Зарубежный детектив-2026-8 - Кит Даффилд

ее посещаемость неуклонно снижается. Есть мнение, что «убийцей» MySpace стала конкурирующая сеть Facebook, которая обошла ее по числу подписчиков в апреле 2008 года.

93

«Правило трех правонарушений» (англ. three-strike rule) – здесь Эдди намекает Попо, что тот злостный рецидивист и на предусмотренное законодательством США снисхождение к совершившим менее трех правонарушений и упрощенную процедуру может не рассчитывать.

94

Pro bono (лат.) – оказание профессиональных услуг бесплатно, на общественных началах. Больше всего этот термин в ходу у привыкших к латыни юристов.

95

Американский актер-комик и телеведущий Джей Лено больше известен как владелец одной из крупнейших в мире частных коллекций уникальной автомототехники (более 130 раритетных автомобилей и около 100 мотоциклов).

96

Один из самых резонансных судебных процессов в современной истории. Бывшего профессионального футболиста, а позже киноактера О. Джей Симпсона в 1994 г. обвиняли в убийстве собственной жены и ее приятеля, но, благодаря мастерству адвокатов Роберта Кардашяна и Джонни Кокрана, ему удалось выкрутиться. Впрочем, так называемый «гражданский суд» все-таки признал его виновным и обязал выплатить родственникам погибших 33,5 млн долларов.

97

«Гленфиддик» (англ. Glenfiddich) – марка односолодового шотландского виски (скотча). Напиток не из дешевых.

98

Миз – госпожа; нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится перед фамилией женщины – как замужней, так и незамужней.

99

Ок. 50 кг.

100

Острый приступ тревоги и страха с целым набором физиологических проявлений: учащенным сердцебиением, одышкой, нарушением двигательных функций и т. д., причем обычно эндогенный – случившийся, что называется, «на ровном месте». Непрофессионалы нередко употребляют этот термин и по отношению к приступам паники, вызванным вполне понятной причиной.

101

Закон о банковской тайне (англ. Bank Secrecy Act), несмотря на свое название, в основном определяет, при каких условиях эта самая тайна может быть нарушена.

102

«Козел» по-испански. Как и у нас, употребляется также в оскорбительном смысле.

103

Корбин-билдинг (англ. Corbin Building) – реально существующее историческое здание на углу Бродвея и Джон-стрит в Нью-Йорке, построено в 1889 г. Отнюдь не небоскреб даже по меркам того времени – в нем всего девять этажей, хотя и по-старинному высоких.

104

На Федерал-плаза расположено здание штаб-квартиры ФБР в Нью-Йорке.

105

Джерри Спенс (р. 1929) действительно знаменит тем, что в жизни не проиграл ни одного уголовного процесса – как в роли защитника, так и обвинителя. Автор известной «Настольной книги адвоката», переведенной на множество языков.

106

Чарльз Мэнсон – создатель и руководитель секты «Семья», члены которой по его приказу совершили в 1960-х ряд жестоких убийств, в том числе жены кинорежиссера Романа Полански и актрисы Шэрон Тейт, и даже покушались на жизнь президента США Джеральда Форда. Несмотря на крючкотворские усилия своего адвоката Ирвинга Канарека, был осужден на девять пожизненных сроков. Умер в тюрьме в 2017 г.

107

Золотое побережье – престижный участок нью-йоркского Лонг-Айленда с самой дорогой недвижимостью, но в мире есть множество и других шикарных мест с подобным названием – например, в Австралии.

108

Не исключено, что имеется в виду известный итальянско-британский архитектор и дизайнер по интерьерам, яркий представитель школы минимализма Клаудио Силвестрин (Claudio Silvestrin), действительно приложивший руку к обновлению ряда элитных жилых комплексов на Манхэттене в 1980-х.

109

Грейс-пойнт (англ. Gray's Point Camp) – огромная турбаза в штате Вирджиния, по сути целая деревня, действительно довольно удаленная от более или менее крупных населенных пунктов.

110

«Чую великое возмущенье в Силе!» – эта пафосная фраза одного из ключевых персонажей «Звездных войн» Оби-Ван Кеноби давно стала популярным интернет-мемом.

111

Литл-Крик (англ. Little Creek) – военно-морская база США при входе в Чесапикский залив Атлантического океана, главная база разведывательно-диверсионного подразделения «Морские котики».

112

Шугар Рей Леонард (р. 1956) – американский профессиональный боксер, обладатель титула чемпиона мира сразу в нескольких весовых категориях.

113

Еще одно испаноязычное ругательство, в прямом переводе – «проститутка мужского пола».

114

Красавица (ит.).

115

Король (ит.).

116

Не порти мне вечер (исп.).

117

Давай, отдохни (исп.).

118

Красавица (исп.).

119

Что опять случилось? (исп.)

120

Помолчи (исп.).

121

А он красавчик (исп.) – сленговое выражение, дословно «папочка».

122

Да, только он полицейский мусор (исп.).

123

По незнанию, Рик спутал слова «перо» – «но», и «перро» – «собака».

124

а также Факундо Арана…

125

Дядюшка, я о нем тебе говорила (исп.).

126

Персонаж комиксов вселенной DC, одна из злодеек, с которыми борется Бэтмен.

127

Персонажи испанского мультфильма и комикса. Схожи с Бибой и Бобой, Чуком и Геком и т. д.

128

Примерно 10 метров.

129

Моя маленькая красная шапочка! (исп.)

130

Су-ука! (исп.)

131

Сын тысячи сук (исп.).

132

Дерьмо (исп.).

133

Примерно три на три метра.

134

Модель мексиканского пистолета.

135

Лейтенант (исп.).

136

Полковников (исп.).

137

Испанская идиома, по значению близка русскоязычному «язык без костей».

138

Около 120 градусов по Цельсию.

139

«Помяни дьявола, и он появится в двери» – мексиканская пословица.

140

В яблочко, малыш! (исп.)

141

Пойдем, мое сокровище (исп.).

142

Милая,