Зарубежный детектив-2026-8 - Кит Даффилд

дословно «мое небо» (исп.).

143

Нам выгнать его? (исп.)

144

Мне кажется, что кровь к твоему языку поступает из твоей задницы, потому что ты такое дерьмо несешь! (исп.)

145

Термин, обозначающий посыльных или торговцев.

146

Дословный перевод «Остров-убежище».

147

Я же говорил, сеньорита (исп.).

148

Щеночек (исп.).

149

Бенни Гудман (1909–1986) — знаменитый джазист, «Король свинга». — Здесь и далее прим. переводчика.

150

Строка из популярной американской песни 40-х годов.

151

«Ты топишь утопающего» — строчка из популярной песни 1966 года.

152

Псалтирь, псалом Давида, 22:4.

153

Синдром Туретта — нервное заболевание, в числе симптомов которого — неконтролируемое сквернословие.

154

Линди — американский танец-импровизация, появился между 1935-м и 1940 гг.

155

Общество юридической помощи — оказывает бесплатную юридическую помощь неимущим в Нью-Йорке.

156

Бенефициар — в трастовых операциях лицо, в пользу которого осуществляется доверительное управление его имуществом.

157

Джек Даймонд «Длинные Ноги» — один из самых опасных гангстеров времен «сухого закона» в Америке. Лаки Лучано — главный «крестный отец» мафии времен сухого закона в Америке. Корпорация «Убийство» — организация американских гангстеров, занимавшаяся заказными убийствами.

158

Эллингтон, Эдвард Кеннеди (Дюк) (1899–1974) — американский пианист, основоположник т. н. концертного джаза.

159

Луддиты — участники первых стихийных выступлений рабочих (конец XVIII — начало XIX в.) против внедрения машин и капиталистической эксплуатации в Великобритании.

160

Memento mori (лат.) — помни о смерти.

161

Грант, Улисс Симпсон (1822–1885) — 18-й президент США (1869–1877).

162

В США в церквях устраиваются вечера игры в бинго (аналог лото) для прихожан. Вырученные деньги идут на благотворительные цели.

163

«Адская Кухня» — район между 34-й и 59-й улицами и от Восьмой авеню до р. Гудзон в Нью-Йорке. Это название впервые появилось в «Нью-Йорк таймс» в 1881 году в связи с громким массовым убийством.

164

Панч и Джуди — персонажи английского народного кукольного театра. Прототипом Панча послужил герой итальянской комедии масок Пульчинелла, завезенный в Англию в 1662 году. Джуди — жена Панча.

165

Аллюзия на роман Уиллы Кэзер (1873–1947) «О, пионеры!» (1913) о тяготах женщин, пионерках американских прерий. Название романа, в свою очередь, отсылает к стихотворению Уолтера Уитмена «Пионеры! О пионеры!», посвященному первым белым поселенцам Америки.

166

«Дело сына Линдберга». 1 марта 1932 г. был похищен двухлетний сын знаменитого американского летчика Чарльза Линдберга. Ребенка нашли мертвым, преступника, вымогавшего деньги, поймали через четыре года и казнили, хотя он до последнего часа так и не признал вину.

167

Это выражение часто связывают с высказыванием Наполеона, который как-то сказал долговязому маршалу Ожеро: «Маршал, вы длиннее меня на целую голову, но я легко могу это исправить».

168

Каунт Бейси (1904–1984) — джазовый пианист и руководитель оркестра.

169

Около 16,5 м2. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. пер.

170

Чуть меньше одного метра.

171

Примерно 15,4 м2.

172

15,15 см.

173

Традиционный японский жанр коротких сверхъестественных рассказов, основанных на устных легендах и фольклоре. Обычно это истории о призраках, духах, проклятиях и странных происшествиях. – Примеч. ред.

174

Фамилия Осонэ складывается из иероглифов, имеющих значения «большой», «предок» и «опора», а имя Сатико – «счастливый» (или «удачливый») и «ребенок».

175

Мудра – символический жест рук, используемый в йоге, буддистских и индуистских ритуалах. Считается, что такие положения пальцев направляют внутреннюю энергию и помогают сосредоточению во время медитации. – Примеч. ред.

176

Около 33 м2.

177

Популярный жанр японской песни, возникший в послевоенный период; характеризуется меланхоличной, сентиментальной тематикой, часто о любви, разлуке или ностальгии. – Примеч. ред.

178

Традиционное японское кафе, популярное с начала XX в., где подавали кофе и легкие закуски; часто служило местом для встреч, чтения газет и прослушивания музыки. – Примеч. ред.

179

Генри Говард Холмс (наст. имя Герман Уэбстер Маджетт) – первый официально задокументированный американский серийный убийца. На окраине Чикаго он построил отель, где мучал и убивал работавших у него женщин, их любовников и постояльцев. В арсенале Холмса были две гигантские печи, яды, звуконепроницаемые комнаты с системой подачи газа и другие инструменты пыток и убийств. – Примеч. ред.

180

Около 7–10 соток земли. – Примеч. ред.

181

Алкогольный коктейль, обычно состоящий из виски и газированной воды, подаваемый со льдом. – Примеч. ред.

182

Примерно 3–7 соток земли. – Примеч. ред.

183

Диаметр 1,8 м, глубина 4,5–5,4 м.

184

Примерно 7,4 м2.

185

Около 9–11 м.

186

Примерно 1,8 м.

187

Примерно 60,6 см.

188

3,03 см.

189

Примерно 30–60 см.

190

Около 9 см.

191

30 см.

192

18 м.

193

13–15 м.

194

16,5 соток. – Примеч. ред.

195

0,33 сотки (33 м2). – Примеч. ред.

196

Не больше 10 см.

197

1,81 м.

198

Около 9 см.

199

60 см.

200

Курободзу – ёкай, представляющий собой черную, смутно очерченную фигуру монаха, который