Зарубежный детектив-2026-8 - Кит Даффилд

появляется по ночам в жилищах людей и способен «высасывать» дыхание спящих. – Примеч. ред.

201

9 м2.

202

30 см.

203

18–21 см.

204

Около 24 мм.

205

33 м2.

206

Чуть меньше 12 км.

207

Алджернон Блэквуд (1869–1951) – английский писатель и путешественник, один из крупнейших мастеров мистического рассказа. – Примеч. ред.

208

Около 1,8 м.

209

Пер. М. Лозинского. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

210

Брекон-Биконс – национальный парк в Южном Уэльсе.

211

«Майспэйс» (англ. MySpace) – популярная в 2000-х социальная сеть.

212

«Джеоситис» (англ. GeoCities) – бесплатный веб-хостинг, основанный в 1994 году. Прекратил свою работу в 2009 году.

213

«Бог создал все прекрасное» (англ. All Things Bright and Beautiful) – религиозный гимн, который исполняют в англиканской и других христианских церквях.

214

У. Шекспир, «Макбет». Пер. М. Лозинского.

215

Майра Хиндли (1942–2002) – британская серийная убийца.

216

Роуз Уэст (р. 1953) – британская серийная убийца.

217

«Теско» – крупнейшая сеть магазинов в Великобритании.

218

«Катастрофа» – британский комедийный сериал.

219

Рединг – город в Юго-Восточной Англии.

220

Деятельность Meta Platforms, Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. Здесь и далее.

221

«Про плюс» – кофеиносодержащая биологически активная добавка для снятия усталости и придания бодрости.

222

«Мистер Бенн» (англ. Mr Benn) – британский анимационный сериал, где каждая серия начинается с того, что главный герой входит в магазин и его встречает загадочный лавочник. – Прим. ред.

223

«Джин Рамми» – дуэльная карточная игра на составление комбинаций.

224

999 – официальный телефонный номер службы экстренной помощи в Великобритании.

225

«Нелли-слоненок» (англ. Nellie the Elephant) – детская песенка, выпущенная в 1956 году. Песенка часто играет вспомогательную роль при непрямом массаже сердца, так как ее ритм близок к правильному ритму человеческого сердцебиения.

226

У. Шекспир, «Гамлет». Пер. М. Лозинского.

227

Кроули – город в Западном Суссексе.

228

«Самсунг Хелс» (англ. Samsung Health) – мобильное приложение, позволяющее контролировать двигательную активность, питание, режим сна и прочие показатели, влияющие на самочувствие.

229

«Валиум» – лекарственный препарат, обладающий седативным, противотревожным, противосудорожным действиями. Применение «Валиума» может привести к физической и психологической зависимости.

230

Гипермобильный синдром – состояние, характеризующееся повышенной подвижностью суставов.

231

ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство.

232

«Гранд нэшнл» (англ. Grand National) – ежегодные британские соревнования по скачкам.

233

Перевод В. Рогова.

234

Перевод С. Маршака.

235

Паддингтон – вокзал в Лондоне.

236

Гарольд Фредерик Шипман (1946–2004) – британский серийный убийца-врач, убивавший своих жертв внутривенным введением чрезмерных доз морфина.

237

«Снэпчат» (англ. Snapchat) – мобильное приложение, предоставляющее возможность обмениваться сообщениями, преимущественно в фото– или видеоформате.

238

Nether (англ.) – нижний, подземный.

239

«Хлыстовой» называют травму, которая возникает в результате автомобильной аварии, когда голова резко дергается по инерции.

240

Midway (англ.) – середина пути.

241

Принцип Поллианны назван так по одноименной детской книге Элинор Портер. Ее одиннадцатилетняя героиня берет за правило находить что-то хорошее даже в самой плохой ситуации.