Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

– А что вы об этом думаете?

Настала очередь Бойда ускоренно заморгать:

– Прошу прощения?

– Вы мой начальник, профессор. Я не хочу браться за работу, которую вы не хотите, чтобы я выполняла. Честно говоря, у меня сложилось впечатление, что вы искали повод избавиться от меня.

Бойд на мгновение взглянул на стол, словно собираясь с мыслями:

– Вы отличный судмедэксперт, доктор О'Брайен. Я это вижу. Признаю, я мог бы с большим пониманием относиться к тому, как вы ведете дела, но я не позволю ставить свой авторитет под сомнение. Как ваш начальник я имею на это право. Однако я считаю, что мы можем работать вместе, причем эффективно.

Терри не смогла сдержать улыбки:

– Что ж, в таком случае я согласна.

Бойд кивнул:

– Прекрасно. Я сообщу в отдел кадров.

Он встал и протянул ей руку, и Терри ее пожала.

– За новое начало!

– Я за это выпью! – ответила она.

У Терри было несколько свободных минут перед тем, как отправиться на дачу показаний, и она ввела в поисковую строку запрос «убитые сестры в Ирландии».

Список оказался недлинным.

Среди статей о печально известных ирландских «Сестрах-Ножницах» – жестоких преступницах, а не жертвах – и страниц о братьях и сестрах, погибших вместе в дорожно-транспортных происшествиях или отдельно в результате деятельности банд, она нашла информацию об убийстве двух сестер в ходе одного нападения.

В 2004 году сестры Энн и Китти Джойс были найдены убитыми в их доме в Рингсенде. Обе, по всей видимости, стали жертвами жестокого нападения с ножом. Терри почти дочитала первую статью, когда поняла: что-то в этом деле было ей знакомо.

Она откинулась на спинку стула, пытаясь понять, где читала о сестрах Джойс, и вдруг ее взгляд упал на желтую папку в низу теперь уже неряшливой стопки на углу ее стола. Это была вторая папка, которую она взяла из кабинета Бойда. Та, что была прикреплена к папке Эйлин Маккарти резинкой.

Она протянула руку, вытащила ее и открыла.

Как и говорилось в статье, в июне 2004 года сестры Энн и Китти Джойс были убиты в их доме в Рингсенде. Энн было двадцать восемь лет, а Китти – тридцать два. Их обеих зарезали, и оба вскрытия проводил доктор Чарли Бойд.

Формат протоколов отличался от того, который теперь был принят в офисе. Терри отметила, что главным государственным судмедэкспертом в то время был профессор Брендан Каннингем. Она никогда о нем не слышала, но мысленно отметила, что ей следует спросить о нем миссис Кэри.

Протоколы были необычайно краткими, скудными на подробности, такие как обстоятельства смерти и описание места происшествия, хотя это важные пункты в любом протоколе вскрытия. Однако больше всего ее смутила краткость описаний телесных повреждений, полученных женщинами. Кроме того, она не помнила, чтобы видела какие-либо сопроводительные фотографии в папках в кабинете Бойда.

Она много раз рассматривала протоколы других судмедэкспертов, и фотографии были необходимы – это неизменное подтверждение находок специалиста. Даже сопоставляя собственные протоколы со сделанными снимками, она замечала закономерности, которые не видела в процессе вскрытия, или мелкие нюансы, которые упустила. Во время вскрытия судмедэксперт находится близко к телу, а фотографии позволяют отступить и увидеть общую картину.

Китти обнаружили на кухне в луже крови. Ее горло было перерезано, и ее несколько раз ударили ножом. Энн же нашли в гостиной, и ей тоже нанесли множество ножевых ранений, но на ее лице и руках были резаные раны. Возможно, Китти застали врасплох, а Энн оказала сопротивление.

Какое-либо упоминание о возможном орудии отсутствовало. Была лишь общая фраза: «Собраны обычные улики». Одежда даже не упоминалась. По крайней мере, результаты токсикологической экспертизы были отмечены как отрицательные для обеих женщин: ни следов алкоголя, ни наркотических веществ – разрешенных или незаконных.

Не было никаких записей о даче показаний или посещении суда, но Терри могла это проверить. По крайней мере, это при необходимости могла сделать миссис Кэри.

Терри еще раз прочла протокол и вернула папку в стопку. Она не увидела никакой связи с Рейчел Рис, но предположила, что, если Бойд смотрел это дело одновременно с делом Маккарти, возможно, Рейчел Рис тоже им интересовалась. Было ли дело в жестоких ударах ножом и удушении? Если убийство Эйлин было более контролируемым и менее яростным, можно ли это считать признаком меняющегося образа действия? Может быть, Рейчел предполагала, что Джо мертва, и установила связь между убийствами сестер? Если да, то теперь, когда Рейчел мертва, грозит ли опасность Кларе? Она и так думала, что ее преследуют. Терри нужно было снова убедить Фрейзера в необходимости срочно обеспечить Кларе защиту.

54

Дача показаний по делу о смерти вышибалы прошла так же просто, как и предполагалось. Убитая горем семья едва сдерживала эмоции, когда Терри встала за кафедру и ответила на вопросы коронера о причине смерти: «Эпидуральное кровоизлияние, произошедшее в результате тупой травмы головы». Вот и все. Подробности должны были последовать позже.

Когда она на выходе проходила мимо семьи, женщина, предположительно мать Роббо, остановила ее.

– Пожалуйста, скажите мне, что он не страдал, – умоляла она.

Терри к этому привыкла. Эти детали были очень важны для семей, и у нее было множество способов ответить на этот вопрос, чтобы принести людям как можно больше утешения и как можно меньше боли, говоря при этом правду. В данном случае это было несложно.

– Он не страдал, – заверила Терри. – Он мирно умер во сне.

– Спасибо, – сказала мать жертвы, и на ее потрясенном лице отразилось облегчение.

Когда они разошлись, Терри почувствовала вибрацию телефона в кармане. Выйдя на Стор-стрит, она достала его. Уведомление о новом личном сообщении. Она осторожно открыла его в надежде, что оно от Клары Данвуди. Ей не повезло.

Я люблю охотиться. Брожу по полям и тропинкам парка или жилым районам города в поисках легкой добычи, вкусного мяса. Женщины Дублина красивее других. Должно быть, это из-за наркотиков, которые вводят им в вены. Я живу ради охоты – дела своей жизни. Пусть тебя преследуют мои слова: я вернусь! я вернусь!

Терри села на ступеньки перед зданием и прочла сообщение еще раз, а затем прогуглила первые две строки и узнала, что они были – опять же, в слегка отредактированной форме, чтобы соответствовать обстоятельствам, – взяты из письма, оставленного на месте двойного убийства, совершенного Дэвидом Берковицем по прозвищу Сын Сэма.

«Мы с Джоном могли стать жертвами двойного убийства», – подумала Терри, испытывая тошноту. – Он говорит, что попробует еще раз».

Это сообщение, казалось,