие яды, всегда можно обнаружить. В нашем случае, хоть его и не осталось в кровеносной системе, но мы нашли его в спинномозговой жидкости. То, что моноксид углерода не имеет ни цвета, ни запаха…

– Это я понимаю, – перебила Фелисия. – Но вот чего не могу понять, так это как вы (да и Папуля) можете быть уверены во всем этом? Когда Бенджи проходил химию в школе, я учила ее вместе с ним, но никогда не слышала ни о чем подобном. Об этом пишут в книгах?

– В дюжинах книг, – улыбнулась мисс Макдональд. – Макнелли, Бок, Харбитц, Апфельбах, Хендерсон и Полл – моноксид углерода исследовали очень многие. Могу вам порекомендовать «Промышленную гигиену» под редакцией Кобера и Хейхерста – это лучшее, с чего можно начать. Я одолжу вам книгу…

– Нет-нет, мне вовсе не хочется читать на эту тему. Даже не представляю, отчего печатают такие книги. Наводят людей на дурные мысли.

– Вовсе нет, – снова улыбнулась мисс Макдональд. – Уверяю, убийца самостоятельно разработал свой метод. И это довольно глупый метод; он изначально довольно неумело скрывает убийство. Выяснить метод было не сложно. Дело было так трудно расследовать только из-за того, что мы не могли обнаружить ни врагов убитых, ни мотивов к убийству. Мистер Лаки, помимо обнаружения метода убийства, продвинулись ли вы хоть немного дальше?

– Папуля думает, что некий неизвестный нам враг Джастина или Саллиэнн…

– К тому все и идет, – тяжеловесно вставил мистер Лаки. – Этот красный дом как бельмо на глазу, смертельная ловушка – вот что это такое. Да-да. Смертельная ловушка. Нет, я совершенно не представляю, кто убийца. А вы?

– Так я и думала. Использованный в ловушке шланг был промыт на следующее утро – это объясняет пятна на ваших лилиях, миссис Лаки. Лестница. Трубка оторвалась от железа – прямо на месте, в гараже… Но больше у меня ничего нет. Никаких доказательств. Нет мотива. Пока еще ничего нет. Кстати, миссис Лаки, этим вечером мне не звонили?

Фелисия распахнула свои голубые глаза:

– А вы ждали звонка? – спросила она.

Примечания

1

Город в штате Вашингтон.

2

«Бэббит» – сатирический роман американского писателя Синклера Льюиса, опубликованный в 1922 году. Книга критикует пустоту жизни среднего класса и общественный спрос на конформизм. Фамилия главного героя романа «Бэббит» в английском языке стала именем нарицательным, обозначающим делового человека, бездумно следующего преобладающим стандартам среднего класса.

3

Шатокуа – американское общественное движение по распространению образования среди взрослых жителей отдалённых сельских районов, существовавшее преимущественно в конце XIX – начале XX веков. Название движения связано с озером Шатокуа, где были проведены первые подобные занятия. В школах Шатокуа проходили также дискуссии по острым в то время политическим и социальным вопросам, таким, как трезвость, женское избирательное право и детский труд.

4

Антуан Ватто – франц. живописец, одна из ключевых фигур искусства рококо.

5

Евтеника – созданная в противовес евгенике теория, согласно которой природу человека следует улучшать, контролируя условия окружающей его среды.

6

Эдмо́н Лока́р (1877–1966) – пионер судебной медицины, который стал известным как «французский Шерлок Холмс». Он сформулировал основной принцип судебной медицины: «Каждый контакт оставляет след».

Сэр Бернард Генри Спилсбери (1877–1947) – известный британский учёный, патологоанатом. Внёс заметный вклад в развитие судебно-медицинской экспертизы.

7

Немой фильм 1918 года.

8

Цитата из госпела, основанная на фразе из Нагорной проповеди: «Не всякий, говорящий Мне „Господи! Господи!“, войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного».

9

Популярная песня середины XIX века на стихи Элис Хоторн.

10

Waiter – официант, wait – ждать

11

Во время действия книги звуковое кино было новинкой.

12

Фамилия Лаку (Lucky) переводится как счастливчик.

13

Роман М. Р. Райнхарт.

14

Доска с буквами для спиритических сеансов.

15

У. Конгрив «Невеста в трауре».

16

Felicity – дар, талант, счастье, блаженство, благословение (англ.).

17

Неоконченная цитата из Т. Грея: «Там, где неведение – благо, глупо быть мудрым».

18

Согласно легенде, там, где в Ирландии начинается радуга, спрятан горшок с золотом.

19

Имеются в виду персонажи популярной детской потешки «Мисс Муфточка»:

Девочка Муфточка,

Сев на минуточку,

Приготовилась съесть творожок.

Тут пришел паучок,

И присел рядом с ней -

А она убежала скорей.

20

Отсылка к библейскому повествованию о том, как Исав продал первородство за миску похлебки.

21

Боб цитирует сонет Данте Габриэля Россетти «Блаженная дева»:

В руке три лилии; семь звезд –

Как гребень, в волосах.

(Перевод В. Окуня)

22

На самом деле «Morituri te salutant» – «Идущие на смерть приветствуют тебя» – крылатое выражение, которым гладиаторы, отправляющиеся на арену, приветствовали императора.

23

Карл Эрнст Бок (1809–1874) – немецкий врач.