Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 - Лен Дейтон

Прошло несколько часов. На мгновение Фэн Гоцзинь подумал, что вот-вот уснет, но вбежал Лю Пин и быстро сказал:

– Костыль звонил! Есть звонок!

Фэн Гоцзинь вскочил с дивана:

– Что он сказал?

Лю Пин сказал, что он назначил встречу с руководителем управления Цао послезавтра на четыре часа дня возле железнодорожной станции Телин и попросил его лично принести деньги. Фэн Гоцзинь надел пальто и сказал:

– Послезавтра утром ты лично возглавишь группу захвата, поедете вместе с Цао Мэном в Телин. Диспозицию продумай заранее и жди моего приказа об аресте.

– Костыль – отморозок; на случай если он окажет сопротивление при аресте, подстраховаться?

– Его нужно взять живым! Вы можете искалечить его, обездвижить; что хотите делайте, только привезите мне его в таком состоянии, чтобы он мог говорить.

3

После долгого полуторадневного ожидания, в четыре часа дня 24 декабря Фэн Гоцзинь наконец получил звонок от Лю Пина из Телина. Костыля задержали. Он оказал сопротивление при аресте и чуть не открыл огонь. Фэн Гоцзинь спросил:

– Пострадавшие среди мирных жителей есть?

– Нет, – ответил Лю Пин.

– А среди наших?

– Нет.

– Включайте мигалки, выезжайте на выделенную полосу, и чтобы через час он был у меня!

В четыре сорок пять дня Лю Пин лично сопроводил Костыля в комнату для допросов управления криминальной полиции в наручниках и кандалах. Фэн Гоцзинь ждал там. Когда Костыль вошел, налитые кровью глаза Фэн Гоцзиня даже не моргнули. Костыль, Цзинь Ху, Чжан Цян – как бы он ни менял имя, Фэн Гоцзинь узнал бы его угловатое лицо, даже если б оно превратилось в пепел. Прикованный к стулу, Костыль был похож на скелет, его щеки сморщились. Бегство, уклонение от уплаты долгов и запрещенные препараты измучили его до неузнаваемости. Лю Пин сел рядом с Фэн Гоцзинем и прошептал:

– Я задал ему несколько вопросов по дороге, и, кажется, он все понял – но сказал, что говорить будет только с тобой.

Фэн Гоцзинь, кивнув, дал знак группе выйти из комнаты. Остались он, Лю Пин и два сотрудника, которые вели протокол.

Лю Пин начал допрос:

– Имя, фамилия.

– Цзинь Ху, – ответил Костыль.

– Есть ли у тебя другие имена?

– Чжан Цян. Это вымышленное имя.

– Сколько лет, где живешь?

– Сорок пять, из Телина, сейчас бездомный.

Фэн Гоцзинь махнул рукой Лю Пину, намереваясь пропустить обычные формальности, закурил сигарету и прямо спросил:

– Ты когда-нибудь представлял себе, что это случится?

– Да.

– В каком году?

– В две тысячи третьем.

– Ты осознаешь тяжесть своего преступления?

– Да.

– Тогда рассказывай сам.

– Я хочу пожизненное.

– Смертный приговор с отсрочкой исполнения, по обстоятельствам.

Костыль поднял взгляд на Фэн Гоцзиня и сказал:

– Это я убил.

– Кого?

– Того молодого полицейского.

Фэн Гоцзинь и Лю Пин были ошеломлены – они ожидали, что Костыль собирается назвать им имя Хуан Шу. Лю Пин возбужденно воскликнул:

– Черт возьми, у него есть имя! Его звали Дэн Янь!

Фэн Гоцзиню тоже нужно было успокоиться, и он спросил Костыля:

– Ты знаешь, сколько лет я занимаюсь своим делом?

– Не знаю.

– Каких только отморозков я не повидал… Кто резаками для бумаги перерезал горло всей семье по соседству, от старых до малых; кто сжег дотла высотный дом, чтобы убить коллегу; кто убил врага, расчленил тело и скормил его рыбам в аквариуме… В деле «8.3» восемнадцать человек были убиты за одиннадцать лет, и убийца никогда не страдал бессонницей. Скажи: жестоки ли эти люди?

– Жестоки.

– Они более жестоки, чем ты?

– Да.

– Да, когда они убивали людей, все были более жестокими, чем ты, но, когда они сидят в этой комнате, девять из десяти плачут передо мной, каются, вспоминают своих жен, детей, родителей и сожалеют о сделанном; весь пол в слезах, соплях и даже в моче… Честно говоря, я таких презираю. Это не настоящие мужчины. Настоящий мужчина до самой смерти не поджимает хвост. Выпало пулю в лоб получить – значит, судьба такая. А ты сопли не распустил, ты настоящий мужчина… Но ты также более жесток, чем они: никто из этих людей не посмел убить полицейского. Я говорю тебе совершенно четко: шансов на отсрочку смертного приговора у тебя нет.

– Ну и ладно.

– У тебя есть жена и дети?

– Нет.

– Хорошо, что ты один, можешь умереть спокойно…

Лю Пин видел, как дрожат руки Фэн Гоцзиня под столом, а одна рука прижата к раненому колену. Он знал, что спокойствие командира было напускным. Фэн Гоцзинь сказал:

– Опиши весь процесс убийства полицейского Дэн Яня в ночь на двадцать третье февраля две тысячи третьего года, от начала до конца, не пропустив ни слова.

– Точную дату я не помню, но это был тот день, когда Инь Пэн попросил меня его забрать. Я был за рулем, и уже стемнело.

– Какая машина? Какой номер?

– Черный «Мерседес-Бенц», модель S600, с поддельным номером A94575.

– Это обычная машина Инь Пэна?

– Нет, обычно он ездит на таком же «Мерседесе», зарегистрированном на компанию. Машиной с этим номером он пользовался в особых случаях.

– То есть?

– Ездил по делам далеко или на встречи деликатного характера со всяким руководством.

– А еще?

– Еще я на ней привозил ему девушек.

– Об этом поговорим позже, а пока продолжим о том, что произошло ночью двадцать третьего.

– Когда вы с этим молодым полицейским пришли в компанию, Инь Пэн понял, что что-то не так и что его выследили. В тот момент он был готов сбежать, но расспросил кого-то и выяснил, что у вас нет против него улик, поэтому сказал мне подождать и посмотреть. Пока ему не позвонили с незнакомого номера.

– На какой номер Инь Пэн получил звонок?

– На тот, что вы тогда проверяли.

– Номер оканчивался на семьдесят четыре шестьдесят один?

– Да.

– Тогда ты солгал, что это твой телефон…

– А что было делать? Кого еще он мог попросить прикрыть его?

– Продолжай. Что это был за незнакомый номер?

Костыль сказал, что он не знает. Какой-то мужчина сказал, что у него есть доказательства того, что Инь Пэн насиловал девушек и надругался над ними, и что он хочет, чтобы в условленном месте ему передали 500 000 юаней, иначе он сдаст улики полиции.

– Инь Пэн согласился?

– Он не дурак, попросил меня подстраховать. Он мог дать шантажисту пятьсот тысяч, но, если тот начнет хитрить после того, как возьмет деньги, план был убить его, а затем сбежать.

– Значит, в тот день в машине были вещи Инь Пэна и пятьсот тысяч юаней