Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

– Что ж, теперь у нас есть спальный мешок. Возможно, он поможет связать смерти Рейчел и Тины.

– Да, – ухмыльнулся Фрейзер, – и еще несколько боевых ранений. Только их нам и не хватало.

– Давай поедем на работу и посмотрим, повлияет ли вчерашнее приключение на то, что нам уже известно.

50

Она знала, что день будет сложным.

Терри предстояло очень много дел, и она должна была доказать, что справится. Она не могла позволить нападению дать Синноту или Бойду повод ее отстранить.

Они с Фрейзером приехали на Харкорт-стрит, ожидая очередного выговора, но Синнот, как ни странно, поддержал их. Лучшей новостью было то, что он снова поставил Фрейзера на это расследование. Синнот сделал вид, что таким образом хочет присматривать за ним, но Мэри призналась, что министр Фарелли, дядя Рейчел Рис, ворвался в его кабинет и потребовал, чтобы делом занимались лучшие специалисты. Его сестра, мать Рейчел, была особенно впечатлена детективом, который приехал в Донегол, чтобы лично сообщить им новость.

Плохая новость со встречи с суперинтендантом заключалась в том, что Терри получила защиту в лице двух молодых копов Тони и Патрика – тех самых, которые отвезли ее в Фармлейх, когда тело только обнаружили.

Днем Терри должна была дать показания по поводу смерти вышибалы. Коронеру от нее требовалась только причина смерти. Оборванная жизнь выражалась тремя словами: закрытая черепно-мозговая травма.

Ей также сообщили по электронной почте, что семья американского туриста подает в суд на судоходную компанию, поэтому ее попросили поторопиться с протоколом. Скорее всего, жена не получила сочувствия или особого отношения, которые, по ее мнению, полагались ей в такое тяжелое время.

Прежде чем пойти в свой кабинет, Терри заглянула в Ирландскую криминалистическую службу, чтобы удостовериться, что Клода передала Мишель спальный мешок.

– Что, черт возьми, с тобой случилось? – спросила Мишель, указывая на голову Терри, когда та вошла. На скамье лежал большой запечатанный пакет для улик, в котором, вероятно, лежал рваный и грязный спальный мешок.

– Это долгая история, – ответила Терри, но все же рассказала ей о событиях прошлой ночи.

Мишель была обеспокоена, но в ее голосе чувствовалось нетерпение. Была ли она раздражена?

– Терри, ты не считаешь, что пора оставить это дело? Ты становишься одержимой. Это опасно.

Теперь раздражена была Терри:

– Правда, Мишель? Одержимой? Или я просто пытаюсь делать свою работу? Было бы здорово, если бы остальные делали свою.

– Ты серьезно? Я вкалываю ради тебя все последние дни. Кстати, на одежде Тины Маккейб не было ни единой споры, я проверила каждый квадратный сантиметр. – Она сделала паузу и посмотрела на пакет с уликами. – Полагаю, это отсутствующая деталь пазла?

– Да. Мы с Фрейзером вчера вечером поехали за спальным мешком, поэтому у меня есть надежда. Посмотри, нет ли там спор. Если ты ничего не найдешь, проверь все остальное, что мы тебе прислали, ладно? Я хочу быть уверенной, что мы все проверили. Кстати, предупреждаю: мешок воняет.

– Ничего, я привыкла. Я позвоню, если будут новости.

– Спасибо! Мне нужно написать заявление, – сказала она, указывая на пластырь над правым ухом, – так что следует поторопиться.

– Увидимся позже. И… прости меня. Я просто волнуюсь. Ты сама на себя не похожа. Слушай, давай встретимся позже, выпьем и все обсудим? В «Малхолландс» в восемь?

– Я буду там со своими телохранителями. Теперь я на поводке, – сказала она, указывая в окно на припаркованный полицейский автомобиль.

– В таком случае нам придется хорошо себя вести.

Винни ждал Терри, когда она вернулась в морг:

– Доброе утро, док. Меня прислали сделать несколько снимков твоих травм. Вы с Фрейзером – главная тема для обсуждений в участке. Синнот с ума сходит. Последнее, что ему нужно – это чтобы человек вроде Фрейзера был выведен из строя.

– Ты видел Джона? – спросила Терри.

– Больше, чем мне хотелось бы.

– Могу ли я взглянуть на фотографии? Если вдруг понадобится мнение эксперта. Врач отделения неотложной помощи был совсем неопытным и все время называл повреждение рваной раной. Это распространенная ошибка новичка.

– Если нужно. Итак, где ты хочешь сделать снимки?

Едва она успела проводить Винни к входной двери, после того как он закончил фотографировать, ее телефон завибрировал. Личное сообщение. Проклятье. Она открыла приложение.

К своему облегчению, она увидела, что сообщение было не от saucyjacky, а от пользователя simplyclaradwdy:

Надеюсь, вы не против, что я обращаюсь к вам. Я получила ссылку на вашу страницу от Кайла Брейди, сказавшего мне, что вы занимаетесь убийством Рейчел Рис и говорили с ним, надеясь получить какую-либо информацию. Я Клара Данвуди. Я приемная сестра Рейчел, мы росли вместе. Можем ли мы встретиться в ближайшее время? Мама сходит с ума от беспокойства, и, если вы сможете нам что-нибудь рассказать, мы будем очень признательны.

Это сообщение вернуло Терри в ужасные дни после смерти Дженни. Она прекрасно знала, как могут утешить семью ответы на их вопросы. И кто знает, может быть, у Клары есть информация о Рейчел, которая будет полезна для расследования? Терри приняла запрос на переписку и ответила:

Вы свободны сегодня утром? Как насчет встречи в 11:30 в кафе «Бьюли» на Графтон-стрит?

Если бы такой вариант ей подошел, Терри бы успела прийти к даче показаний. Клара ответила почти сразу:

Увидимся там. Я знаю из новостей, как вы выглядите, и моя фотография в профиле актуальна, только волосы у меня теперь светлее.

Терри лайкнула сообщение и сразу направилась в свой кабинет.

Она закончила писать заявление о происшествии к 10:45 и передала его Лоре, которая согласилась его проверить.

– Мне нужно ненадолго отлучиться, – сказала она стажерке.

– Ради бога, береги себя, – попросила Лора. Она задрожала, услышав о том, что произошло в парке прошлой ночью, несмотря на заверения Терри, что все под контролем.

– Я постараюсь. Увидимся позже.

51

Кафе «Бьюли Ориентал» располагалось в конце Графтон-стрит, через дорогу от книжного магазина «Дубрей Букс», и было одной из самых известных достопримечательностей Дублина благодаря викторианскому фасаду и витражным окнам.

Тони настоял на том, чтобы припарковаться снаружи, но, поскольку улица была пешеходной, это привлекало к Терри больше внимания, чем ей хотелось. Она вошла внутрь и огляделась в поисках приемной сестры Рейчел. Терри уже начала подозревать, что это был розыгрыш, как вдруг услышала сзади голос:

– Здравствуйте! Терри О'Брайен?

Она обернулась и увидела девушку с фотографии профиля. Терри пристально посмотрела на нее. Сама она ростом 168 сантиметров, но Клара оказалась чуть ниже. Стройная девушка с вытянутым бледным лицом, обрамленным пепельно-русыми волосами ниже плеч, одетая