Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова

на окраине города. Ряды огромных окон бликовали на солнце. Большая парковка рядом. Я совсем близко, мой первый рабочий день вот-вот начнётся. Синяя табличка со сверкающими золотистыми буквами на входе – "Фогель и Ко. Бюро переводов. Консультационные услуги" – она взволновала и охладила пыл.

Неужели буду наравне с теми серьёзными людьми в строгих костюмах? Смогу ли?

Как показал первый же час и утреннее столкновение с Дорой, пока что не очень. Кабинет – один на двоих с коллегой-хамкой, по соседству – развязный, хотя и жутко привлекательный, "англичанин" Макс, а мой начальник, которого я пока вживую в глаза не видела, укатил в Германию.

Глава 3. Я опаздываю!

Май, 19, понедельник, 2014

Ночь с воскресенья на понедельник прошла неспокойно. Под утро в повторяющемся сне я преследовала начальника – господина Брандта. Он всё больше удалялся вглубь коридора, и мои каблучки цокали быстрее и быстрее в погоне за ним по прозрачному полу неприятно роскошного офиса. Отчего-то я знала, что он страшно зол на меня, а я пытаюсь добраться до него с извинениями.

Я стыдливо обхватывала бёдра руками, через стекло поглядывая на мужскую часть коллектива этажом ниже. В который раз охватило недоумение – кто заставил меня вырядиться в эту тесную блузку – пуговицы еле сошлись на груди – и фривольную юбку? И почему мы не в своём офисе? А молчаливый господин Брандт уходил дальше и дальше по бесконечному стеклообразному коридору…

Тяжело дыша, не сразу поняв, что всё позади, я проснулась.

Приснится же такая ерунда! Но при мысли о скорой встрече с начальником я поёжилась. Делать нечего – пора вставать.

С началом работы в офисе я просыпалась гораздо раньше будильника. Так и в тот день. Долго лежала, прислушивалась к непогоде за окном. Заплаканные едва ли не первым майским дождём стёкла подняли мне настроение – обычно всё хорошее случалось со мной в плохую погоду.

Разлёживаться смысла не было – сна ни в одном глазу от набегающих картинок грядущего столкновения со строгим начальством. Быстренько вскочила, приоткрыла окно, сбегала в кухню поставить чайник. Чтобы не разбудить маму, я носилась по комнатам на носочках. А было от чего – волнение перед знакомством с господином Брандтом тревожило, как перед первым в жизни экзаменом у строгого преподавателя.

Кухня – ванная – снова к себе – и на лёгких ногах опять к плите с готовым завтраком. Чашка чёрного чая, бутерброд с сыром…

Нет, сегодня только чай и побыстрее.

Уже вечером мама, смеясь, рассказывала, как её разбудил топот бормочущего себе под нос тиранозавра по имени Рита. Разговор за семейным столом будет много позже, а пока – я опаздываю!

В прихожей я хлопнула себя по карманам. Глухо прозвенели ключи и монетки. Перед огромным зеркалом десятый раз за утро я провела рукой по волосам.

Вернулась на кухню выглянуть в окно. Пусть небо раскрывалось синевой, отодвигая ночные тучи подальше, зонтик и лёгкий дождевик в сумке не помешает. Ещё одна лишняя минута – и я была готова к выходу.

Ох, сколько переживаний! Вроде бы начальник и начальник. Испугалась какой-то фотографии. Кто знает, может, он просто получился на снимке не в самом приветливом виде: мало ли какие дела ему выпали на тот день, а ещё заставили в кадре засветиться. Книжку же он мне оставил, значит, проявил сочувствие. Будем надеяться.

Инструкций по подбору гардероба на этот раз получить было не от кого – Лола отправилась с родителями в деревню на весенние огородные работы. Я решила не мудрить и надела почти тотал-блэк: чёрную плотную водолазку, мне очень нравились ряды золотистых пуговиц на её рукавах. Строгие брюки довершили мой образ ответственного новичка.

Только я обулась в кокетливые туфли-стилеты цвета фуксии (под чёрный гардероб не найти лучшего выбора, это ещё я помнила по заветам Лолы), как чуть не подскочила на диванчике в прихожей – в кармане сумки загудел и разразился громким звонком телефон.

Кирилл.

Каким образом так сошлись звёзды, что именно в этот понедельник бывший вспомнил обо мне с утра пораньше? Что произошло?

Нет, Кирочка, сейчас никак не до тебя. Обожди, пожалуйста.

Бывший поймал моё мысленное сообщение и в тот же момент сбросил. Не прошло и полминуты, как звонок повторился. Нет, он не отстанет, а включать беззвучный режим у меня теперь нет права.

Я быстро достала телефон и торопливо ответила:

– Привет. Выкладывай скорее.

– Привет, – ласково поздоровался Кирилл и сразу перешёл к делу. – Мы можем встретиться?

– Прямо сейчас?

– Да. Позавтракаем вместе?

– Ты с ума сошёл? – начала возмущаться я, но вспомнила: – Ах, да, ты же ничего не знаешь. Я опаздываю на работу.

Тишина.

Отключиться прямо сейчас или надеяться на какой-то продуктивный диалог?

– Кир, ты слышишь меня? Мне очень некогда.

Трудно поверить, но ещё недавно звонки бывшего могли полностью расстроить мои планы в любое время.

– Извини, я не знал… Но, Рита, пару минут. У меня такие новости! – Кирилл всё же игнорировал мой недружелюбный настрой.

– Какие "такие"? – раздражённо спросила я.

– Мы начинаем новое дело, – с воодушевлением начал бывший. – На этот раз шанс отбиться – стопроцентный.

Кирилл звучал непривычно глухо. Он доверительно просил уделить ему всего ничего, самую малость – лишь послушать новости о задумке, но верить его голосу нельзя – он успокаивает, заманивает своей мягкостью и глубиной. Потом разойдётся, раскрасится в интонациях, стоит завести долгую беседу. Чего Кирилл и добивался – как можно дольше держать меня на крючке.

– Уверен? – скептично спросила я и вышла на лестничную клетку, звеня ключами. – Что за проект? Давай, в общих чертах, если у тебя так горит.

Сколько на моей памяти этих разговоров и идей! Но Кирилл оказался незадачливым бизнесменом. Что в одиночку, что с приятелем постоянно прогорал. На словах он всегда выступал с непомерным пафосом, словно давным-давно заработал первый миллион и теперь хочет открыть крохотное дело для души, а по сути… Слово "предприниматель" как никакое другое отлично подходило бывшему: он всё время что-то предпринимал и только.

– Давай встретимся сегодня? – не унимался Кирилл. – Я всё расскажу. У меня ещё есть новости и небольшая, но важная просьба.

– Может, сейчас быстро про планы и просьбу расскажешь? Я внимательно слушаю минут пять, но голова правда забита другим, очень важным.

– А я, значит, неважный… – он будто надумал обижаться, но я быстро переключила его:

– Не начинай, а лучше – выкладывай, что хотел, пока я хоть на какой-то связи.

Кирилл начал