Зарубежный детектив-2026-8 - Кит Даффилд

как обычно. И она не первая его жена, а четвертая.

– Значит, он сам создавал себе проблемы, – говорю я.

– И всем остальным тоже. – Бёртон убирает блокнот с фотографией. – Когда мы обыскали дом, он был полон оружия. Битком набит. Штук двенадцать стволов, самых разных видов. Сейчас мы проверяем найденное – учитывая характеристики пуль, – но есть ощущение, что он, вероятно, избавился от того пистолета, из которого стрелял.

– А где он, по-вашему, сейчас?

– Мы опрашиваем его подружек, – говорит Бёртон. – Обеих. И место, о котором он, похоже, чаще всего болтал, – это Сингапур.

– Думаете, он в Сингапуре?

– Ну, он не взял паспорт. С другой стороны, у него мог быть и другой. – Бёртон поднимается на ноги. – Больше не стану вас задерживать. Мы его найдем рано или поздно.

Вставая, я говорю:

– Я снова ничем не смог вам помочь.

– Ваша компания не участвовала в том тендере. В противном случае вы, возможно, встретили бы всех троих там, в Вашингтоне.

– И меня бы застрелил Эксман в прошлом месяце, – говорю я с усмешкой.

Усмехается и детектив.

– Считайте, что вам повезло, – говорит он.

– О, я так и считаю.

Он указывает на мой галстук.

– Вы куда-то собираетесь?

– Собеседование, – говорю я. – На этот раз, думаю, все получится.

– Очень хорошо, – кивает он. – Надеюсь, вы правы.

– Пожелайте мне удачи, – говорю я.

– Удачи, – отвечает он.

Примечания

1

Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms, Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации. (Примеч. ред.)

2

«Смол-ток» (от англ. small talk) – легкая беседа.

3

Намасте (санскр.) – индийское и непальское приветствие, которое можно перевести как «поклон тебе».

4

Маття – азиатский порошковый чай.

5

Цифровой абориген (англ. digital native) – человек, родившийся в цифровую эпоху и привыкший к современным технологиям и устройствам.

6

Бездонный бранч (англ. bottomless brunch) – поздний завтрак, включающий в себя фиксированное количество еды и неограниченное количество напитков.

7

Quid pro quo (лат. нечто за нечто) – это латинское выражение часто используется в значении «услуга за услугу» или «око за око».

8

Трэп (англ. trap) – музыкальный жанр, поджанр хип-хопа, для которого характерны, в частности, мрачные тексты о тяготах уличной жизни, жестокости и нищете.

9

Ботафогу – район в юго-восточной части Рио-де-Жанейро.

10

Это традиционный финский напиток. Кофе в котелке. Он бодрит и восстанавливает силы (фин.).

11

Живопись – мое убежище. Мое спасение (фин.).

12

Хийси – в карело-финской мифологии дух леса, лесной великан, призрак.

13

Менникяйнен – тролль, лесной дух, гном или эльф.

14

Ты понимаешь (фин.).

15

Видишь это дерево? Сказочное дерево (фин.).

16

Ты кажешься добрым человеком. Думаю, тебе можно доверять (фин.).

17

«Дорога из красного кирпича» – образ отсылает к сказке Л. Ф. Баума «Удивительный волшебник из страны Оз», в которой девочка Дороти отправилась в Изумрудный город по дороге из желтого кирпича.

18

Мамочка (порт.).

19

Рансио – специфический аромат и вкус, который развивается в крепких напитках (таких как коньяк, арманьяк, херес) в результате длительной выдержки.

20

– …Ну уж нет. Это совсем не то, чего я ждал.

– Хорошо. Посмотрим, что тут можно сделать… (фин.)

21

Геммайтя – японский зеленый чай с обжаренным коричневым рисом.

22

Ты что творишь? У меня же люди! (фин.)

23

Если электричества нет целый день, чего они от нас хотят? (фин.)

24

Хорошо бы выходной. Но я не обольщаюсь (фин.).

25

Сволочь! (португ.)

26

– Замечательно! Теперь мы потеряли еще одного.

– А я тут при чем? (фин.)

27

Где это я? (фин.)

28

Иди сюда (фин.).

29

Пойдем (фин.).

30

Ты моя жена (фин.).

31

Привет (португ.).

32

Мама, не волнуйся. Ты в безопасности, твои дети здесь. Никто не сможет тебя обидеть (фин.).

33

Я помню (фин.).

34

Имеется в виду английский портретист и теоретик искусства Джошуа Рейнольдс (1723–1792).

35

Лёрчер – гибридная порода охотничьих собак, так называемая собака браконьеров.

36

«Мистер Киплинг» – бренд, под которым производятся торты, пироги и прочая выпечка; известен в Англии и Ирландии с 1967 года.

37

Seagulls – чайки (англ.).

38

Кларисса Клифф (1899–1972) – художник-керамист, дизайнер, представительница британского ар-деко.

39

Управление уголовной полиции одной из федеральных земель в Германии (нем.).

40

Отсылка к роману «Просто умереть».

41

Отсылка к роману «Разрешаю умереть».

42

Отсылка к роману «Им придется умереть».

43

ХОЛМС (англ. HOLMES, Home Offi ce Large Major Enquiry System) – электронная справочная база данных МВД Великобритании. Содержит подробную информацию о расследованиях убийств, совершенных на территории страны; позволяет анализировать все имеющиеся сведения, устанавливать и отслеживать связи между отдельными преступлениями, расследованием которых занимаются различные территориальные полицейские управления, а также обеспечивать обмен информацией между ними.

44

Имеются в виду шесть графств, окружающих Лондон.

45

Р. Фрост. Остановившись у леса снежным вечером. Перевод Г. Дашевского.

46

Хоуп-мэнор можно перевести с английского как «поместье „Надежда“», «дом надежды».

47

См. сноску на с. 67.

48

«DHL»