Зарубежный детектив-2026-8 - Кит Даффилд

Я перевожу взгляд на Мелани:

– Хорошо бы принести ему воды и что-нибудь поесть.

– Сходите вы, – отвечает она. – Я с ним поговорю.

– Нет, лучше я. Кажется, он мне доверяет.

Накрыв голову своей импровизированной накидкой, Мелани спешит к передней двери. Тревор по-прежнему колотит в дверь, издавая при этом какой-то низкий хрипящий звук.

– Тревор, это Анна! Я хочу вам помочь. Мелани ушла в отель…

Тревор останавливается. Все его тело напряжено, опущенные руки сжаты в кулаки. Но он слушает. Он хочет узнать, что я ему скажу.

– Она принесет вам еще еды и воды. Обещаю, я скоро вас выпущу. Мы уже пробовали перебраться через реку, но нас чуть не унесло в море. Связь может вернуться в любую минуту. Пожалуйста, держитесь, скоро вы попадете домой. Мы все хотим увидеть своих близких.

Ветер треплет мои волосы, они бьют по лицу, лезут в рот и глаза. Откинув их назад, я вижу, что Тревор встал на колени.

– Скажите что-нибудь, – прошу я. – Чем я могу вам помочь?

Он снова хрипит и медленно поворачивается ко мне. Я застываю на месте.

Тревора почти невозможно узнать. Его окровавленные губы распухли, глаза превратились в две лилово-синие щелочки. На щеке виднеется глубокое рассечение.

Кто-то избил его.

* * *

– Вам нужна помощь, Тревор. Я быстро.

Я бегу под дождем обратно в гостиницу, и на меня накатывает тошнота. Это я во всем виновата. Ни в коем случае нельзя было запирать его.

Набирающая бутылку воды Мелани подпрыгивает от неожиданности, когда я с грохотом распахиваю дверь кухни.

– В гостиную. Срочно, – говорю я. – Кто-то избил Тревора.

Она испуганно таращится на меня, вода из переполненной бутылки течет по ее рукам. Не дожидаясь ответа, я поднимаюсь на второй этаж и стучусь во все номера.

– Спускайтесь! Сейчас же! Срочное собрание!

Пока постояльцы медленно стягиваются в гостиную, я хожу туда-сюда перед камином, поглаживая больную руку. Мои мысли мечутся от разбитого лица Тревора до сломанной половицы на лестнице, от неподвижного тела Дэвида до ухватившегося за руль Джо с опухшими костяшками пальцев. Я застываю на месте и смотрю на него. Джо сидит у окна, положив руки на стол и уткнувшись в них лбом. Наверняка он избил Тревора. Но зачем? Решил, что Тревор может рассказать мне про него? Только с чего он это взял?

– Ну и что здесь происходит? – В дверях появляется Малкольм в белом махровом халате. Он скрещивает руки на груди. – Я вообще-то ванну принимал.

Сидящая рядом с Кристин и Фионой Мелани со вздохом закатывает глаза. Кэти вообще не обращает на него внимания и разглядывает книжную полку в глубине комнаты.

– Кто-то избил Тревора. Услышав шум в подсобке, мы с Мелани пошли его проведать, и… – Я качаю головой. – Его лицо так сильно разбито, что он не может говорить.

– Боже мой! – Фиона в ужасе прижимает ладонь ко рту.

Джо поднимает голову.

– Вы уверены, что его избили? – спрашивает Мелани. – Он мог навредить себе сам. То есть… Такое же возможно, правда?

Она смотрит на мужа, который по-прежнему стоит в дверях с невозмутимым видом.

– Вряд ли он сделал это сам, – отвечаю я. – У него огромные синяки и разбитые в кровь губы.

– О господи. – Кристин закрывает глаза и опускает голову.

– Мелани была последней, кто ходил к Тревору, – задумчиво говорит Фиона. – Это было сегодня утром, после того как мы помогли Анне спуститься.

Кажется, Мел возмущена ее словами:

– Ну да. Я принесла Тревору немного еды и бутылку с водой, потом спросила, как у него дела, но он не ответил. Что-то буркнул, и все.

– И вы не видели его лица?

– Нет. Он лежал под одеялом, в самом углу комнаты. Да еще и спиной ко мне.

– И вы не попросили его повернуться к вам? – осуждающе спрашивает Фиона.

– Да что такое? Почему вы все смотрите на меня так, будто я в чем-то виновата?

– Вовсе нет, – говорю я. – Мы просто хотим разобраться и выяснить, когда это произошло.

– Какая разница, когда это произошло? – Джо поднимается из-за стола и обводит нас взглядом. – Прежде всего нужно оказать Тревору помощь.

Мой взгляд мечется между его лицом и разбитой правой рукой. Мне страшно при мысли о том, с какой легкостью Джо прикидывается добреньким.

– Тревор в очень плохом состоянии, – строго говорю я. – Кристин, может, вы могли бы осмотреть его?

Она удивленно прижимает руку к груди:

– Я? Вы хотите, чтобы я зашла к нему?

– Да. Он…

– Анна, вы, кажется, говорили, что он пытался выбить дверь.

– Ну да, это правда, но вам он ничего дурного не сделает.

– С чего вы это взяли? – Малкольм машет рукой в сторону жены. – Толкнуть Мелани он не постеснялся.

Фиона закатывает глаза:

– Он же не нарочно!

Малкольм подходит ближе, присоединяясь к нам у камина.

– Правда? А вот Джо он ударил очень даже нарочно.

– Это не значит, что он поднимет руку на женщину.

– Я пошла бы к нему, – говорит Фиона. – Только вот я не имела дела с такими травмами.

Кристин приподнимает брови:

– Я тоже не хирург. Обработать раны антисептиком сможет кто угодно. К тому же вдруг у него при себе оружие.

– Оружие? – Мой голос срывается, и я произношу это слово чуть громче, чем нужно. Мне вдруг вспоминается пропавший из рюкзака Тревора нож. Я быстро беру себя в руки: – А вы не думаете, что если бы у него было при себе оружие, то он бы уже давно им воспользовался? Господи, сейчас ведь главное не то, вооружен он или нет. Главное… – Я смотрю прямо на Джо. – …узнать, кто из нас зашел в подсобку и превратил лицо Тревора в кровавое месиво.

В гостиной воцаряется тишина. Глядя на меня, все в ужасе замолкают. Все, кроме Малкольма. Он обводит взглядом комнату.

– Никто не видел, как Кэти вышла? – Малкольм возвращается к двери и высовывается в коридор. – Кэти? – кричит он. – Ты где?

Все молчат. Малкольм выходит в вестибюль:

– Ага! Вот она!

Встретившись со мной взглядом, сидящая напротив Мелани натянуто улыбается. Джо снова садится у окна, тяжело вздыхает и смотрит на дождь.

– Где ты была? – До нас доносится раскатистый голос Малкольма. – Ходила на кухню за едой или еще куда?

– Нет, – громко отвечает Кэти. – Можешь не читать мне нотаций, даже слушать их не буду.

Наступает пауза.

– Каких нотаций? За что?

– За то, что я выпустила Тревора.

40

В вестибюле мы все ошарашенно смотрим на маленькую фигурку в дверях столовой.

Мелани слегка наклоняется и