Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

Он мог продолжать оказывать на нее давление. По крайней мере, сегодня. Но держался на приличном расстоянии.

Она была мягкой, не такой, как ее громкая и полная гнева сестра. Он шел за ней по шумным улицам центра Дублина, но его мысли постоянно возвращались к судмедэксперту.

Она была главным объектом его интереса.

Следовало признать, что она его очаровала.

Он стоял как вкопанный и смотрел, как приемная сестра его жертвы уходит все дальше, а затем обернулся.

53

Вернувшись в свой кабинет, Терри позвонила Фрейзеру и передала ему то, что только что сказала ей Клара.

– Ты должен обеспечить ей какую-то защиту. Чего бы это ни стоило, заставь Синнота это одобрить, – умоляла она. – Вспомни, что с нами случилось. Ее описание совпадает с парнем, напавшим на нас, и она говорит, что тот же человек следил за Рейчел Рис.

– Мы до сих пор не знаем, было ли нападение на нас случайным или целенаправленным и действительно ли это был убийца. Но ты права, это звучит убедительно. Я попрошу Синнота связаться с ней, – пообещал Фрейзер. – Все восприняли нападение в парке всерьез.

– За ней следят, а за мной нет. Скажи ему, что мне не требуется присмотр. Пусть она забирает Тони и Патрика. Патрик все время свистит и говорит о своей собаке.

– Боюсь, тебе придется остаться с ними, – рассмеялся Фрейзер.

– Пожалуйста, организуй что-нибудь для Клары, Джон. Поговорим позже.

Пока Терри еще была в своем кабинете – Лора ушла на обед с Винни – и перечитывала свои записи для дачи показаний, которая должна была состояться днем, зазвонил рабочий телефон. Это был добавочный номер Бойда.

– Доктор О'Брайен, вы можете зайти ко мне в кабинет, пожалуйста? Я не задержу вас надолго. Знаю, вы заняты.

«Это утешает», – подумала Терри и пошла навстречу своей судьбе.

Бойд смотрел на экран своего ноутбука, когда она вошла, и жестом пригласил ее сесть.

– Сегодня утром я получил сообщение о том, что детектив полиции набрал 999 прошлой ночью, находясь на поле в Фармлейхе, – начал он. – Поле, примыкающем к месту недавнего преступления. Расшифровка звонка свидетельствует о том, что он был в компании одного из моих сотрудников. Он запросил подкрепление, после того как был ранен в драке. – Бойд закрыл ноутбук и сложил пальцы домиком. – Я что-нибудь упустил, доктор О'Брайен?

– Нет, – сказала Терри. – Я бы сказала, это хорошее резюме произошедшего.

– Информация, которую мне прислали из вежливости, указывает на то, что вы проверяли какую-то улику, которую не нашли среди тех, что были взяты на месте недавнего преступления. Насколько мне известно, она не имеет никакого отношения к убийству Рейчел Рис. Так что же, ради всего святого, вы с инспектором Фрейзером делали прямо рядом с местом убийства Рис посреди ночи?

– Мы кое-что проверяли по делу Тины Маккейб, – ответила Терри. – Меня не вызывали на место происшествия, и я просто хотела его осмотреть. Посмертное исследование не дало окончательных результатов, а спальный мешок, в который было завернуто тело, остался на месте. Старший инспектор Фрейзер – старший следователь по этому делу.

– Как удобно.

– Я бы так не сказала.

Бойд бросил на нее суровый взгляд, который смягчился, когда он увидел лейкопластырь у нее на виске.

– Вы пострадали, – заметил он.

– У Фрейзера ножевое ранение. Ему пришлось хуже, чем мне.

– Откуда эти травмы? И, пожалуйста, расскажите мне настоящую историю, без всякой чепухи.

Терри почувствовала небольшое потепление в их отношениях с Бойдом. Жаль, что для этого ее должны были ударить по голове.

Она коснулась пластыря. Черт с ним, она может рассказать об этом начистоту, чтобы отвлечь его внимание от других своих несогласованных вылазок. Посетить место преступления – это одно, но допрос свидетелей – совсем другое.

Немного дрожащим голосом она рассказала Бойду о том, как они ездили в парк за спальным мешком и как Бернис рассказала им, где доставала наркотики. О том, как они пришли туда, увидели слоняющегося дилера Тины Маккейб и поняли, что находятся очень близко к месту убийства Рис.

– Это заставило меня задуматься, могла ли Тина быть там в ночь, когда тело Рейчел Рис перебросили через забор. Возможно, она что-то видела.

– Это слишком большое отклонение от курса расследования, – сказал Бойд. – Вы считаете, Маккейб была убита?

Терри подумывала рассказать ему о сообщениях Дерзкого Джеки, но решила приберечь эту информацию, пока не получит более весомые доказательства.

– Такое возможно. На обратном пути после осмотра канавы, где было обнаружено тело Рейчел Рис, на нас напали.

Бойд кивнул:

– Феникс-парк может быть опасным местом в ночное время.

– Не спорю, профессор.

– Доктор О'Брайен, я уже говорил с вами о том, чтобы вы оставались в рамках ваших должностных обязанностей. Мне нужно напоминать об этом?

Он покачал головой, но на этот раз его голос прозвучал скорее смиренно, чем сердито.

– Нет, сэр. Все произошло так, как я вам рассказала.

– Вы больше ничего не хотите мне сказать?

Терри скрестила пальцы за спиной. «По крайней мере, не сейчас», – подумала она.

– Нет, сэр. В протоколе, который вы только что прочитали, изложена вся история.

– Очень хорошо. Я предпочитаю верить вам на слово, несмотря на ваше прошлое.

– Спасибо, – сказала Терри. – Наверное.

Он посмотрел на нее несколько секунд, приподняв одну бровь, а затем сказал:

– Доктор О'Брайен, я позвал вас сюда не для того, чтобы обсуждать ваши ночные вылазки.

– Нет?

– Сегодня я получил письмо от Министерства юстиции с просьбой продлить ваш трудовой договор.

Терри моргнула:

– О, это неожиданно. Могу я узнать почему?

– Полагаю, все дело в вашем… рейтинге общественного одобрения, если можно так выразиться. Вы пришлись по вкусу публике, и это нравится министру юстиции, который очень любит хорошую рекламу. Но будьте осторожны: он может так же легко изменить свое мнение. Похоже, вы популяризируете все, что связано с деятельностью правоохранительных органов. Видит Бог, мы отчаянно нуждаемся в привлечении новых кадров.

– Профессор, при всем уважении, я не хочу оставаться на этой работе только потому, что хорошо выгляжу в телевизоре. Вы же сами советовали мне держаться подальше от журналистов и сосредоточиться на работе.

Бойд, казалось, несколько смутился:

– Мне… мне не понравился тон некоторых статей, которые я читал, и репортажей, увиденных мной по телевизору. Однако я понимаю, что вы не можете контролировать, как редактируются эти материалы. Независимо от того, что я думаю, представителям властей нравится то, что вы делаете для нашего